Kurenai – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: X Japan
• アルバム: The Last Live

歌詞と翻訳

X Japanの初期の代表曲「Kurenai」を聴いて、日本語の表現力を磨こう！日本語と英語が織り交ぜられた歌詞や、感情を揺さぶるメロディは、日本のロック/メタルシーンを代表する特別な魅力を持っています。

[日本語]

振り返ることができなかった、君は僕から去ってしまった

心が痛むのを感じた、君を追うのが怖かった

壁の影を見つめていたとき

真実を見つけるために夜に走り出した

...

嵐吹くこの街がお前を抱く

吹き抜ける風にさえ目を閉じる

お前は走りだす何かに追われるよう

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

...

人波に消えて行く記憶の吐息

愛のない一人舞台もう耐えきれない

記憶の中の全ては今も心で輝いている

すれ違う心は溢れる涙に濡れ

...

紅に染まったこの俺を

慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い

閉ざされた愛に向かい 叫びつづける

...

お前は走りだす何かに追われるよう

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い

閉ざされた愛に向かい

叫びつづける

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

ああ、深紅の中で泣いている

...

[英語]

I couldn't look back, you'd gone away from me

I felt my heart ache, I was afraid of following you

When I had looked at the shadows on the wall

I started running into the night to find the truth in me

嵐吹くこの街がお前を抱く

吹き抜ける風にさえ目を閉じる

お前は走りだす何かに追われるよう

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

人波に消えて行く記憶の吐息

愛のない一人舞台もう耐えきれない

All of you in my memory is still shining in my heart

すれ違う心は溢れる涙に濡れ

紅に染まったこの俺を

慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い

閉ざされた愛に向かい 叫びつづける

お前は走りだす何かに追われるよう

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い

閉ざされた愛に向かい

叫びつづける

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

Oh, Crying in deep red

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A2	verb - 何かを見る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 中心
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 影
run /rʌn/ A2	verb - 走る
night /naɪt/ A2	noun - 夜
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - 泣く
red /rɛd/ A2	adjective - 赤

主要な文法構造

• I couldn't look back, you'd gone away from me

  ➔ 過去完了 (you'd gone)

  ➔ "you'd gone"という過去完了形の使用は、過去の別の行動の前に完了した行動を示しています（話者は振り返ることができませんでした）。それは出来事の順序を強調します。

• 嵐吹くこの街がお前を抱く

  ➔ 連体修飾 (嵐吹く)

  ➔ 「嵐吹く」は「この街」を修飾しています。これは関係節で、文字通り「嵐が吹く街」または「嵐が吹く街」という意味です。

• 吹き抜ける風にさえ目を閉じる

  ➔ 助詞「さえ」

  ➔ 助詞「さえ」は「～さえ」という意味です。通り抜ける風にさえ目を閉じていることを強調しており、極度の精神的苦痛または保護状態を暗示しています。

• 人波に消えて行く記憶の吐息

  ➔ 複合動詞（消えて行く）

  ➔ 「消えて行く」は「消えていく」という意味です。「行く」は動詞に追加され、プロセスまたは継続的な行動を示します。消えていき、消え続けています。

• 紅に染まったこの俺を

  ➔ 受身形 (染まった)

  ➔ 「染まった」は動詞「染める」の受身形です。ここでは、「染められた」または「汚された」という意味です。話者は影響を受けています。

• 慰める奴はもういない

  ➔ 連体詞節（慰める奴）

  ➔ 「慰める奴」とは「慰める人」という意味です。「慰める」は「慰める」という意味の動詞であり、「奴」は「人」や「男」を意味する軽蔑的な言葉です。文全体は、欠落している名詞を記述する形容詞として機能します。

• もう二度と届かないこの思い

  ➔ 否定的な副詞 + 可能動詞（届かない）

  ➔ 「届かない」は「届く」の否定的な可能形です。それは「届かない」という意味です。「もう二度と」と組み合わせることで、その気持ちが意図された受信者に届くことは不可能であることを強調しています。