Week End – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: X Japan

歌詞と翻訳

[日本語]

ドアをノックする音が聞こえる 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

追い詰められた心溶かす 鈍色の肖像

切り刻まれた記憶を写し出す

...

咲き乱れた hatefull black heart 心にせまる

研ぎ澄まされた transient feeling 人混みの中

ヒステリックにざわめく風に 止まらない涙を

胸に抱き締め孤独を彩る

失うものは何もない (愛して最後まで) お前の心以外

失うものは何もない (愛して最後まで) お前の心以外

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のうちに 甦る記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

ウィークエンド

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド

...

失うものは何もない (愛して最後まで) お前の心以外

失うものは何もない (愛して最後まで) お前の心以外

...

ドアをノックする音が聞こえる 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

赤く染まった 狂気を抱き締める

鏡を見つめながら 震える体に

流れ始めた透き通る血を

青白いお前の心に 絡ませ

幻覚に消えて行く 最後の涙を

拾い集めて 血の海にまどろむ

ウィークエンド

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, まだ愛している

ウィークエンド, でも続けられない

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のように 込み上げる記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

ウィークエンド

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド, ウィークエンド, ウィークエンド

俺は行き詰まっている

ウィークエンド

...

[英語]

I'm hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

追い詰められた心溶かす 鈍色の肖像

切り刻まれた記憶を写し出す

咲き乱れた hatefull black heart 心にせまる

研ぎ澄まされた transient feeling 人混みの中

ヒステリックにざわめく風に 止まらない涙を

胸に抱き締め孤独を彩る

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のうちに 甦る記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

赤く染まった 狂気を抱き締める

鏡を見つめながら 震える体に

流れ始めた透き通る血を

青白いお前の心に 絡ませ

幻覚に消えて行く 最後の涙を

拾い集めて 血の海にまどろむ

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, I still love you

Week end, but I cannot carry on

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のように 込み上げる記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

主要な語彙

語彙	意味
knock /nɒk/ A2	verb - noun -
imagine /ɪˈmɑːdʒɪn/ B2	verb -
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - verb -
heart /hɑːrt/ A1	noun - noun -
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective -
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - noun -
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun -
pain /peɪn/ A2	noun -
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb -
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun -
night /naɪt/ A1	noun -
dream /driːm/ A2	noun - verb -
cry /kraɪ/ A2	verb - noun -

主要な文法構造

• I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「失うものは何もない」というフレーズは、話者がもうリスクや損失がない状況を示しており、現在完了形を使って現在との関連を示しています。

• I hear a knock on the door

  ➔ 現在形

  ➔ 「ノックが聞こえる」という現在形の使用は、現在の行動や状態を示し、緊急性を強調しています。

• 冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「伸ばし」というフレーズは、進行中の行動を示しており、現在進行形を使用して緊急性を伝えています。

• 手首を流れる血を お前の体に絡み付ける

  ➔ 受動態

  ➔ 「流れる血」というフレーズは受動態であり、主語が行動の影響を受けていることを示しています。

• I'm at my wits end

  ➔ 慣用句

  ➔ 「困惑している」という表現は、混乱やフラストレーションの状態を伝え、話者の感情状態を示しています。

• 笑いながら逃げて行く お前の姿を

  ➔ 動名詞

  ➔ 「笑いながら」という動名詞の使用は、別の行動と同時に起こっている行動を示しています。

• 傷付いた俺が立ってる

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「立っている」というフレーズは、進行中の行動を示しており、現在進行形を使用して緊急性を伝えています。