Désenchantée – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kate Ryan

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Nager dans les eaux troubles

濁った水の中を泳ぐ

Des lendemains

明日のこと

Attendre ici la fin

ここで終わりを待つ

Flotter dans l'air trop lourd

重すぎる空気の中で漂う

Du presque rien

ほとんど何もない

À qui tendre la main?

誰に手を差し伸べるべきか？

Si je dois tomber de haut

もし高く落ちるなら

Que ma chute soit lente

私の落下はゆっくりであってほしい

Je n'ai trouvé de repos

安らぎを見つけられなかった

Que dans l'indifférence

無関心の中だけで

Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence

それでも、無垢を取り戻したい

Mais rien n'a de sens, et rien ne va

でも何も意味がなく、何も上手くいかない

Tout est chaos

すべては混沌

À côté

隣で

Tous mes idéaux, des mots abîmés

私のすべての理想、傷ついた言葉

Je cherche une âme, qui

私は魂を探している、誰か

Pourra m'aider

助けてくれる人

Je suis

私は

D'une génération désenchantée

幻滅した世代の一員

Désenchantée

幻滅した

Qui pourrait m'empêcher

誰が私を止められるだろう

De tout entendre?

すべてを聞くことから？

Quand la raison s'effondre

理性が崩れ落ちるとき

À quel saint se vouer?

どの聖人にすがればいいのか？

Qui peut prétendre

誰が私たちをその腹の中で揺り動かせるのか？

Nous bercer dans son ventre?

もし死が謎なら

Si la mort est un mystère

人生は優しさがない

La vie n'a rien de tendre

もし空に地獄があるなら

Si le ciel a un enfer

空は私を待っていてもいい

Le ciel peut bien m'attendre

Le ciel peut bien m'attendre

Dis-moi

教えて

Dans ces vents contraires comment s'y prendre?

この逆風の中でどうすればいいのか？

Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

何も意味がなく、何も上手くいかない

Tout est chaos

すべては混沌

À côté

隣で

Tous mes idéaux, des mots abîmés

私のすべての理想、傷ついた言葉

Je cherche une âme, qui

私は魂を探している、誰か

Pourra m'aider

助けてくれる人

Je suis

私は

D'une génération désenchantée

幻滅した世代の一員

Désenchantée

幻滅した

Tout est chaos

すべては混沌

À côté

隣で

Tous mes idéaux, des mots abîmés

私のすべての理想、傷ついた言葉

Je cherche une âme, qui

私は魂を探している、誰か

Pourra m'aider

助けてくれる人

Je suis

私は

D'une génération désenchantée

幻滅した世代の一員

Désenchantée

幻滅した

...

...

主要な語彙

語彙	意味
float /floʊt/ B1	verb - 液体の表面に浮かんでいる
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - 完全な混乱と混沌
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - 罪や道徳的誤りがない状態;純粋さ
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - 単語、テキスト、概念、または行動の意味
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - ほぼ同じ時期に生まれ、生きているすべての人々
desenchantée /de.zɑ̃.ʃɑ̃ˈte/ B2	adjective - 幻滅した、または現実に失望した
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - 単語、テキスト、概念、または行動の意味
hell /hɛl/ B2	noun - 死後に苦しみや拷問がある場所または状態
voyer /vwa.je/ C1	verb - 誰かまたは何かに献身したり信頼したりする
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 誰かまたは何かを待つ
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	verb - 伸ばすまたは拡張する