Desesperada – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marta Sánchez

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Soy una mujer normal

私は普通の女

Una rosa blanca de metal

金属の白いバラ

Pero en este amanecer

でもこの夜明けに

El dolor me vuelve de papel

痛みで紙のように脆くなる

...

...

Camino bajo el sol

太陽の下を歩くけど

Pero es invierno en mi corazón

心は冬のまま

Así estoy yo

そんな私

Desesperada

絶望してる

Porque nuestro amor

だって私たちの愛は

Es una esmeralda que un ladrón

泥棒に盗まれた

Robó

エメラルド

Desesperada

絶望してる

Porque ya no sé

もう分からない

Dónde está mi sueño ni por qué

私の夢はどこ、なぜ

Se fue

消えたの

No tengo a donde ir

どこにも行けない

Sin ti

あなたなしでは

Solo puedo repetir

繰り返すしかない

Desesperada

絶望してる

...

...

Pero tengo que seguir

でも進まなきゃ

Queda mucha vida por vivir

まだたくさんの人生が残ってる

En mí, oh, oh, oh

私の中に、oh, oh, oh

Y de pronto llegará

そしていつかきっと

Un amor que no se marchará

去らない愛が来る

Jamás

二度と

Seré feliz con él

彼と幸せになる

Y en su mirada yo me perderé

彼の瞳の中で迷う

Y no estaré

もう

Desesperada

絶望なんてしない

Porque nuestro amor

だって私たちの愛は

Es una esmeralda que un ladrón

泥棒に盗まれた

Robó

エメラルド

Sí, sí, sí, desesperada

そう、そう、そう、絶望してる

Porque ya no sé

もう分からない

Dónde está mi sueño ni por qué

私の夢はどこ、なぜ

Se fue

消えたの

No tengo a donde ir

どこにも行けない

Sin ti

あなたなしでは

Solo puedo repetir

繰り返すしかない

Desesperada

絶望してる

...

...

Pero tengo que salir

でも抜け出さなきゃ

Tengo que escapar al fin de ti

あなたから、ついに逃げ出さなきゃ

De mí

私から

Oh, sí

Oh, そう

Y dejar la oscuridad

そして暗闇を

Sepultada en la profundidad

海の底深くに

Del mar

埋めるの

Camino bajo el sol

太陽の下を歩くけど

Pero es invierno en mi corazón

心は冬のまま

Así estoy yo

そんな私

Desesperada

絶望してる

...

...

Porque nuestro amor

だって私たちの愛は

Es una esmeralda que un ladrón

泥棒に盗まれた

Robó

エメラルド

Sí, sí, sí, desesperada

そう、そう、そう、絶望してる

Porque ya no sé

もう分からない

Dónde está mi sueño ni por qué

私の夢はどこ、なぜ

Se fue

消えたの

Oh, oh, oh, desesperada

Oh, oh, oh, 絶望してる

Porque nuestro amor

だって私たちの愛は

Es una esmeralda que un ladrón

泥棒に盗まれた

Robó

エメラルド

Sí, desesperada

そう、絶望してる

Desesperada

絶望してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 普通
mujer /muˈxer/ A1	noun - 女性
rosa /ˈroʊzə/ A1	noun - バラ
blanca /ˈblaŋka/ A1	adjective - 白
metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - 金属
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
vuelve /ˈbwelve/ B1	verb - 戻る、作る
papel /paˈpel/ A1	noun - 紙
camino /kaˈmino/ A2	verb - 歩く noun - 道
sol /sol/ A1	noun - 太陽
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 冬
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - 絶望的な
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
esmeralda /ez.meˈɾal.da/ B1	noun - エメラルド
ladrón /laˈðɾon/ A2	noun - 泥棒
robó /roˈβo/ A2	verb - 盗んだ
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - 夢
vida /ˈbiða/ A1	noun - 命
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - 暗闇
sepultada /se.pulˈta.ða/ C1	adjective - 埋葬された
profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - 深さ
mar /maɾ/ A1	noun - 海

主要な文法構造

• Soy una mujer normal

  ➔ 現在形（指示法）で存在の状態を表現する。

  ➔ 「Soy」というフレーズは、話者のアイデンティティが普通の女性であることを示しています。

• El dolor me vuelve de papel

  ➔ 現在形（指示法）で進行中の行動を説明する。

  ➔ 「me vuelve de papel」というフレーズは、痛みが話者の感情を変えることを示唆しています。

• Desesperada porque nuestro amor es una esmeralda que un ladrón robó

  ➔ 理由を表すための従属節。

  ➔ 「porque nuestro amor es una esmeralda」というフレーズは、話者の絶望を説明しています。

• No tengo a donde ir sin ti

  ➔ 不定形で不在を表現する。

  ➔ 「No tengo a donde ir」というフレーズは、話者の迷子の感情を示しています。

• Pero tengo que seguir

  ➔ 必要性を表すための助動詞。

  ➔ 「tengo que seguir」というフレーズは、話者の前進する決意を示しています。

• Y de pronto llegará un amor que no se marchará

  ➔ 期待を表すための未来形。

  ➔ 「llegará un amor」というフレーズは、未来の愛への希望を表現しています。

• Y dejar la oscuridad sepultada en la profundidad del mar

  ➔ 意図を表すための不定詞。

  ➔ 「dejar la oscuridad」というフレーズは、話者が暗闇から離れようとする意図を示しています。