地球來的人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 馮允謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

天光 無力掉眼淚

天の光 無力に涙を落とす

不安 隨著鬧市聲 摧毀一些愛侶

不安が賑やかな街の音と共に 一部の恋人を壊す

像快樂難追

幸せを追いかけるのは難しい

天黑 沉重地進睡

夜が来て 重く眠りに落ちる

風景 時代或建築 瞬間給光陰壓碎

風景 時代や建物が 瞬間に時間を圧し潰す

無法不衰

衰えずにはいられない

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

手放し 方向転換 人類が 宇宙の 無限の光を見つける

不再望這一刻有甚麼

この瞬間に何があるかをもう見ない

曾力竭 才想放

力尽きて 初めて手放そうと思う

曾面對 才想去躲

向き合って 初めて隠れようと思う

好想我 能重頭活過

もう一度生き返りたい

我們能出走 找新的嚮往

私たちは出発できる 新しい憧れを探して

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

そして過去を捨てて すべての記憶が薄くなるのを許す

我們能升空 不管世界醜惡

私たちは空に昇れる 世界の醜さに関わらず

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

街の中の祝福は少なく 機内に乗って探しに行く

...

...

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

手放し 方向転換 人類が 宇宙の 無限の光を見つける

失重後會漂出這漩渦

無重力になった後 この渦に漂う

時日過 人失散

時が経ち 人は散り散りになる

誰懼怕 誰找到光

誰が恐れ 誰が光を見つけるのか

好想我 能重頭活過

もう一度生き返りたい

我們能出走 找新的嚮往

私たちは出発できる 新しい憧れを探して

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

そして過去を捨てて すべての記憶が薄くなるのを許す

我們能升空 不管世界醜惡

私たちは空に昇れる 世界の醜さに関わらず

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

街の中の祝福は少なく 後悔しても戻らず探しに行く

要放棄一切珍惜過的

すべての大切にしてきたものを手放さなければならない

要背向一切悲喜散聚

すべての悲喜を背を向けて散らす必要がある

誰在命運裡追

誰が運命の中で追いかけているのか

誰在末日未畏懼

誰が終末を恐れずにいるのか

...

...

我們能出走 偏偏很沮喪

私たちは出発できる でもとても落ち込んでいる

回望天空爆破 其實太脆弱不懂反撲

空を振り返ると爆発して 実は脆くて反撃を知らない

我們能升空 偏偏發覺很錯

私たちは空に昇れる でもとても間違っていることに気づく

城內祝福無多 後悔不歸去搜索

街の中の祝福は少なく 後悔しても戻らず探しに行く

...

...

出走 期待後會累

出発 期待して再会するのが疲れる

終於 成就著壯舉

ついに 偉業を成し遂げる

偏偏好想撤退

でも撤退したいと思う

就算粉碎

たとえ粉々になっても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
光 /guāng/ A1	noun - 光
人類 /rénlèi/ A2	noun - 人類
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - 宇宙
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - 手放す
轉身 /zhuǎnshēn/ B2	verb - 振り返る
失重 /shīzhòng/ C1	noun - 無重力
漂出 /piāochū/ C1	verb - 漂い出る
記憶 /jìyì/ B1	noun - 記憶
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
悲喜 /bēixǐ/ B2	noun - 悲喜
沮喪 /jǔsàng/ B2	adjective - 落胆した
期待 /qīdài/ A2	verb - 期待する
壯舉 /zhuàngjǔ/ C1	noun - 偉業
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - 粉々にする