山旮旯 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 馮允謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

山旮旯 的不丹 多簡單 你說下次去玩

山旮旯 の不丹 なんて簡単だね 次は遊びに行こう

下一年 又會否 有不丹

来年 もう一度 不丹に行けるかな

...

...

大局能大變 幸運能逆轉

大局は大きく変わる 幸運は逆転できる

光輝的 霎眼會停電

光輝の瞬間に停電することもある

活著亦 隨時留院

生きているだけでいつでも入院しそう

他千算萬算 終歸也遇險

彼は幾千の計算を重ねてもやはり危険に遭う

難道你未來真的 可見

未来が本当に見えるのか？

明明好想去 怎可以再等

行きたい気持ちは明らかだけど どうして待てる？

山旮旯 多關卡 也與你同行

山の奥深さも一緒に行こう どんな壁も越えて

等一等我怕 長城會崩

少し待って 長城が崩れるのが怖いから

目送好天氣 再遇原來是他生

天気を見送って もう一度会うのは彼のためだね

氣象 路人 及風景 各自有命運

天気予報や通行人 風景もそれぞれの運命

過眼浮雲 還應捉緊

一瞬の雲も掴み続けないと後悔する

...

...

不敢說絕對 只肯說或許

絶対を言わず ただ可能性だけを話そう

開荒者 秘訣叫無懼

開拓者の秘密は恐れないこと

懦弱是 長期潛水

臆病は長く潜ることだ

想多了就退 推得了就推

考えすぎたら退く 推せるなら推せ

人漸老 樂園都不 想去

人はだんだん年をとる 楽園にはもう行きたくない

明明好想去 怎可以再等

行きたい気持ちは明らかだけど どうして待てる？

山旮旯 多關卡 也與你同行

山の奥深さも一緒に行こう どんな壁も越えて

等一等我怕 長城會崩

少し待って 長城が崩れるのが怖いから

目送好天氣 再遇原來是他生

天気を見送って もう一度会うのは彼のためだね

氣象 路人 及風景 各自有命運

天気予報や通行人 風景もそれぞれの運命

耐看的 未抱緊 便遺憾

耐えられないのに抱きしめなかったら後悔する

東京灣 波斯灣 戈壁灘

東京湾・ペルシャ湾・ゴビ砂漠

要看就要夠狠

見るなら徹底的に

多山旮旯 有我同行

山と奥深さも一緒に行こう

過眼浮雲 還應捉緊

瞬間の雲も掴み続けないと

...

...

好想吻 怎可以再等

キスしたいけど どうして待てる？

山旮旯 開好花 怕你再沉吟

山の奥深さに咲き誇る花を 怖くてあなたが迷う

等等我怕 門牙會崩

待って もう門の扉が閉じそう

目送真的愛 再遇原來是他生

本当に好きなら見送って もう一度彼と出会う

趁著大門尚打開 創造你命運

門がまだ開いているうちに あなたの運命を創ろう

耐看的 未抱緊便遺憾

耐えられないのに抱きしめなかったら後悔

深水灣 淺水灣 獅子山

深水湾・浅水湾・獅子山

你以為定會等

あなたはきっと待っていると思ってた

生死興衰 也有時辰

生死や栄枯盛衰も運命の時がある

你眼前人 還請捉緊

今あなたの目の前の人も しっかり掴もう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A1	adjective - 簡単
玩 (wán) /wǎn/ A1	verb - 遊ぶ
變 (biàn) /pjɛ̀n/ A2	verb - 変わる
等 (děng) /tɤŋ/ A1	verb - 待つ
同行 (tóngxíng) /tʰʊ̌ŋ ɕɪŋ/ B1	verb - 同行する
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n t͡ɕʰi/ A1	noun - 天気
命運 (mìngyùn) /mîŋ y̯ʏ̀n/ B2	noun - 運命
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - 秘密
絕對 (juédùi) /t͡ɕɥœ tʊ̯èi/ B2	adjective - 絶対的な
崩 (bēng) /bɤŋ/ B2	verb - 崩れる
遺憾 (yíhàn) /i xân/ C1	adjective - 残念な
浮雲 (fúyún) /fǔ y̯ʏ̌n/ C1	noun - 浮き雲
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂu̯ɔ t͡ɕìn/ B2	verb - しっかりつかむ
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kàn/ A2	adjective - 勇敢な
沉吟 (chényín) /ʈʂʰən ǰɪn/ C1	verb - 沈吟する

主要な文法構造

• 你說下次去玩

  ➔ 你說 (あなたは言う) + 動詞句で、話や考えを伝える。

  ➔ 「你說」は述語や考えを報告するための構造。

• 難道你未來真的 可見

  ➔ 難道は驚きや疑問を表す反語疑問詞として使われる。

  ➔ 難道は皮肉や疑問を表す反語の疑問詞。

• 想多了就退 推得了就推

  ➔ 就は条件節と結果をつなぐ接続詞として使われる。

  ➔ 就は条件や結果をつなぐ接続詞として使われる。

• 各自有命運

  ➔ 各自はそれぞれのものや人を指す表現。

  ➔ 各自はそれぞれの持つ運命を示す表現。

• 過眼浮雲 還應捉緊

  ➔ 過眼は一瞬の現象を表し、還應は推奨や期待を示す表現。

  ➔ 過眼浮雲は儚いものを表し、還應はそのものをしっかりつかむべきことを示す。