給缺席的人唱首歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 馮允謙

歌詞と翻訳

この歌は感情豊かな広東語の歌詞を学ぶ絶好の教材です。切実な悲しみや懐かしさを表す語彙、比喩的な表現、そして繊細なリズム感を身につけられます。心に残るバラードでありながら、離れた大切な人への思いを歌う特別なメッセージが込められているので、言語学習と感情表現の両方を楽しめます。

主要な語彙

語彙	意味
唱 (chàng) /tʃʰɑŋ/ A1	verb - 歌う
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - 見る, 眺める noun - 希望
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - ランプ, 光
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - 歌
懷念 (huái niàn) /xwaɪ念/ B2	verb - 懐かしむ
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - 寂しい
空間 (kōng jiān) /kʰʊŋ t͡ɕjɛn/ B1	noun - 空間
缺席 (quē xí) /t͡ɕʰɥɛ ɕi/ B2	verb - 欠席する
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰju/ A2	noun - 地球
愉快 (yú kuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - 愉快な
選擇 (xuǎn zé) /ɕɥɛn tsɤ/ B1	noun - 選択 verb - 選択する
塌 (tā) /tʰa/ B2	verb - 崩れる
找到 (zhǎo dào) /ʈʂɑʊ tɑʊ/ A2	verb - 見つける
觀眾 (guān zhòng) /kwan ʈʂʊŋ/ A2	noun - 観客
宇宙 (yǔ zhòu) /ỳ ʈʂoʊ/ B1	noun - 宇宙

主要な文法構造

• 我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見

  ➔ 助詞"跟"を使って、「〜と」や「〜と一緒に」を示す。

  ➔ "跟"は人や物をつなぐ助詞で、 "〜と"や "〜と一緒に"を意味する。

• 即使這一刻 空櫈再多

  ➔ "即使"は「たとえ〜でも」と訳され、状況に関係なく何かを強調する時に使う。

  ➔ "即使"は逆接を表し、「〜であろうと」「〜にも関わらず」を意味する。

• 再多

  ➔ "再"は「さらに」や「もう一度」などを示し、増加や繰り返しを強調するために使う。

  ➔ "再"は「さらに」「もう一度」などの意味を持ち、強調や繰り返しを表す。

• 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ "想"と"給"を使って、「〜したい」や「〜を願う」を表現する。

  ➔ "想"は「〜したい」という意味で、"給"と一緒に使うと、誰かのために何かをしたい気持ちを表す。

• 誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ "未"は動詞の前に置いて否定形を作り、「まだ〜でない」「〜していない」を表す。

  ➔ "未"は動詞の前に置き、まだ起きていないことを示す否定助詞。

• 分開了嗎 亦不等於 分開地過

  ➔ "了嗎"は完了した動作や状態について「〜ですか？」と質問する表現。

  ➔ "了嗎"は、「了」で完了を、"嗎"で疑問文を表し、「〜ですか？」と尋ねる形。

• 心中的嘉賓 早已滿座

  ➔ "早已"は長い間、すでに起こっていることを表す。

  ➔ "早已"は「かなり前から」や「すでに長い間」を意味し、長期間続いている状態や行動を強調する。