會再見的 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 馮允謙

歌詞と翻訳

この感動的なカントポップの名曲『會再見的』で、広東語の発音、日常会話で使える表現、そして感情豊かな歌詞の学び方を体験しませんか？優しいメロディと深い歌詞が、言語学習を楽しく、心に残るものにしてくれます。ぜひ、歌を通じて広東語の美しさと再会へのメッセージを学びましょう。

[日本語]

過ぎ去った風景　別れを早める

再会はあまりにも短い

遠くへ行くのは難しい　心が少し苦くなる

涙の線は窓の雨のしずくみたい ただ流れ去るだけ

I’ll be right here my love

あなたはもう長距離便に慣れてきた

もう慣れた　どこかで

時々寂しく感じるけれど　ビデオであなたと過ごす

距離なんて怖くない

今は別れの時じゃない　さよならを言うには早すぎる

恐れずに離れても　約束はいつまでも変えない

昔の素敵な思い出を振り返り　未来を語り合った

またすぐ会おうね、さよならじゃない

新しい景色へ歩き出す　道がまだ見えなくても

誰が肯定してくれるのか

あなたと私が共鳴していることに幸せを感じる　心に湧き上がる笑い声

ここでお互い証明し合える　前に進む道を取り戻すために

I’m still right here my love

あなたはまた長距離便に乗る

どこか遠い場所へ飛び立つ

離れられなくても　静かに待ち続けてまた一緒に

長い時間を待つ必要はない　一世紀も

今は別れの時じゃない　さよならじゃない

恐れずに離れても　約束はいつまでも変えない

昔の素敵な思い出を振り返り　未来を語り合った

またすぐ会おうね、さよならじゃない

時の流れの中で　覚えていてほしい　私に会いたいと

どんな時間でも

次に会うときは　最初の頃みたいに

高低も越えて　あなたともっと共有したい

今の障害を壊して　一緒に前に進もう

また一緒に過ごそう

It’s not the time for us to say our goodbye

恐れずに手を離して　お互いの約束を心に刻もう

また新しい素敵な旅を続ける　あなたも心を開いてくれるといい

いいえ、これは終わりじゃない

またあなたに会える日を楽しみにしている

いいえ、これは終わりじゃない

またあなたに会える日を待っている

[中国語]

掠過的風景 加速了別離

重聚太短

難伴你再走遠 內心多少會酸

而淚線像車窗上幾撇雨 流逝不必說穿

I’ll be right here my love

你漸已習慣長途機

早適應 某地

間中如孤單 願在視像陪你

怕什麼距離

It’s not the time for us to say our goodbye

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

想想往日同途精彩 伴你說將來

See you soon, it’s not a goodbye

邁向新光景 當方向未明

誰贈予肯定

猶幸你我呼應 內心的哭笑聲

仍為你在這邊互相見證 尋回前行路徑

I’m still right here my love

你又再踏上長途機

飛返往 某天地

我若離不開 願靜候 再一起

哪用苦等 一世紀

It’s not the time for us to say our goodbye

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

想想往日同途精彩 伴你說將來

See you soon, it’s not a goodbye

年月 若不安記住要找我

哪個時間都可

來日 願再見時相好像最初

高低 尚有我陪伴分享更多

總可將這現況的隔阻 打破

再一起過

It’s not the time for us to say our goodbye

別害怕手放開 彼此約定緊記於腦海

一天再續沿途精彩 唯望你亦能看開

No it’s not the end

I’ll see you my dear, again

No it’s not the end

I’ll see you my dear, again

主要な文法構造

• It’s not the time for us to say our goodbye

  ➔ 'It’s not the time for' + 動詞の原形を使い、その行動に適切な時間でないことを表現する。

  ➔ 'It’s not the time for'は、その行動を行うのに適切な時間でないことを示す表現です。

• 別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

  ➔ '別害怕'の命令形と動詞句を使って命令やアドバイスを伝え、'未會'を用いて未来にその行動が変更されないことを示す。

  ➔ '別害怕'は、'恐れるな'という意味の命令形であり、'未會'は将来的にその行動が変わらないことを示す否定を表す。

• 想想往日同途精彩 伴你說將來

  ➔ '想想'は回想や熟慮を促す表現で、'說'は未来について語る際に用いられる動詞です。

  ➔ '想想'は過去や未来について考えることを促し、'說'は将来の計画や約束を語るときに使われる。

• 有我陪伴分享更多

  ➔ '有我'は所有や同行を示し、'分享'は物や感情を共有するための動詞です。

  ➔ '有我'は所有や同行を強調し、'分享'は感情や考え、物を共有することを意味します。