給你幸福 所以幸福 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 馮允謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

是有這麼一刻

そんな瞬間があった

被搶走 一切希望

すべての希望を奪われてしまう

沮喪極 難起牀

絶望して立ち上がれない

你就來贈我 一顆糖

あなたは私に一粒のキャンディをくれる

又有這麽一刻

またこんな瞬間もあった

前路縱使黑暗 要獨往

たとえ道が暗くても、一人で進む

但你閃閃發光

だけどあなたはキラキラ輝いている

讓夜行 亦變得 不怯 慌

夜の歩みにも怖さや慌てはなくなる

得我一人

一人きりの私に

上殿堂 戴冠冕 亦沒光芒

宮殿に上がり王冠をかぶっても光はない

並沒説謊

嘘はついていない

此際 要是不錯

今、この時に間違いない

其實我 叨你光

実は私はあなたの光を求めていた

從來未擁有幸福 真正幸福

本当の幸せはずっと持っていなかった

曾經失意 到麻木

かつては失望し、麻痺していた

但我畢生的 不滿足

でも一生満たされない思いがあった

被你梳理後 頓成好結局

あなたに整えてもらって、良い結末になった

給你幸福 所以幸福

あなたに幸せをあげる、それが幸せ

如今的我 信十足

今の私は自信に満ちている

You are mine for life

あなたは生涯私のもの

天國未知多遠

天国がどれだけ遠いのかわからない

共你一笑遠足

あなたと一緒に笑いながら遠くへ行く

問你想得到的

あなたが欲しいものを尋ねる

其實哪一些我 能供給得到

実は私に与えられるものは何だろう

你只想每天

あなたはただ毎日を求めている

慢慢地 伴我到終老

ゆっくりと共に老いていきたい

不再虛無

虚しさはなくなる

我未來 最緊要任務只圖

未来の最も大事な任務はただ一つ

是待你好

あなたを待つこと

二人 一段命途

二人の運命の旅路

貧亦富 差也好

貧も富も、差もすべて良い

從來未擁有幸福 真正幸福

本当の幸せはずっと持っていなかった

曾經失意 到麻木

かつて失望し、麻痺していた

但我畢生的 不滿足

でも一生満たされない思いがあった

被你梳理後 頓成好結局

あなたに整えてもらって、良い結末になった

給你幸福 所以幸福

あなたに幸せをあげる、それが幸せ

如今的我 信十足

今の私は自信に満ちている

You are mine for life

あなたは生涯私のもの

總有夢追不到 亦已心足

追いきれない夢もあっても、心は満足している

有你接住我 即使失了足

あなたが支えてくれるから、足を失っても大丈夫

創傷總 能平伏

傷はいつか癒える

有我照料你 假使都滿足

私があなたを守れば、すべて満たされる

用抱緊 來回覆

抱きしめて応えるだけ

僅有一口氣

たった一つの息だけど

我們仍然是眷屬

私たちは依然として家族だ

從來未想過自己 可以幸福

自分が幸せになれるなんて思ったことはなかった

餘生不再似殘局

残りの人生はもう負けの状態じゃない

預計中鬱鬱的結束

心配していた暗い結末もなくなる

自你的介入換成新結局

あなたの介入で新しい結末に変わった

相信幸福 撐到幸福

幸せを信じて、幸せまで持ちこたえる

如今的我 信十足

今の私は自信に満ちている

You are mine

あなたは私のもの

You are my everything

あなたは私のすべて

完美的結尾曲

完璧なラストソング

You are my everything, oh-oh-ooh

あなたは私のすべて、オーオー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
希望 (xīwàng) /ˈxiːwɑːŋ/ B1	noun - 希望
沮喪 (jǔsàng) /t͡ɕy̌.saŋ/ B2	adjective - 落胆した
黑暗 (hēi'àn) /xei̯⁻.an/ B1	adjective - 暗い
閃閃發光 (shǎnshǎn fāguāng) /ʂan.ʂan.fa.kwaŋ/ B2	verb - きらめく
怯 (qiè) /t͡ɕʰi̯ɛ˥/ B2	adjective - 臆病な
慌 (huāng) /xwaŋ/ B1	adjective - 慌てた
光芒 (guāngmáng) /kwaŋ.maŋ/ B2	noun - 光芒
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福な
失意 (shīyì) /ʂɻ̩.i/ B2	adjective - 失意の
麻木 (mámù) /ma.mu/ B2	adjective - 麻痺した
滿足 (mǎnzú) /mɐn.tsu/ B1	verb - 満足する adjective - 満足した
梳理 (shūlǐ) /ʂu.li/ B2	verb - 整理する
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ.t͡ɕy/ B1	noun - 結局
相信 (xiāngxìn) /ɕi̯ɑŋ.ɕin/ A2	verb - 信じる
遠足 (yuǎnzú) /y.wan.tsu/ B1	verb - 遠足する noun - 遠足
任務 (rènwù) /ʐən.wu/ B1	noun - 任務
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - 運命
貧 (pín) /pʰin/ B1	adjective - 貧しい
失足 (shīzú) /ʂɻ̩.tsu/ B2	verb - 過ちを犯す
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwaŋ.ʂaŋ/ B2	noun - 外傷
眷屬 (juànshǔ) /t͡ɕɥɛn.ʂu/ C1	noun - 家族
殘局 (cánjú) /tsʰan.t͡ɕy/ C1	noun - 未解決の状況
鬱鬱 (yùyù) /y.y/ C1	adjective - 憂鬱な

主要な文法構造

• 你就來贈我 一顆糖

  ➔ '就'は即時性や確実性を示すために使われる

  ➔ '就'は行動がすぐに起こることや確実であることを強調する

• 前路縱使黑暗 要獨往

  ➔ '縱使'は譲歩や仮定を導入するために使われる

  ➔ '縱使'は条件があっても行為や態度が続くことを示す

• 我們仍然是眷屬

  ➔ '仍然'は継続中の状態や行動を強調するために使われる

  ➔ '仍然'は他の状況にもかかわらず状態や条件が続いていることを示す

• 相信幸福 撐到幸福

  ➔ '相信'は動詞とともに使われて、行動や結果を信じることを表す

  ➔ '相信'は何かが起こると信じる強い信念や信頼を示す

• 只想每天 慢慢地 伴我到終老

  ➔ '只想'は動詞と目的語を伴って欲求を表す

  ➔ '只想'は話し手の願望が単純で唯一であることを強調する

• 此際 要是不錯

  ➔ '要是'は否定形とともに使われ、「もしそうでなかったら」を表す

  ➔ '要是'は条件節を導き、「もし～なら」や「そうでなければ」を意味する

• 完美的結尾曲

  ➔ '的'は所有格や修飾語を作るための連結詞として使用される

  ➔ '的'は名詞と連結して修飾語句を作る