遠在眼前 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 馮允謙

歌詞と翻訳

この粤語曲で詩的な比喩表現と日常会話の融合を学びましょう。距離を越える愛のメタファー「光源」、デジタル時代の恋愛描写「パソコン越しの触れ合い」など、現代的な表現が特徴。アーティストのカナダ育ちの背景が生んだ西洋音楽とCantopopのハイブリッドスタイルが、言語学習に新鮮な刺激を与えます

[日本語]

夜明けにあなたの光が遠くに見える

言葉は尽きないまま 初恋のように

もう一度そりに乗って 雪を眺める約束

どんなに凍る雪でも温かい

恋を語るのもただパソコン越しだけど 向こう側に見える

会えたときの素晴らしさには勝てない

あなたを想う気持ちに理由なんてない 記憶を辿って

初めてのキスを思い出す 甘い言葉が優しく近づいてくる

あなたと一生を過ごせる幸せな結婚を願って

あなたを想っても昼も夜も気にならない

千里離れていても近く感じる

...

バレンタインの夜、峡谷の縁で

熱い温泉にまだ恋しながら

雨の中、あなたに贈る婚約指輪を心を込めて選ぶ

あなたが一瞬承諾してくれたとき、雨が止んだ

来年はどの滝やどの島を見に行こうか

テントを張って一緒に寝る布団に包まれて

あなたを想う気持ちに理由なんてない 記憶を辿って

初めてのキスを思い出す 甘い言葉が優しく近づいてくる

あなたと一生を過ごせる幸せな結婚を願って

あなたを想っても昼も夜も気にならない

何千キロも離れていても同じくらい近い

...

いつか夢が叶う日が来る たとえ来世まで待つとしても

あなたと白髪になるまで一緒にいたい 待ち続けるよ 一度のキスのために

笑顔と涙をともに分かち合って 一生そばにいることを誓う

愛が私たちの間を結びつける

どれだけ遠く離れても魂は近くなる

最終的に出会う足跡は

...

[中国語]

凌晨有你在遠方的光源

話似講不完 如初戀

約定再一次坐雪橇 看飄雪

就算再凍的雪 也溫暖

談情都只可隔著電腦 縱看到

比不上見面時候的美好

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

讓我想你沒理天光天暗

千里路遠都很近

情人節晚在峽谷的邊緣

熱燙的溫泉 仍依戀

雨下我贈你的婚戒用心挑選

在你答應一剎 雨中斷

明年想欣賞哪座瀑布 哪個島

起一個帳幕同睡一被鋪

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

讓我想你沒理天光天暗

千里萬里 同樣近

有天美夢會成真 即使要等來生

都可跟你 同偕白髮 我願意等 為重聚一吻

笑與淚同甘 願廝守終生

讓愛把 我共你之間牽引

相隔越遠 靈魂越近

終會遇上的足印

主要な語彙

語彙	意味
遠 /juǎn/ A2	adjective - 遠い
光源 /guāng yuán/ B1	noun - 光源
初戀 /chū liàn/ B1	noun - 初恋
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 暖かい
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - 会う
原因 /yuán yīn/ A2	noun - 原因
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
初吻 /chū wěn/ B1	noun - 初めてのキス
蜜語 /mì yǔ/ B2	noun - 甘い言葉
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸せ noun - 幸福
婚姻 /hūn yīn/ B1	noun - 婚姻
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - バレンタインデー
溫泉 /wēn quán/ B1	noun - 温泉
婚戒 /hūn jiè/ B2	noun - 結婚指輪
瀑布 /pù bù/ B1	noun - 滝
島 /dǎo/ A2	noun - 島
美夢 /měi mèng/ B1	noun - 良い夢

主要な文法構造

• 就算再凍的雪 也溫暖

  ➔ "たとえ...でも" + (形容詞/名詞) + "も" + (動詞)

  ➔ "たとえ...でも"は譲歩を表現し、「たとえ～でも」や「～であっても」の意味です。

• 翻開記憶重溫

  ➔ V + て + (補語)

  ➔ V + て形 + (補語)は、動作の方向や方法を示し、ここでは「翻開」は「開ける」または「めくる」の意味です。

• 想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

  ➔ V + て + (名詞)

  ➔ V + 起は、何かを思い出す・記憶する行為を表すために使われます。

• 讓我想你沒理天光天暗

  ➔ Vさせる (使役形) + に + て + (人) + (動詞)

  ➔ "Vさせる"（使役形）は、「...させる」の形で、誰かに動作をさせることを表す。

• 終會遇上的足印

  ➔ V + 上に + (名詞)

  ➔ V + 上は、動作が名詞の上に行われることを示し、痕跡や影響を残す場合に使われます。