報復式浪漫 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 馮允謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

反反覆覆 共你既遠且近

何度も繰り返す 君との距離は遠く近くなる

始終我都是想抱緊

結局やっぱり抱きしめたい

身邊知己 亦說你我很相襯

そばにいる理解者も言う 僕たち合ってるって

等有日會預言成真

いつか予言が現実になる日を待ってる

24 hours 未停想念

24時間 探してる 君に会いたくてたまらない

分秒都想與你遇見

ちょっとした瞬間も君と出会いたい

來電時彷彿坐於針氈

電話のたびに針の巣の上に座っているようだ

有事發生 在這天

何かが起こった この日には

You kiss me so sweetly

君は甘くキスしてくれる

沿路的苦等 已變做美感

待ち続けた苦労も 美しさに変わった

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

夜に一人で踊ったときに 最高の雰囲気を作り出した

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

心を変えずにいて 瞬間の触れ合いで さらに惹かれる

You kiss me so sweetly

君は甘くキスしてくれる

時日的交織 叫愛情更真

時の交錯が愛をより深くする

年輪間刻記一種心癮

年輪の間に記す そんな心の衝動

雙唇貼緊 揭開的封印

唇を重ねて封印を解く

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

この微妙なロマンティックは一つに分かれる

It's you and me, yay

君と僕だね、イェイ

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

この報復恋愛で 全ての闇を追い払う

...

...

24 hours 未能分離

24時間 離れられない

地震雪崩都不散去 退避

地震や雪崩も解けずに消え去る 退避する

仰望太久 我太想掏盡愛給你

長い間見上げすぎて 僕は全ての愛を君に捧げたくてたまらない

想一起 踏過千里

一緒に千里を越えて歩きたい

You kiss me so sweetly

君は甘くキスしてくれる

沿路的苦等 已變做美感

待ち続けた苦労も 美しさに変わった

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

夜に一人で踊ったときに 最高の雰囲気を作り出した

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

心を変えずにいて 瞬間の触れ合いで さらに惹かれる

You kiss me so sweetly

君は甘くキスしてくれる

時日的交織 叫愛情更真

時の交錯が愛をより深くする

年輪間刻記一種心癮

年輪の間に記す そんな心の衝動

心意貼緊 揭開的封印

心と心が結ばれ 開かれた封印

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

この微妙なロマンティックは二人だけのもの

It's you and me, yay

君と僕だね、イェイ

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

この報復恋愛で 全ての闇を追い払う

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

ああ、君が僕の愛だ その愛は待つ価値がある

Oh you're my love, I say, I can't get enough

ああ、君が僕の愛だ もう満足できない

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

ああ、君が僕の愛だ その愛は待つ価値がある

Oh you're my love, I say, I can't get enough

ああ、君が僕の愛だ もう満足できない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
反反覆覆 /fǎn fǎnfùfù/ B2	adjective/adverb - 繰り返し
共你 /gòng nǐ/ A2	phrases - あなたと一緒に
遠且近 /yuǎn qiě jìn/ B2	phrases - 遠くて近い
始終 /shǐzhōng/ A2	adverb - 最初から最後まで、いつも
想抱緊 /xiǎng bào jǐn/ B1	verbs - しっかり抱きしめたい
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - 親友
相襯 /xiāng chèn/ C1	verb - 調和する
預言 /yù yán/ B2	verb/noun - 予言;予言する
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 恋しい、思い出す
遇見 /yù jiàn/ A2	verb - 出会う
彷彿 /fǎng fú/ B2	adverb - まるで〜のように
發生 /fā shēng/ A2	verb - 起こる
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - 甘い,ロマンチック
美感 /měi gǎn/ C1	noun - 美的センス
鋪出 /pū chū/ C1	verb - 広げる
吸引 /xī yǐn/ B2	verb - 引きつける
交織 /jiāo zhī/ C1	verb - 絡み合う
年輪 /nián lún/ C1	noun - 年輪
刻記 /kè jì/ C1	verb - 彫る
心癮 /xīn yǐn/ C2	noun - 心のとらわれ
貼緊 /tiē jǐn/ B2	verb - ぴったりくっつく
封印 /fēng yìn/ C1	noun/verb - 封印;封印する
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - 微妙な
羅曼蒂克 /luó màn dì kè/ C1	adjective/noun - ロマンティック
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - 恋愛
全面 /quán miàn/ B2	adjective - 全面的
驅走 /qū zǒu/ C1	verb - 追い払う

主要な文法構造

• 共你既遠且近

  ➔ 対比を表すための相関接続詞

  ➔ "既...又..." の構造を使って、二つの対照的な状態を同時に表す。

• 未停想念

  ➔ 未を使って、まだ起こっていないことを表す否定形

  ➔ "未"を使って、まだ起こっていないことを否定的に表現。

• 沿路的苦等 已變做美感

  ➔ 受動態と結果を示す動詞句

  ➔ 努力が美的価値に変わることを示す受動態の使い方。

• 接觸瞬間 你更加吸引

  ➔ 名詞 + 瞬間 + 同時に起こることを示す動詞句

  ➔ 「瞬間」を使って、二つの行動が同時に起こった瞬間を指定。

• 這報復式戀愛 全面驅走晦暗

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 決定的な行動を表す動詞句

  ➔ 形容詞と強い動詞句を使って、愛が闇を克服する効果を表現。

• Oh you're my love, I say, I can't get enough

  ➔ 助動詞 + なるほど（can't / have to）の反復を通じて感情的な必要性や欲求を表現

  ➔ 助動詞を繰り返すことで、感情的な願望や必要性を強調