Dia Clarear – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Banda do Mar

歌詞と翻訳

[日本語]

朝の波、あなたが海から上がるのを見た

そして周りの全ての感情が

太陽の光だったのか、風が吹いたのか

この砂の柔らかさ

わからないな、またあなたに会えるか

日が明けるまで、そうするよ

わからないな、またあなたに会えるか

日が明けるまで、そうするよ、日が明けるまで

もし誓うなら、あなたを慣れさせることだってできる

もっと気楽な生活に

あなたが望むだけで、何でも起こりうる

他の人の愛の中で、千年続く休息の基盤

わからないな、またあなたに会えるか

日が明けるまで、そうするよ

わからないな、またあなたに会えるか

日が明けるまで、そうするよ、日が明けるまで

わからないな、またあなたに会えるか

日が明けるまで、そうするよ

わからないな、またあなたに会えるか

日が明けるまで、そうするよ、日が明けるまで

...

[ポルトガル語]

Onda da manhã, eu vi você sair do mar

E todo sentimento que rodeia

Foi a luz do Sol ou foi o vento que soprou

O macio dessa areia

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear

Sei não, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Se você jurar, eu posso até te acostumar

Numa vida mais à toa

É só você querer que tudo pode acontecer

No amor de outra pessoa, base de um descanso milenar

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear

Sei não, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear

Sei não, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

主要な語彙

語彙	意味
onda /ˈõ.dɐ/ A1	noun - 波
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 朝
mar /maɾ/ A1	noun - 海
sentimento /sẽ.t͡ʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - 感情
luz /lus/ A1	noun - 光
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 風
areia /ɐˈɾej.ɐ/ A1	noun - 砂
macio /maˈsi.u/ B1	adjective - 柔らかい
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 日
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B1	verb - 夜が明ける、明るくする
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
à toa /a ˈtoɐ/	adjective - のんびりした、心配のない
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 人
descanso /dɨʃˈkɐ̃.su/ B1	noun - 休息
milenar /mi.leˈnaɾ/ B2	adjective - 千年紀の

主要な文法構造

• Onda da manhã, eu vi você sair do mar

  ➔ 過去形

  ➔ 「eu vi」というフレーズは過去の完了した行動を示しています。

• Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

  ➔ 接続法

  ➔ 「se eu vir」というフレーズは仮定の状況を表しています。

• Se você jurar, eu posso até te acostumar

  ➔ 条件文

  ➔ 「Se você jurar」というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• Numa vida mais à toa

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「Numa vida」というフレーズは状態や条件を示しています。

• É só você querer que tudo pode acontecer

  ➔ 現在形

  ➔ 「tudo pode acontecer」というフレーズは一般的な真実や事実を示しています。

• Eu vou até o dia clarear

  ➔ 未来形

  ➔ 「Eu vou」というフレーズは未来の意図や計画を示しています。

• Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「vou até o dia clarear」の繰り返しは、話者の決意を強調しています。