Die unbekannte Farbe – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LACRIMOSA

歌詞と翻訳

[日本語]

来て—私の手を取って

すべてがとても静かに見える

すべてが元の場所に収まっている

でもすべてがもしかしたら全てではない

突然、すべてが不自然に感じる

— そして全く見知らぬもののように

突然、心が泣き出す

— 突然、心が泣き出す

すべてがとても静かに見える

すべてが元の場所に収まっている

私たちが見るすべてのものは

存在するすべてではない

20万と二つのキスの距離だけど

それでも計り知れないほど美しい

あなたは私にとって、その色

誰も見たことのない

...

[German]

Komm – nimm meine Hand

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Doch alles ist vielleicht nicht alles

Plötzlich fühlt sich alles ungewohnt

— Und auch ganz fremd

Plötzlich weint das Herz

— Plötzlich weint das Herz

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Alles was wir sehen

Ist nicht alles was es gibt

200.000 und zwei Küsse entfernt

Und doch unvergleichbar schön

Für mich bist du die Farbe

Die kein Mensch jemals gesehen

主要な語彙

語彙	意味
Hand /hant/ A2	noun - 腕の先の身体の一部で、物をつかむ、触るために使う
ruhen /ˈruːɪn/ B1	verb - 静かで平和で落ち着いていること
Platz /plat͡s/ A2	noun - 場所、広場、または位置
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - 触覚や感情によって知覚または経験する
Herz /hɛrts/ A2	noun - 血液を循環させる器官; 感情や愛を比喩的に表すこともある
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しいまたは魅力的な
Farbe /ˈfaːbɐ/ A1	noun - 色
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 目で認識する
wahr /vaːɐ̯/ B2	adjective - 本物の、真実の
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しいまたは魅力的な
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - 決して
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 目で認識する

主要な文法構造

• Alles scheint so ruhig

  ➔ 動詞 'seinen' の現在形（第三人称単数）

  ➔ 現在形を使って、現在の状態や外観を表す

• Doch alles ist vielleicht nicht alles

  ➔ モーダル副詞 'vielleicht'（もしかすると）を 'ist'（です）とともに使い、可能性を示す

  ➔ 'vielleicht' は不確実性や可能性を表す副詞

• Alles was wir sehen

  ➔ 関係代名詞節 'was wir sehen'（私たちが見るもの）

  ➔ 関係代名詞節を使って 'alles'（すべて）を詳述

• Und doch unvergleichbar schön

  ➔ 接続詞 'und doch'（それでも）と形容詞句 'unvergleichbar schön'（比類なく美しい）

  ➔ 'und doch'は対比や例外を導入し、美しさの程度を強調する

• Für mich bist du die Farbe

  ➔ 前置詞句 'Für mich'（私にとって）で視点や意見を表現

  ➔ 前置詞句を使って話し手の視点や意見を明示

• Die Farbe, die kein Mensch jemals gesehen hat

  ➔ 関係節 'die kein Mensch jemals gesehen hat'（誰も見たことがない色）

  ➔ 関係代名詞節を使って、人間が見たことのない色を表現