Keine Schatten mehr – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lacrimosa

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは花

とげなしで、ただ美しい！

あなたは、あなたは命

あなた自身と私のために！

あなたの舌先の蜜

すべてが叶うかもしれない

そして暗闇さえ（暗闇さえ）消え去ることができる（できる）

もう終わりで、本当にやっと、やっと

...

あなたを引き裂き、連れて行く！

...

あなたを引き裂き、連れて行く！

笑顔だけど

疑問符のない愛

こうして生きること

それだけの価値がある

あなたを抱きしめる

もう離さない！

影はもうなし

影はもうない！

...

あなたを引き裂き、連れて行く！

...

あなたを引き裂き、連れて行く！

...

笑顔だけど

疑問符のない愛

こうして生きること

それだけの価値がある

あなたを抱きしめる

もう離さない！

影はもうなし

影はもうない！

...

[German]

Du bist eine Blume

Ohne Dornen, einfach schön!

Du bist, du bist das Leben

Für dich selbst und auch für mich!

Den Nektar auf deiner Zungenspitze

Das alles könnte in Erfullung gehen

Und selbst das Dunkel (und selbst das Dunkel) kann vergehen (kann vergehen)

Ist vorbei und tatsächlich endlich, endlich

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

主要な語彙

語彙	意味
Blume /ˈbluːmə/ A1	noun - 花
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生活
Nektar /ˈnɛktaʁ/ B1	noun - 蜜
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B1	noun - 暗闇
vergehen /fɛʁˈɡeːən/ B2	verb - 消える
wert /vɛʁt/ B2	adjective - 価値がある
Arme /ˈaʁmə/ B2	noun - 腕
Schatten /ˈʃatən/ B2	noun - 影
Fragezeichen /ˈfʁaːɡəˌtsaɪ̯çn/ B2	noun - 疑問符
bringen /ˈbʁɪŋən/ B2	verb - 持ってくる
reißen /ˈʁaɪ̯sən/ B2	verb - 引き裂く

主要な文法構造

• Du bist eine Blume

  ➔ 事実を述べるための現在形（単純）。

  ➔ 「Du bist」は「あなたは」を意味し、存在の状態を示します。

• Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ 「Ich reiss dich raus」は「私はあなたを引き出す」と訳され、強い行動を示します。

• Lächen ohne aber

  ➔ 例外なしの条件を示すフレーズ構造。

  ➔ 「ohne aber」は「しかしなし」を意味し、無条件のポジティブさを示唆します。

• Das ist es wert

  ➔ 価値や重要性を表現するための現在形。

  ➔ 「Das ist es wert」は「それは価値がある」と訳され、何か価値のあるものを示します。

• Keine Schatten mehr!

  ➔ 不在を表現するための否定形。

  ➔ 「Keine Schatten mehr」は「もう影はない」と訳され、ポジティブさへの願望を示します。