Lichtgestalt – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lacrimosa

歌詞と翻訳

[日本語]

お前の肌の呼吸

お前の体を包むビロード

お前のうなじのキス

お前のまつげの輝き

お前の髪の豊かさ

お前の瞳の角度

お前の指の跡

お前の血管の液

そして日々、お前の心臓を流れ続ける

どんなに速く逃げても

どんなに遠くへ行っても

お前は俺を連れて行く

どこへ行こうとも

何をしようとも

俺はお前の一部だ

どんなに速く逃げても

どんなに遠くへ行っても

お前は俺を連れて行く

どこへ行こうとも

何をしようとも

俺はお前の一部だ

どこへ行こうとも

何をしようとも

俺はお前の一部だ

どこへ行こうとも

何をしようとも

俺はお前の一部だ

俺は生きられなかった夢

俺は追いかける渇望

お前の股の間の痛み

お前の頭の中の叫び

俺は沈黙、お前の魂の恐れ

俺は嘘、お前の尊厳の喪失

俺は無力、お前の心の怒り

俺は光、お前がいつかそうなる光

どんなに速く逃げても

どんなに遠くへ行っても

お前は俺を連れて行く

どこへ行こうとも

何をしようとも

俺はお前の一部だ

どんなに速く逃げても

どんなに遠くへ行っても

お前は俺を連れて行く

どこへ行こうとも

何をしようとも

俺はお前の一部だ

どこへ行こうとも

何をしようとも

俺はお前の一部だ

どこへ行こうとも

何をしようとも

俺はお前の一部だ

光の化身、その影の中で俺は彷徨う

光の化身、その影の中で俺は彷徨う

光の化身、その影の中で俺は彷徨う

光の化身、その影の中で俺は彷徨う

光の化身、その影の中で俺は彷徨う

光の化身、その影の中で俺は彷徨う

光の化身、その影の中で俺は彷徨う

光の化身、その影の中で俺は彷徨う

...

[German]

Ich bin der Atem auf deiner Haut

Ich bin der Samt um deinen Körper

Ich bin der Kuss in deinem Nacken

Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

Ich bin die Fülle deiner Haare

Ich bin der Winkel deiner Augen

Bin der Abdruck deiner Finger

Ich bin der Saft in deinen Adern

Und Tag für Tag durchströme ich dein Herz

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Ich bin der ungelebte Traum

Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt

Ich bin der Schmerz zwischen deinen Beinen

Ich bin der Schrei in deinem Kopf

Ich bin das Schweigen, die Angst deiner Seele

Ich bin die Lüge, der Verlust deiner Würde

Ich bin die Ohnmacht, die Wut deines Herzenes

Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

主要な語彙

語彙	意味
Atem /ˈaːtɛm/ B2	noun - 呼吸
Samt /zamt/ C1	noun - ベルベット
Kuss /kʊs/ B2	noun - キス
Glanz /glants/ B2	noun - 輝き
Wimpern /ˈvɪmpɐn/ C1	noun - まつげ
Fülle /ˈfʏl(l)ə/ C1	noun - 満ちた状態
Winkel /ˈvɪŋkl/ B2	noun - 角
Abdruck /ˈapdʁʊk/ C1	noun - 印象
Saft /zapt/ B2	noun - ジュース
Herz /hɛʁts/ B2	noun - 心臓
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - 夢
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 痛み
Schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - 叫び声
Schweigen /ˈʃvaɪɡn/ C1	noun - 沈黙
Angst /aŋst/ C1	noun - 恐怖、不安
Lichtgestalt /ˈlɪçtɡəʃtalt/ C2	noun - 光の姿

主要な文法構造

• Ich bin der Atem auf deiner Haut

  ➔ 'bin' を使った現在時制 + 名詞句

  ➔ 'bin' は動詞 'sein'（ある、いる）の一人称単数形で、現在の状態や本人の存在を表します。

• Ich bin der Samt um deinen Körper

  ➔ 'um' + 対格を使った包囲や囲みを示す表現

  ➔ 'um' は囲うまたは包むことを示す前置詞で、後ろの名詞は対格を取ります。

• Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

  ➔ 'auf' + 対格を用いた位置や場所を示す表現

  ➔ 'auf' は「上に」や「上の」に相当する前置詞で、対格は何かが置かれる表面を示します。

• Ich bin der Winkel deiner Augen

  ➔ 所有を示す属格表現：'deiner Augen'（あなたの目です）

  ➔ 'deiner' は 'du' の属格形であり、'Augen'（目）の所有を示します。

• Ich bin der Schrei in deinem Kopf

  ➔ 'in' + 与格を使った内部や中にあることを示す表現

  ➔ 'in' はドイツ語の前置詞で、内部や中にいることを示すために与格を必要とします。

• Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

  ➔ 関係代名詞 'deren' を用いた関係節：'in deren Schatten'（誰の影の中で）

  ➔ 'deren' は属格の関係代名詞で、‘Lichtgestalt’を指し、‘Schatten’の所有を表す関係節を形成します。