Revolution – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lacrimosa

歌詞と翻訳

社会への痛烈なメッセージを持つ『Revolution』を通じてドイツ語を学びませんか？詩の比喩や感情表現を体験でき、KreatorのMille Petrozza参加による激しいメタルサウンドが特徴を際立てます。言語学習で感情豊かなボキャブラリー獲得に最適です。

[日本語]

人類は敵意に満ちた世界を作り上げた—

愛の場所はほとんどなくなり、代わりの快楽だけが残る。

自己実現をどんな犠牲を払っても追い求める—代わりに自己反省はなく、

夜の欲望と食べ物もなく—革命が必要だ！

吐き出せ、全部吐き出せ、ベイビー！

全部吐き出せ、吐き出せ！

吐き出せ、全部吐き出せ、ベイビー！

全部吐き出せ、吐き出せ！

これが我々の革命だ！

これが我々の革命だ！

これが我々の革命だ！

...

これが我々の革命だ！

これが我々の革命だ！

これが我々の革命だ！

...

これまで学んだことはあるか

本当に信じられない、信じられない！

自分の立ち位置や感じていることがわかるか？

本当に信じられない、信じられない！

吐き出せ、全部吐き出せ、ベイビー！

全部吐き出せ、吐き出せ！

吐き出せ、全部吐き出せ、ベイビー！

全部吐き出せ、吐き出せ！

これが我々の革命だ！

これが我々の革命だ！

これが我々の革命だ！

...

これが我々の革命だ！

これが我々の革命だ！

これが我々の革命だ！

...

ただ立ち上がれ…もう見て見ぬふりはしない。

もう黙っていられない。

今こそ革命の時だ、そして病人が倒れる！

...

ただ立ち上がれ…もう見て見ぬふりはしない。

もう黙っていられない。

今こそ革命の時だ、そして病人が倒れる！

...

この地上に一人だけの人はいない、

でもみんなこの世界では一人ぼっちだ！

...

この地上に一人だけの人はいない、

でもみんなこの世界では一人ぼっちだ！

...

この地上に一人だけの人はいない、

でもみんなこの世界では一人ぼっちだ！

この地上に一人だけの人はいない、

でもみんなこの世界では一人ぼっちだ！

...

[英語]

Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist -

Kaum noch Platz für Liebe birgt – Ersatzbefriedigung.

Selbstverwirklichung um jeden Preis – statt Selbstreflexion,

Gier nachts und keine Speise - es braucht eine Revolution!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Hast du dich jemals gelernt

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

Weißt du wo du stehst und was du fühlst?

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

Ich will nicht mehr schweigen.

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

Ich will nicht mehr schweigen.

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

主要な語彙

語彙	意味
Revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 革命; 政治、社会、経済制度の完全な変化
master /ˈmæs.tər/ B1	noun - 支配者、制御者
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃げる
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 強さ
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
rise /raɪz/ B1	verb - 上昇する
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い

主要な文法構造

• Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist

  ➔ 現在完了形（ hatsu sēgen）を使って、過去に完了した行動が現在に関連していることを示す。

  ➔ 「hat erschaffen」は助動詞「hat」と過去分詞「erschaffen」からなり、過去に完了した行動を示す。

• Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

  ➔ 命令形を使用して命令や要求を表し、ここでは動詞"spuck"（吐く）を使う。

  ➔ "spuck"の命令形を使い、全てを吐き出すよう指示している。

• Das ist unsere Revolution!

  ➔ 現在形(は)を使って宣言や感嘆を表す。

  ➔ 「Das ist」は現在形の「sein」を用いて、アイデンティティや宣言を表す。

• Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

  ➔ 命令形の動詞「aufstehen」（立ち上がる）に否定表現「nicht mehr wegsehen」（もう見てはダメ）を組み合わせる。

  ➔ 命令形の"aufstehen"は誰かに立ち上がるよう命じ、フレーズ"nicht mehr wegsehen"は見ているのをやめるように否定的な命令を示す。

• Keiner ist allein auf dieser Erde, Doch jeder ist allein in dieser Welt!

  ➔ "Keiner"（誰もいない）を不定代名詞とし、対比の接続詞"Doch"（しかし）と共に使い、違いを強調する。

  ➔ "Keiner"は"誰もいない"という意味で、"ist allein"とともに孤独を強調し、"Doch"は異なる状況間の対比を導入する。