Dile Al Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aventura

歌詞と翻訳

ラテン音楽の中でスペイン語を学ぶなら、Aventuraの[Dile Al Amor](pplx://action/translate)は理想的な一曲です。恋愛への嘆きや語りかけるような詞を通して、感情表現や日常的なフレーズを自然に学べます。その哀愁とリズムの融合がスペイン語の響きをより深く感じさせてくれます。

[日本語]

とてもひどい

...

お前のお気に入りのグループ、マミ

...

キューピッド、君のことがわからない、自慢ばかり

心をつなげるのが得意な、つながりの専門家

君の矢は外れ、たくさんのスミレを

君のためにプレゼントしたのに、僕の庭には一輪の花もない

だから、愛には僕のドアを叩かないでと言って

僕は家にいない、明日も来ないでと言って

僕の心はもう何度も裏切られてきた

僕は愛から遠く離れて休暇を取った

愛には僕の人生に歓迎されていないと言って

僕の別れを伝えて、理由を説明して

...

キューピッド、わからない、運が僕を嫌っている

そして、失恋の運命を僕に与えた

君に謝るよ、でも君は何も当たらない

僕の2月は長い、君のつもりじゃなくても

だから、愛には僕のドアを叩かないでと言って

僕は家にいない、明日も来ないでと言って

僕の心はもう何度も裏切られてきた

僕は愛から遠く離れて休暇を取った

愛には僕の人生に歓迎されていないと言って

僕の別れを伝えて、理由を説明して

はい、わかりました

...

僕のバチャータがお好きですか、娘さん？

ええ

カレンダーに日付はいらない

愛に関する予定もいらない

もう歌を聞きたくない

愛に関する花も見たくない

僕の感情はダイエット中

失望の瞬間を避けてる（キューピッド）

愛には僕のドアを叩かないでと言って

僕は家にいない、明日も来ないでと言って

僕の心はもう何度も裏切られてきた

僕は愛から遠く離れて休暇を取った

愛には僕の人生に歓迎されていないと言って

僕の別れを伝えて、理由を説明して

...

オーケー

アベントゥーラ

...

(僕の人生に愛はいらない、おお) 僕は愛なんていらない

(僕の人生に愛はいらない、おお)

...

(僕の人生に愛はいらない)

...

(僕は愛なんていらない)

...

[スペイン語]

So nasty

Tu grupo favorito, mami

Cupido, no te entiendo, alardeas de ejemplo

De juntar corazones, un experto en conexión

Te fallaron las flechas y de tantas violetas

Que por ti he regalado y en mi jardín no hay ni una flor

Pues, dile al amor que no toque mi puerta

Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana

A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

Me fui de vacaciones lejos de los amores

Dile al amor que no es grato en mi vida

Dale mi despedida, cuéntale las razones

Cupido, no entiendo, si la suerte me odia

Y me ha dado de herencia la fortuna del desamor

Y te pido disculpas, pero no aciertas una

Mis febreros son largos aunque no sea tu intención

Pues, dile al amor que no toque mi puerta

Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana

A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

Me fui de vacaciones lejos de los amores

Dile al amor que no es grato en mi vida

Dale mi despedida, cuéntale las razones

Yes, Sir

¿Le gusta mi bachata, m'hijita?

Ajá

No quiero fechas en mi calendario

Ni citas en mi horario si se trata de amor

No me interesa oír más canciones

No quiero ver flores si se trata de amor

Tengo a dieta los sentimientos

Evitando momentos de desilusión (Cupido)

Dile al amor que no toque mi puerta

Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana

A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

Me fui de vacaciones, lejos de los amores

Dile al amor que no es grato en mi vida

Dale mi despedida, cuéntale las razones

Ok

Aventura

(I don't need no love in my life, oh) I don't need no love

(I don't need no love in my life, oh)

(I don't need no love in my life)

(I don't need no love)

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
vacaciones /βakaˈθjones/ A2	noun - 休暇
flecha /ˈfle.tʃa/ A2	noun - 矢
Cupido /kuˈpi.do/ B1	proper noun - キューピッド、ローマ神話の恋愛の神
despedida /despeˈðiða/ B1	noun - 別れ、送別
razones /raˈθones/ B1	noun (plural) - 理由
sentimientos /sentiˈmjentos/ B2	noun (plural) - 感情
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - 遺産
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - 運、財産
desamor /desaˈmoɾ/ C1	noun - 失恋、片思いの苦しみ
grato /ˈgɾa.to/ B2	adjective - 快適な、喜ばしい
intención /intenˈθjon/ B2	noun - 意図、目的
bachata /baˈtʃata/ C1	noun - ドミニカ共和国の音楽・ダンスのジャンル
conexión /koneksˈjon/ B2	noun - 接続、つながり
alardear /alaɾˈde.aɾ/ C1	verb - 自慢する、誇示する
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - 集める、まとめる
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 失敗する、外す

主要な文法構造

• Dile al amor que no toque mi puerta

  ➔ 命令法と間接目的語代名詞

  ➔ 'dile'は命令形で、行動を指示しています。'le'は間接目的語代名詞で、'al amor'を指しています。

• Que yo no estoy en casa

  ➔ 現在形と主語代名詞

  ➔ 'Estoy'は'estar'の現在形で、現在の状態を示しています。'Yo'は主語代名詞です。

• A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

  ➔ 現在完了と間接目的語代名詞

  ➔ 'Ha fallado'は現在完了形で、過去のアクションに現在の関連性を示しています。'le'は間接目的語代名詞で、'mi corazón'を指しています。

• Me fui de vacaciones lejos de los amores

  ➔ 過去形と再帰代名詞

  ➔ 'Me fui'は'ir'の過去形で、再帰代名詞'me'を含み、過去完了したアクションを示しています。

• Tengo a dieta los sentimientos

  ➔ 現在形と目的語代名詞

  ➔ 'Tengo'は現在形で、'los'は直接目的語代名詞で、'sentimientos'を指しています。