El Día Que Tú Te Marches – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estopa

歌詞と翻訳

[日本語]

君が去る日

僕が何をするかわからない

どこでも君を探すよ

見つからなかったら迷うだけさ

君が去る日

生きのびたくない

どこでも君を探すよ

僕は君なしでは生きられないから

酔っぱらおうと思う

君が去ったら死ぬつもりさ

最初に何が起こるかわかるかい？君に殺されてるのさ

ああ、若さが逃げていく

お願い、放さないで

灯りが消えそうだ

魂がくすぐったくなる

希望が光るんだ（希望が）

君の笑顔が輝くとき

心臓が止まりそうさ

君が去るのは嫌だ（君が去るのは）

君なしでは生きられない

探すことに専念するよ

臆病者の地獄に降りていく

いつも教えてくれた空に君を探すよ

君が去る日

最初に何が起こるかわかるかい？君に殺されてるのさ

ああ、若さが逃げていく

お願い、放さないで

灯りが消えそうだ

臆病者の地獄に降りていく

いつも教えてくれた空に君を探すよ

君が去る日

最初に何が起こるかわかるかい？君に殺されてるのさ

ああ、若さが逃げていく

お願い、放さないで

灯りが消えそうだ

愛しているのか、それとも愛してないのか

もし君が好きなら

君が去る日

...

[スペイン語]

El día que tú te marche'

No sé lo que voy a hacer

Te buscaré en todas parte'

Si no te encuentro, me perderé

El día que tú te marche'

No quiero sobrevivir

Te buscaré en todas parte'

Que yo no puedo vivir sin ti

Pensaré en emborracharme

Si tú te marcha', voy a morir

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Ay, que se me está escapando la juventú

No me dejes con las gana'

Que se me está apagando la luz

El alma me hace cosquilla'

Me ilumina la ilusión (la ilusión)

Cuando tu sonrisa brilla

Que se me para el corazón

No quiero que tú te marche' (que tú te marche')

Sin ti no puedo vivir

Me dedicaré a buscarte

Me bajaré al inferno de los cobarde'

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

El día que tú te marche'

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Ay, que se me está escapando la juventú

No me dejes con las gana'

Que se me está apagando la luz

Me bajaré al inferno de los cobarde'

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

El día que tú te marche'

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Ay, que se me está escapando la juventú

No me dejes con las gana'

Que se me está apagando la luz

Que si me quiere', que si no me quiere'

Que si me quieres

El día que tú te marche'

主要な文法構造

• No sé lo que voy a hacer

  ➔ 未来形の「行く」+「a」+動詞の原形を使って、近い未来の行動を表す。

  ➔ '行く' + a + 原形は、近い未来の意図や計画を示す表現です。

• que tú te marches

  ➔ 'que'の後に接続法を使い、願望や疑い、仮定を表す。

  ➔ 'que'は従属節を導き、その中で接続法を使って主観的または事実でない考えを表現します。

• No quiero sobrevivir

  ➔ 現在形の 'quiero' + 不定詞 'sobrevivir' で願望を表す。

  ➔ 'Quiero'は動詞'querer'の一人称単数形で、願望や望みを表す。

• me estar escapando la juventud

  ➔ 'estar escapando'の現在進行形と直接目的語'la juventud'を用いて、絶え間ない喪失を表す。

  ➔ 'Estar escapando'は現在進行形で、何かを失いつつある継続中の行動を表します。

• Que se me está apagando la luz

  ➔ 'Se me está apagando'は接続法を用いて、感情的または比喩的な喪失を表す。

  ➔ 'Se me está apagando'は現在形を使い、段階的な消失や衰退を比喩的に表す。