Me Quedaré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estopa

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは時代を生きることになった

私たちはすでにとても年老いて生まれる

残されたのは残酷な慰め

決して鏡を見ないこと

立ち上がるのが難しい

同じ坂で転んでしまう

私たちはそれがとても難しいから

いつも地面に留まる方がいい

私たちの目つきが変わる

魂が壊れるたびに

すべての意欲が奪われる

私たちはいつも明日が来るのを待っている

あなたに会いたい気持ちでいっぱいになる

空っぽで息もできない

あなたに出会う寸前

時間が終わったら戻る

誰もいなくなったとき

私がいた頃の名残があるか見てみる

でもその人は決して戻らない

私たちは嘘を信じている

自分たちが良い人間だと思い込む

私たちは決して自問しない

ただ話し、笑い、時には泣く

お互いを知るとき

何が起こっているのか考え始める

そしてもっと遠くを見る

そして今まで見たことのない場所を見る

時間が短く感じる

心が高鳴るたびに

私たちの人生全体が過ぎ去る

あの永遠の視線を探して

あなたに会いたい気持ちでいっぱいになる

空っぽで息もできない

あなたに出会う寸前

時間が終わったら戻る

誰もいなくなったとき

私がいた頃の名残があるか見てみる

でもその人は決して戻らない

私たちの目つきが変わる

魂が壊れるたびに

すべての意欲が奪われる

私たちはいつも明日が来るのを待っている

あなたに会いたい気持ちでいっぱいになる

空っぽで息もできない

あなたに出会う寸前

時間が終わったら戻る

誰もいなくなったとき

私がいた頃の名残があるか見てみる

でもその人は決して戻らない

決して戻らない

決して戻らない

...

[スペイン語]

Nos toca vivir tiempos

En los que ya nacemos muy viejos

Nos queda el cruel consuelo

De no mirarnos nunca al espejo

Nos cuesta levantarnos

Y en la misma cuesta caemos

Porque nos cuesta tanto

Mejor quedarse siempre en el suelo

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan toda' las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

En mentiras creemos

Nos limitamos a pensar que somos buenos

Nunca nos preguntamos

Solo hablamos, reímos y a veces lloramos

Cuando nos conocemos

Empezamos a pensar lo que está pasando

Y miramos más lejos

Y miramos donde nunca habíamos mirado

Se nos hace corto el tiempo

Cada vez que el corazón se embala

Se nos pasa la vida entera

Buscando aquella eterna mirada

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan todas las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Nunca vuelve

Nunca vuelve

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生きる
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - 生まれる
mirar /miˈɣɾaɾ/ A2	verb - 見る
rompe /ˈrompe/ A2	verb - 壊す
gana /ˈɡana/ A2	noun - 欲望
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ、期待する
volveré /βwelˈɾe/ B2	verb - 戻る
quedarse /keˈðaɾse/ B1	verb - とどまる
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂
mirada /miˈɾaða/ B2	noun - まなざし
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間、天気
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓