La Primavera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estopa

歌詞と翻訳

[日本語]

時の流れが見えるだろうか

心の傷を閉じるように

風の弟子である僕は

静かな時を待ち続けている

考えすぎているのかもしれない

何度も同じ落とし穴にはまる

今はぐっすり眠れる幸せに感謝

希望を失わないことが大切だ

時には酔ってしまうこともある

あらゆる酒の中でも特にそう

ただの笑い者にすぎないけど

恐怖から逃れるために走ってる

レレレレ

春が来る

路地を駆け抜けてる春の風

春が来る

あなたのもとへ飛び立つ春の風

きっと価値があると信じてる

やっぱり意味があると思う

一人きりの時にだけ光る自分の心

そして家の灯りが消える時

宇宙は自分のへそを探す

嵐の目がすべてをのみ込む

どこへ行くのか問いたくはない

どこから来たのか知りたくもない

ただ手に握るのはこの時間だけ

少しだけ一緒にいてくれたら

レレレレ

春が来る

路地を駆け抜けてる春の風

春が来る

あなたのもとへ飛び立つ春の風

きっと価値があると信じてる

やっぱり意味があると思う

悲しみも価値があるとき

涙を流したい夜もあるけれど

少しだけ目をそらして乗り切る

嵐の後すべての花は咲く

あなたのキスはミントの味がするから

春が来る

路地を駆け抜けてる春の風

春が来る

あなたのもとへ飛び立つ春の風

きっと価値があると信じてる

...

[スペイン語]

Será que se nota el paso del tiempo

Que cierra las cicatrices del alma

Yo como soy discípulo del viento

Me siento a esperar que llegue la calma

Será que le doy demasiadas vueltas

Y mil veces caigo en la misma trampa

Menos mal que ahora duermo a pierna suelta

Yo nunca pierdo toda la esperanza

Será que algunas veces me emborracho

Con el licor de todos los licores

Y no soy mucho más que un mamarracho

Que solo busca huir de sus temores

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tú quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Y a veces cuando estoy solo conmigo

Y se apagan las luces de mi casa

Universo busca su propio ombligo

Y ojo de un huracán que todo arrasa

Y no quiero preguntar dónde vamos

No quiero saber de dónde venimos

Sólo se que tengo el tiempo en mis manos

Si te quedas un ratito conmigo

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Que las tristezas valen la pena cuando tus ojos

Quieren llorar pero me disimulan de reojo

Todas las flores florecen después de la tormenta

¿Que voy a hacerle si tus besos me saben a menta?

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

主要な語彙

語彙	意味
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
calma /ˈkalma/ A2	noun - 静けさ
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 恐れ
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 花
tormenta /toɾˈmenta/ B2	noun - 嵐
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A1	noun - 春
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 走る
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - 罠
luz /luθ/ A1	noun - 光
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• Que cierra las cicatrices del alma

  ➔ 接続法は疑念や不確実性を表現するために使用されます。

  ➔ 「que cierra」というフレーズは、必ずしも真実ではない条件を示しています。

• Yo como soy discípulo del viento

  ➔ 「como」を使って比較や条件を表現します。

  ➔ 「como soy」というフレーズは、弟子であることと比較される存在の状態を示しています。

• Creo que sí vale la pena

  ➔ 「creo que」を使って信念や意見を表現します。

  ➔ 「creo que」というフレーズは、何かの価値についての個人的な信念を示しています。

• Que las tristezas valen la pena

  ➔ 'que'を使って従属節を導入します。

  ➔ 「que las tristezas」というフレーズは、悲しみの価値を説明する節を導入します。

• Y a veces cuando estoy solo conmigo

  ➔ 'cuando'を使って時間的な節を導入します。

  ➔ 「cuando estoy solo」というフレーズは、話者が反省する特定の時間を示しています。

• Si te quedas un ratito conmigo

  ➔ 'si'を使って条件節を導入します。

  ➔ 「si te quedas」というフレーズは、一緒にいるための条件を示しています。

• Y no quiero preguntar dónde vamos

  ➔ 'no quiero'を使って否定を表現します。

  ➔ 「no quiero preguntar」というフレーズは、答えを求めることを拒否することを示しています。