Con La Mano Levantá – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Macaco, Estopa

歌詞と翻訳

[日本語]

手を上げて、過去にさよなら

未来は糸一本で繋がってるって言うけど

今を君と、手を取り合って

兄弟、人生を楽しもう

手を上げて、過去にさよなら

未来は糸一本だって言うけど

今を君と、手を取り合って

兄弟、人生を楽しもう

手を上げて、触れるんだ

キラキラ、空に手が届く

手を上げて、触れるんだ

キラキラ、空に手が届く

爪先立ちで、一段ずつ昇って

天国への階段の歌をまた書く

飛び跳ねる場所を探して、飛べる翼が欲しい

地に足の着いた現実

手を上げても、通り過ぎる僕らに気づかない

何度手を上げれば、もう一度耳を傾けてくれる？

想像力を眠らせ、君の盾は守りじゃない

動きを予感して

手を上げて、触れるんだ

キラキラ、空に手が届く

手を上げて、触れるんだ

キラキラ、空に手が届く

探して

柵を飛び越え、幾千の戦いをくぐり抜けて

でも、またここにいる

息切れしても、後悔はない

助走をつけて

飛び越える、飛び越える、飛び越える、飛び越える

手を高く上げて

触れるんだ

手を高く上げて

触れるんだ、空に

手を高く上げて

触れるんだ、僕は触れる

手を高く上げて

触れるんだ、空に

...

[スペイン語]

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

Y el futuro que vendrá dicen que pende de un hilo

Y el presente aqui contigo mano a mano

Oye mi hermano disfruta el camino

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

Y el futuro que vendrá, dicen que pende de un hilo

Y el presente aqui contigo, mano a mano

Oye mi hermano disfruta el camino

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri, voy tocando el cielo

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri, voy tocando el cielo

De puntillas pa'tocar, voy subiendo un escalón

Escribiendo otra canción, de escaleras al cielo

Busco un sitio pa' saltar, que me de alas pa volar

Realidad a ras de suelo

Con las manos levantas, no nos vieron al pasar

¿Cuantas manos hay que alzar para que escuchen de nuevo?

Duerma la imaginación, tu escudo no protección

Intuyendo el movimiento

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri voy tocando el cielo

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri voy tocando el cielo

Buscando

Salté la valla, corri mil batallas

Pero aqui estoy de nuevo

Perdí el aliento pero no me siento

Busco carrerilla

Pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar

Con la mano levanta

Tocare

Con la mano levanta

Tocaré, el cielo

Con la mano levanta

Tocare, yo tocare

Con la mano levanta

Tocaré, el cielo

主要な語彙

語彙	意味
levantá /leβanˈta/ A2	verb - 持ち上げる
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
adiós /aˈðjos/ A2	noun - さようなら
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 未来
pende /ˈpende/ B2	verb - 吊るす, 依存する
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 過去
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - 現在
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 道
disfruta /dis.fɾuˈta/ A2	verb - 楽しむ
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空, 天国
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る, 弾く
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - 跳ぶ
carrera /kaˈre.ra/ A2	noun - レース, 職業
batallas /baˈtaʝas/ B2	noun - 戦い
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空, 天国
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - 学校

主要な文法構造

• al pasado le digo adiós

  ➔ 'decir'動詞とともに間接目的格代名詞'le'の使用

  ➔ 動作の対象を示す間接目的格代名詞'le'、この場合は「過去」

• pende de un hilo

  ➔ 比喩的に「糸にぶら下がっている」の意味の表現 'pende de un hilo' の使用

  ➔ 何か不安定または危険な状態を比喩的に表現したフレーズ

• Voy tocando el cielo

  ➔ 'tocando'を使った現在進行形の表現、「天を触っている」の意味

  ➔ 'tocar'の現在分詞形で、進行中の動作を示す

• De puntillas pa'tocar

  ➔ 'de puntillas'は動作の仕方を示す表現

  ➔ 'de puntillas'はつま先立ちで行うことを意味し、繊細または意図的に行動を表す

• Salté la valla, corri mil batallas

  ➔ 過去形動詞 'salté' と 'corrí' を使って完了した行動を表現

  ➔ 'salté'と'corrí'はそれぞれ'saltar'と'correr'の過去形で、完了した動作を示す

• Yo tocare

  ➔ 'yo tocare'は未来形を表し、「私は触れるつもりだ」と意志を示す

  ➔ 'tocar'の一人称単数未来形で、将来起こる動作を示す