Partiendo la Pana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estopa

歌詞と翻訳

[日本語]

注意して聞いてくれ、話すことが起きた

コルネラの寒い夜、角っこで

なぜそうなったのかはあまり覚えてない

ただバーにいたことだけ覚えてる、なぜだろう？

客が飲んでて、テーブルサッカーを見つめ

見失った目線、バーカウンターに肘を置いて

とにかく、冷たいビールが喉を潤していた

入ったときにゾッとしたのは

ちっちゃい男だけど、でも冗談はうまい

みんなが欲しかった魔法の一瞬を持ってて

ちょっと魔法みたいなものだ、みんなを盛り上げて

あいつはプロだ、ページをめくるようにやり抜いて

どうやってかわすか、どうやって圧力をかけるか

とにかく楽しんでて、みんな歌ってた

お前はすごい、パンを割るように入るから

みんなを誘って、ビールを勧めて

女主人の娘に

彼女は狂ってる、ほんとに

お前はすごい、パンを割るように入るから

みんなを誘って、ビールを勧めて

女主人の娘に

彼女は狂ってる、ほんとに

こんなことになるのは予想してたさ

少なくとも俺の立場から

友達もすぐに冗談を始めた

でも運は変わるものさ

年老いた奴がバーカウンター越えた

腹も出てて、目つきも乱暴で

生ハム包丁とみんな歌ってた

お前はすごい、パンを割るように入るから

みんなを誘って、ビールを勧めて

喧嘩を振る舞って

ピパを出して、何かもっと誇れるものは？

お前はすごい、パンを割るように入るから

みんなを誘って、ビールを勧めて

喧嘩を振る舞って

ピパを出して、何かもっと誇れるものは？

バーで何度も shot を放つ

警察がもうすぐ来る

俺はもっと騒ぎたかったのに

すべてを扉のところで見てた

バーで何度も shot を放つ

警察がもうすぐ来る

俺はもっと騒ぎたかったのに

すべてを扉のところで見てた

エストーパ！

パンを割るように入る

みんなを誘って、ビールを勧めて

喧嘩を振る舞って

ピパを出して、何かもっと誇れるものは？

お前はすごい、パンを割るように入るから

みんなを誘って、ビールを勧めて

喧嘩を振る舞って

ピパを出して、何かもっと誇れるものは？

お前はすごい、パンを割るように入るから

みんなを誘って、ビールを勧めて

喧嘩を振る舞って

ピパを出して、何かもっと誇れるものは？

お前はすごい、パンを割るように入るから

みんなを誘って、ビールを勧めて

女主人の娘に狂ってる、ほんとに

さあ、ザパタ万歳！

続けろ、続けろ、続けろ、続けろ、続けろ！

みんな酔っ払ってる

酔わないでくれ

みんなを誘って、ビールを勧めて（さあ、さあ、さあ）

喧嘩を振る舞って

ピパを出して、何かもっと誇れるものは？

会計だ、ジョー

...

[スペイン語]

Ponga atención a lo que voy a contar, ocurrió

Una fría noche de Cornellá en un rincón

No recuerdo yo muy bien por qué sucedió

Solo recuerdo que estaba en un bar, ¿por qué será?

La clientela bebía, el futbolín encontraba

Las miradas perdidas, los codos en la barra

En fin, cerveza fría por mi garganta se derramaba

Qué escalofrío se pudo sentir cuando entró

Un tipo bajito, pero eso sí, vacilón

Que poseía lo que todo el bar quería

Un toque mágico pa' la afición, ¿por qué será?

Y el tipo era un máquina, un pasao de página

Cómo las colaba, cómo presionaba

En fin, se divertía y toda la gente le cantaba

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

A la hija de la dueña

La tienes loca, loquita, loca

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

A la hija de la dueña

La tienes loca, loquita, loca

Se veía de venir el marrón, por lo menos

Desde mi posición

Y el colega la empezó a vacilar del tirón

Pero la suerte a veces cambia de banda

Y el viejo de la niña saltó la barra

Menuda la panza, mirada desbocada

Cuchillo jamonero y toda la gente le cantaba

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tiros y más tiros en un bar

La pasma está a punto de llegar

Yo me quedé con más ganas de juerga

Lo vi todo desde la puerta

Tiros y más tiros en un bar

La pasma está a punto de llegar

Yo me quedé con más ganas de juerga

Lo vi todo desde la puerta

¡Estopa!

Entra partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a caña

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Sacó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

A la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca

¡Ándale y qué viva Zapata!

¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!

Que están todos estos amarihuanados

No se me amarihuanen

Invitando a la peña, invitando a cañas (ándale, ándale, ándale)

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

La cuenta, Joe

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - バー
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 冷たい
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - 入る
dueña /ˈdweɲa/ B1	noun - 所有者
loca /ˈloka/ B1	adjective - 狂った
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 運
viejo /ˈbjeho/ B1	adjective - 古い
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1	noun - ナイフ
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - 銃撃
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - からかう
pasma /ˈpazma/ C1	noun - 警察 (俗語)
juerga /ˈxweɾ.ɣa/ B2	noun - パーティー、浮かれ騒ぎ