Como Camarón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estopa

歌詞と翻訳

[日本語]

私を超えて

それは私を運ぶ力

私が保っている脈動の中で

暗闇が染める中で

あなたの黒い目が暗くなる

時間について何を話すの？

あなたのまばたきの中で過ぎる

そしてこの道を通る

苦しみと嘆きの道を

私は笑顔があることを知っている

私の顔に描かれる

それは風と関係がある

あなたの視線を扇ぐ

とてもゆっくりでとても速く

とても普通でとても奇妙

私はシャツを破る

エビのように

あなたは私の内臓を壊す

あなたはクモのように私を登る

あなたは曇った汗を飲む

私の部屋のガラスを

そして朝になると

目が覚めて羽がない

私は10時間寝ている

私の枕は濡れている

すべては夢だった

とても現実的で深い

あなたの目には所有者がいない

なぜならそれはこの世界のものではないから

あなたを見たくない

でも、目を閉じると

あなたの内側まで見える

あなたを一方に、もう一方に

すべての写真、すべての鏡の中に

地下鉄の壁にも

人々の目の中にも

熱いスープの中にも

私は狂ってきている

私は笑顔があることを知っている

私の顔に描かれる

それは風と関係がある

あなたの視線を扇ぐ

とてもゆっくりでとても速く

とても普通でとても奇妙

私はシャツを破る

エビのように

あなたは私の内臓を壊す

あなたはクモのように私を登る

あなたは曇った汗を飲む

私の部屋のガラスを

そして朝になると

目が覚めて羽がない

私は10時間寝ている

私の枕は濡れている

すべては夢だった

とても現実的で深い

あなたの目には所有者がいない

なぜならそれはこの世界のものではないから

時々混乱する

隣人をノックする

あの二階の

高級品を売る人

時々あなたを待つ

角のバーで

あなたのゴールに視線を固定して

時々私は世界を一口で食べる

時々あなたを感じる

Y a veces te siento

時々あなたを倒す

時々あなたの唇にキスを読む

そして私が勇気を出せないので

私は切り裂いて開く

私は笑顔があることを知っている

私の顔に描かれる

それは風と関係がある

あなたの視線を扇ぐ

とてもゆっくりでとても速く

とても普通でとても奇妙

私はシャツを破る

エビのように

あなたは私の内臓を壊す

あなたはクモのように私を登る

あなたは曇った汗を飲む

私の部屋のガラスを

そして朝になると

目が覚めて羽がない

私は10時間寝ている

私の枕は濡れている

すべては夢だった

とても現実的で深い

あなたの目には所有者がいない

なぜならそれはこの世界のものではないから

...

[スペイン語]

Superior a mí

Es la fuerza que me lleva

En el pulso que mantengo

Con la oscuridad que tiñen

De oscuro tus ojos negros

Y qué me cuentas del tiempo

Que pasa en tu pestañeo

Y que me trae por esta calle

De amargura y de lamento

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Que no te quiero mirar

Pero, es que cierro los ojos

Y hasta te veo por dentro

Te veo en un lado y en otro

En cada foto, en cada espejo

Y en las paredes del metro

Y en los ojos de la gente

Hasta en las sopas más calientes

Loco yo me estoy volviendo

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Y a veces me confundo

Y pico a tu vecina

A esa del segundo

Que vende cosa fina

Y a veces te espero

En el bar de la esquina

Con la mirada fija en tu portería

Y a veces me como

De un bocao el mundo

Y a veces te siento

Y a veces te tumbo

A veces te leo un beso en los labios

Y como yo no me atrevo

Me corto y me abro

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

主要な語彙

語彙	意味
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 力
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - 通り
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 笑顔
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - そよ風
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線
entrañas /enˈtɾa.ɲas/ B2	noun - 内臓、心の奥底
araña /aˈɾa.ɲa/ A2	noun - 蜘蛛
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - 汗
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - ガラス、水晶
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 部屋
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翼
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - 枕
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• Superior a mí Es la fuerza que me lleva

  ➔ 比較

  ➔ 形容詞「Superior」は比較を示しており、その力が彼自身よりも大きいことを示しています。ここでは、話し手が質やランクが劣るものを持っているとは明示的には述べられていませんが、何かがその力と比較してランクが低い位置にあります。

• Con la oscuridad que tiñen De oscuro tus ojos negros

  ➔ 「que」と前置詞句を使った関係詞節

  ➔ 「que tiñen de oscuro tus ojos negros」は、「la oscuridad」を修飾する関係詞節です。「que」は「oscuridad」を指します。この構造は、彼女の黒い目が染まっている *暗さ* を強調しています。前置詞句は「De oscuro tus ojos negros」です。

• Y qué me cuentas del tiempo Que pasa en tu pestañeo

  ➔ 疑問文の構成と関係詞節

  ➔ 「¿Y qué me cuentas del tiempo?」は、動詞「contar」（話す）を使った質問です。「Que pasa en tu pestañeo」は、「tiempo」を修飾する関係詞節で、「que」が関係代名詞として機能しています。

• Que yo sé que la sonrisa Que se dibuja en mi cara

  ➔ 入れ子になった関係詞節

  ➔ 「Que yo sé que la sonrisa...」は、信念や知識を紹介します。「Que se dibuja en mi cara」は、「la sonrisa」を修飾する関係詞節です。したがって、「que」節は2つあり、1つは知識を紹介し、もう1つは名詞「sonrisa」を修飾しています。

• Tiene que ver con la brisa Que abanica tu mirada

  ➔ 慣用句と関係詞節

  ➔ 「Tiene que ver con」は、「関係がある」または「関連している」という意味の慣用句です。「Que abanica tu mirada」は、「la brisa」を修飾する関係詞節で、「que」は「brisa」を指します。

• Yo me parto la camisa Como camarón

  ➔ 「como」を使った直喩

  ➔ 「Como camarón」は直喩を確立します。話し手は、シャツを破る自分を、エビの行動（または解釈によっては扱われ方）と比較しています。

• Tú me rompes las entrañas Me trepas como una araña

  ➔ 隠喩と直喩

  ➔ 「Tú me rompes las entrañas」は隠喩で、深い感情的な影響を示唆しています。「Me trepas como una araña」は、「como」を使って直喩を作り、その人が彼に登る様子をクモが登る様子に例えています。

• Y después por la mañana Despierto y no tengo alas

  ➔ 接続詞と対比

  ➔ 「Y」は2つの節をつなぐ接続詞です。次に、文は対比を示します。彼は目を覚ましますが、*翼* がありません。

• Tus ojos no tienen dueño Porque no son de este mundo

  ➔ 原因の接続詞

  ➔ 「Porque」は、理由または原因を示す原因接続詞です。話し手は、彼女の目は *この世のものではない* ため、所有者がいないと述べています。