Mundo Marrón – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estopa

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Arden todas las estrellas

すべての星を消す

Me vuelco en la cama

ベッドに身を投げる

...

...

El culo de una botella no me sabe a nada

瓶の尻は何も味わえない

De lo que me pasa

自分のことを話す

Yo se lo cuento a mi almohada

枕に伝えている

Yo sigo tu comparsa

君の行進についていく

Me como tu mermelada

君のジャムを食べちゃう

¿Qué insisten tus labios cansados de palabra

疲れた唇は何度問いかけても

De tanto preguntarme

答えを探している

Si el cielo es verdad?

天国は本当か？

¿O es otra farsa?

それともただの作り話？

Será de cartón

段ボールかも

Será de hielo

氷かも

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

髪に触れたときのくすぐったささ

Será de hormigón

コンクリートかも

Serán tus ojos negros

黒い瞳は

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

地下鉄に入ってから久しい時間

Será que mi corazón es un coche sin freno

俺の心はブレーキのない車のようだ

Será mi mundo marrón

それが俺の茶色い世界

Y mi alma en blanco y negro

白黒の魂

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

君の口の空もう知っている

Con los besos que nos damos

交わすキスで

Con las ganas que tenemos

抱きたい欲望で

Y con lo poco que tardamos

想い合う時間も

En echarnos tan de menos

切なくなるのも

De menos, de menos

恋しくて

Se apagan todas la farolas

全部の街灯が消える

Me subo al terrao

屋根の上に登る

La primera luz de la aurora

夜明けの最初の光

Que me ha desvelao

眠れなかった

De este dulce sueño

この甘い夢の中

Que aunque no lo controle

コントロールできなくても

Porque últimamente solo sueño con colores

最近は色だけを夢見る

Solo sueño, sueño, con distintos sabores

ただ夢見ている、多彩な味を

Y desde el infierno yo intento preguntarte

地獄から君に問いかける

De qué está hecho el cielo de nuestros corazones

心の天国は何でできている？

Será de cartón

段ボールかも

Será de hielo

氷かも

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

髪に触れたときのくすぐったささ

Será de hormigón

コンクリートかも

Serán tus ojos negros

黒い瞳は

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

地下鉄に入ってから久しい時間

Será que mi corazón es un coche sin frenos

俺の心はブレーキのない車のようだ

Será mi mundo marrón

俺の茶色い世界

Y mi alma en blanco y negro

白黒の魂

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

君の口の空もう知っている

Con los besos que nos damos

交わすキスで

Con las ganas que tenemos

抱きたい欲望で

Y con lo poco que tardamos

想い合う時間も

En echarnos tan de menos

切なくなるのも

Y aunque canten las sirenas

歌うセイレーンがいても

Yo me quedo aquí a tu lado

俺は側にいる

Con mi corazón despeinado

乱れた心で

Que sueña ser un vagabundo

浮浪者になりたい夢を見る

Que quiere seguir tus pasos

君の歩みを追いたい

Tus pasos

君の歩みを

Tus pasos

君の歩みを

Tus pasos

君の歩みを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - ボトル
almohada /alˈmo.a.ða/ B1	noun - 枕
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - 唇
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空, 天国
farsa /ˈfaɾ.sa/ B2	noun - 茶番
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 氷
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - 髪
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - キス
farolas /faˈɾo.las/ B2	noun - 街灯
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• Arden todas las estrellas

  ➔ 現在形（直説法）

  ➔ 現在形を使って、一般的な真実や常に起こることを表現します。「Arden」は「燃える」という意味で、星が常に燃えていることを示します。

• ¿Qué insisten tus labios cansados de palabra?

  ➔ 疑問文; 主語と動詞の一致; 前置詞句

  ➔ この行は「Qué」（何）から始まる疑問文構造を使用しています。「insisten tus labios」は主語と動詞の一致（唇が主張する）を示しています。「De palabra」は「cansados」（言葉に疲れた）を修飾する前置詞句です。

• Será de cartón

  ➔ "ser"を使った未来の確率

  ➔ 「Será」は「ser」（〜である）の未来形です。これは何かの性質について可能性または推測を示唆しています。「It will be made of cardboard.（段ボール製になるだろう）」

• Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

  ➔ 「ser」を使った未来の確率; 仮定法 (暗示); 時の副詞節

  ➔ 「Serán」は未来の可能性を意味します。「cuando me roza tu pelo」というフレーズは、「cuando」（〜とき）によって導入される時の副詞節です。明示的な仮定法ではありませんが、文脈は感情の理由について不確実性を示唆しています。

• Será que mi corazón es un coche sin freno

  ➔ 疑問マーカー「Será que...?」; 比喩; 名詞句の修飾

  ➔ 「Será que...」は疑問を導入し、疑念や憶測を表現します。この行は比喩です。心臓はブレーキのない車に例えられています。「Sin freno」（ブレーキなし）は名詞「coche」（車）を修飾します。

• Y aunque canten las sirenas, Yo me quedo aquí a tu lado

  ➔ 逆説接続詞（「aunque」）; 代名詞の強調（「Yo」）; 前置詞句

  ➔ 「Aunque」は譲歩節（〜にもかかわらず）を導入します。「Yo」は主語を強調し、「私自身」を意味します。「A tu lado」は「あなたのそばに」を意味する前置詞句です。

• Con mi corazón despeinado Que sueña ser un vagabundo

  ➔ 関係代名詞「Que」; 仮定法 (願望/疑念); 名詞を形容詞として使用（「corazón despeinado」）

  ➔ 「Que sueña ser un vagabundo」は「corazón despeinado」を修飾する関係代名詞節です。「Sueña」（夢を見る）は願望を表現するため、仮定法的な意味合いがあります。「Corazón despeinado」は名詞「corazón」（心）を説明するために形容詞として「despeinado」（乱れた）を使用しています。