Pesadilla – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estopa
• アルバム: Allenrok

歌詞と翻訳

[日本語]

人混みの中で 目が覚めた

目を開けたら 何かおかしいと気づいた

膝がガクガク震える

まるで悪夢のよう

なかなか前に進めないような

光のない中庭にいた

理解できない、場違いな場所にいる

四方の壁が俺を閉じ込める

警官が５人近づいてくる

夢なら 早く覚めてくれ

俺に何がわかる？

ここで何してるんだ？

そんなはずはない

昨日何をしたんだ？

手錠をかけられてる

きっと何か理由があるはずだ

部屋に連れて行かれた

解決策のない質問ばかりされた

大声で文句を言い続けた

そして 結局

無罪を懇願した

覚えてないんだ

警官さん、気が動転してるんです

いつも真面目に生きてきたのに

誰かに催眠術をかけられたんだ

盗まれたとか そんな感じで

わからないんだ

どうして忘れてしまったのか

記憶がすっぽり抜け落ちてる

誰かに催眠術をかけられたんだ

でも 一番驚いたのは

昨日何をしたか思い出そうとした時

どうしても思い出せなかった

信じられないかもしれないけど

軍の刑務所の中にいたんだ

突然 目が覚めた

悪夢は終わるように見えた

怯えた目で

上や左右を見た

そして 気づいたんだ

俺に何がわかる？

ここで何してるんだ？

そんなはずはない

昨日何をしたんだ？

手錠をかけられてる

きっと何か理由があるはずだ

部屋に連れて行かれた

容赦なく閉じ込められた

この刑務所の中に現れた

ここから 君にこの歌を歌うよ

覚えてないんだ

警官さん、気が動転してるんです

いつも真面目に生きてきたのに

誰かに催眠術をかけられたんだ

盗まれたとか そんな感じで

わからないんだ

どうして忘れてしまったのか

記憶がすっぽり抜け落ちてる

誰かに催眠術をかけられたんだ

...

(ハハハハハ)

ぼーっと ぼーっ ぼーっ ぼーっ ぼーっ ぼーっとしてる

何でも言うな

ぼーっとしてる

ぼーっとしてるんだ

同じことだよ

診てもらった方がいい

ぼーっとしてるよ

君のために言ってるんだ

他意はないよ

診てもらった方がいい

ぼーっとしてるよ

君のために言ってるんだ

他意はないよ

診てもらった方がいい

ぼーっとしてるよ

君のために言ってるんだ

他意はないよ

診てもらった方がいい

ぼーっとしてるよ

君のために言ってるんだ

他意はないよ

診てもらった方がいい

ぼーっとしてるよ

君のために言ってるんだ

他意はないよ

診てもらった方がいい

ぼーっとしてるよ

おお！

ぼーっとしてる！

おお！

ぼーっとしてる！

...

[スペイン語]

Desperté entre una multitud

Abrí los ojos y supe que algo iba mal

Me temblaron las rodillas

Como en una pesadilla

De esas que te cuesta tanto avanzar

Estaba en una patio sin luz

No comprendía, estaba fuera de lugar

Cuatro muros me cerraban

Cinco polis se acercaban

Si era un sueño yo quería despertar

¿Y yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me llevaron a una habitación

Me hicieron preguntas sin solución

Renegando a gritos yo me quedé

Y acabé pidiendo

La absolución

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Pero mi mayor sorpresa fue

Cuando quise acordarme de lo que hice ayer

Y me resultó imposible

Aunque parezca increíble

Estaba dentro de la cárcel de un cuartel

De repente me desperté

La pesadilla parecía llegar al fin

Con los ojos asustados

Miré arriba y a los lados

Y me di cuenta de que

¿Yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me habían llevado a una habitación

Me habían encerrado sin compasión

Dentro de esta cárcel aparecí

Desde aquí te canto yo esta canción

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

(Ja, ja, ja, ja, ja)

Empana' empa-empa-empa-empa-empanado-do-do-do-do-do

Dicen cualquier cosa

Empanado

Empanado estoy

Lo mismo

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

¡Oh!

¡Empanado!

¡Oh!

¡Empanado!

主要な語彙

語彙	意味
pesadilla /pe.saˈði.ʎa/ B1	noun - 悪夢
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 震える
rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - 膝
avanzar /a.βanˈθaɾ/ B1	verb - 前進する
patio /ˈpa.tjo/ A2	noun - 中庭
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - 壁
cerrar /θeˈraɾ/ A2	verb - 閉じる
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
esposado /es.poˈsa.ðo/ B2	adjective - 手錠をかけられた
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 部屋
pregunta /pɾeˈɣun.ta/ A2	noun - 質問
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - 解決
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 叫ぶ
absolución /ab.so.luˈθjon/ C1	noun - 赦免
trastornado /tɾas.toɾˈna.ðo/ B2	adjective - 混乱した
recto /ˈrek.to/ A2	adjective - まっすぐな
hipnotizado /ip.no.tiˈθa.ðo/ C1	adjective - 催眠術にかけられた
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 盗む
laguna /laˈɣu.na/ B2	noun - 欠落
cárcel /ˈkaɾ.θel/ A2	noun - 刑務所
cuartel /kwaɾˈtel/ B1	noun - 兵舎
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - 同情

主要な文法構造

• Me temblaron las rodillas

  ➔ 過去形を使って過去の行動を説明します。

  ➔ 動詞「temblaron」（震えた）は過去形であり、過去に完了した行動を示しています。文は話者の膝が震える様子を説明しています。

• De esas que te cuesta tanto avanzar

  ➔ "que" を伴う関係節と非人称構文 "cuesta + 不定詞"。

  ➔ "De esas que te cuesta tanto avanzar" は、「前に進むのがとても難しいもの」という意味です。 "Cuesta" は「費用がかかる」または「難しい」という意味の非人称動詞です。

• Si era un sueño yo quería despertar

  ➔ 非現実的な条件を表す条件節（'si'節）の接続法過去完了形に続き、主節では条件法が使用されます。

  ➔ この文は、典型的なタイプ2の条件文を示しています。「もしそれが夢なら、目を覚ましたいでしょう。」 "Era"は "ser" (〜である) の接続法過去完了形であり、 "quería"は "querer" (〜したい) の条件法です。

• ¿Yo qué hice ayer?

  ➔ 過去形を使用した疑問文。直接疑問文の作成。

  ➔ これは、話者の前日の行動について尋ねる直接的な質問です。 "Hice"は "hacer" (〜する) の過去形です。

• Que estoy esposado

  ➔ 関係代名詞 "que" が節を導入し、現在進行形が現在の状態を表します。

  ➔ "que" は、話者が混乱している理由を説明する従属節を導入します。 "Estoy esposado" は現在進行形であり、「私は手錠をかけられています」という意味です。

• Seguro que todo tiene una explicación

  ➔ 'seguro que' + 直説法現在で確実性を表現します。

  ➔ "Seguro que" は、「確かに」または「間違いなく」という意味です。話者は、自分の状況に論理的な理由があることを自分に言い聞かせようとしています。

• Seguro que alguien me ha hipnotizado

  ➔ "Seguro que" で確実性を表す + 現在完了形。

  ➔ この文は、確実性の表現 "seguro que" と現在完了形 "ha hipnotizado" を組み合わせています。話者は誰かが自分を催眠術にかけた *と* 確信しており、その効果はまだ残っています。

• Cómo he podido haberme olvidado

  ➔ 複合完了不定詞を使用した間接疑問文。

  ➔ 構造 "Cómo he podido haberme olvidado" は、「どうして忘れることができたのだろうか」という意味です。複合完了不定詞 (haberme olvidado) は、話す瞬間の前に発生した行動を表すために使用されます。