Cacho A Cacho – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estopa

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Salimos de la cárcel, metemos la primera

刑務所を出て、最初のギアを入れる

En el loro deep purple chirrían las cuatro ruedas

ローロのディープパープルで四つの車輪がきしむ

Vamos marcando el paso, vamos rompiendo el hielo

歩調を刻み、氷を壊していく

No hacemos ni p*to caso de las señales del cielo

空の信号には全く気を使わない

Que no tenemos pasta, pues dormimos un rato

お金がないから、少し寝ることにする

Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

寝ることはお金がかからない、ずっと安上がりだ

Nos comemos la noche, cacho a cacho, gramo a gramo

夜を食べ尽くす、少しずつ、グラムごとに

Enroscamos el coche, ya mañana no llegamos

車を巻き込んで、明日はもう来ない

La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

人生は一瞬で、そんなに早くは過ぎない

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

念のため楽しむ、笑いがこみ上げる

Acelera un poco más

もう少し加速して

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

ぼんやりしてしまって、すごく遅いから

Y acelera un poco más

もう少し加速して

Corre más que el veneno que llevo dentro

内に秘めた毒よりも速く走れ

Y acelera un poco más

もう少し加速して

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

あなたの湖でブレーキペダルを沈めて

Y acelera un poco más

もう少し加速して

Como déjame que piense

考えさせて

Que el pensamiento

思考が

Viajamos en volandas de cuerpos plastificados

プラスチックの体で空を飛ぶ

Dormimos la garganta porque aún no se ha despertado

喉を休めて、まだ目覚めていないから

Bajamos la mirada, la luz del sol nos quema

視線を下げ、太陽の光が焼ける

Pero no pasa nada porque aún nos queda tema

でも大丈夫、まだ話題が残っている

De conversación, no me seas vacilón

会話のために、ふざけないで

La solución, mira pa'lante y a la carretera pon atención

解決策、前を見て、道路に注意を払って

Que llevas el volante y eso es lo más importante

ハンドルを握っているのが一番大事

Mira pa'lante, mira pa'lante

前を見て、前を見て

Sufrimos consecuencias que todos esperamos

私たちはみんなが期待する結果を受ける

No tenemos paciencia y no desencajamos

忍耐がなく、動じない

Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

私たちの肌は鉄、目は革

La risa, la del perro, tensa como el acero

笑いは犬のように、鋼のように緊張している

La vida en un minuto no pasa tan deprisa

人生は一瞬で、そんなに早くは過ぎない

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

念のため楽しむ、笑いがこみ上げる

Acelera un poco más

もう少し加速して

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

ぼんやりしてしまって、すごく遅いから

Y acelera un poco más

もう少し加速して

Corre más que el veneno que llevo dentro

内に秘めた毒よりも速く走れ

Y acelera un poco más

もう少し加速して

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

あなたの湖でブレーキペダルを沈めて

Y acelera un poco más

もう少し加速して

Como déjame que piense

考えさせて

Que el pensamiento

思考が

Que el pensamiento

思考が

...

...

主要な語彙

語彙	意味
salimos /saˈli.mos/ A2	verb - 私たちは出発する
cárcel /ˈkaɾ.sel/ A2	noun - 刑務所
duro /ˈdu.ɾo/ B1	adjective - 硬い
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	noun/adjective - 最初の
rueda /ˈrwe.ða/ A2	noun - 車輪
marcando /maɾˈkan.do/ B1	verb - マークする
rompiendo /romˈpjen.do/ B1	verb - 壊す
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 氷
pasta /ˈpas.ta/ A2	noun - 生地, パスタ
dormimos /dorˈmi.mos/ A2	verb - 私たちは眠る
barato /baˈɾa.to/ B1	adjective - 安い
noche /ˈno.t͡ʃe/ A2	noun - 夜
come /ˈko.me/ A2	verb - 来る
grano /ˈɡran.o/ B1	noun - 穀物
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 遅い
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - 中に
laguna /laˈɡu.na/ B1	noun - 潟湖
pensar /penˈsar/ B1	verb - 考える

主要な文法構造

• Salimos de la cárcel, metemos la primera

  ➔ 現在形は今起こっている行動のため。

  ➔ フレーズ「Salimos」（私たちは出発します）は現在の行動を示しています。

• Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

  ➔ 一般的な行動を表すための不定詞の使用。

  ➔ フレーズ「el dormir」（眠る）は、行動を一般化するために不定詞を使用しています。

• Acelera un poco más

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ フレーズ「Acelera」（加速）は、加速するための命令です。

• La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

  ➔ 反対を表すための否定の使用。

  ➔ フレーズ「no pasa」（通過しない）は、時間が速く過ぎるという考えを否定します。

• Mira pa'lante y a la carretera pon atención

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「y」（と）は、前を見ることと注意を払うことの2つの行動をつなぎます。

• Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

  ➔ 二つのものを比較するための比喩の使用。

  ➔ フレーズは皮膚を鉄に、目を革に例え、強さを強調しています。

• Que llevas el volante y eso es lo más importante

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ 節「que llevas el volante」（あなたがハンドルを持っている）は、より多くの文脈を提供します。