El precio del poder – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rvfv
• アルバム: 503 MAFFIA

歌詞と翻訳

『El precio del poder』はスペイン語で描かれる力と金の代価をテーマにした楽曲です。リスナーは歌詞から街頭スラングやビジネス用語、感情を表す表現を学べ、Rvfv特有のトラップとフラメンコの融合サウンドを体感できます。ぜひこの曲でスペイン語の語彙とリズム感を磨きましょう。

[日本語]

どうやってわかるんだ、お前も密告者じゃないって？

人生で一度も、誰かにひどいことはしなかった、彼らはそれに値してた

この人生で持ってるのは俺の勇気と約束だけだ、誰だって壊さない

(Rvfv, 503 MAFFIA) 腕時計にロレックス、濡れたけど最後には乾かした

闇の金を稼いでるけど、バターは売らない

俺たちはしっかりしてる、滑ったやつには罰がある

兄弟もいる、仲間もいる、クラスターは持ってない

新しいサウンドで、踊り場に突っ込む、俺は上手い

長い間突っ走ってる、ブレーキなんてない

俺のリリックは雷のように地面を震わせる

夢のようにお前の体に入り込んでる

銃撃者じゃないけど、もし俺のもんに手を出したら

勇気を出して、騒ぎが起きる

小さい頃から決めてきた、決意を持って生きてきた

限界を超えたら体から出なきゃならないってことだ

それで、ねえ、何歌ってほしい？

これはチグリスやギャングスターのために作った

家族のために死ぬ覚悟で、自分たちが先頭だ

偽者だらけのジャンルでリアルを貫く

裏切り者は外に出ろ

今こそ俺たちが道路に出る番だ

誰でも来い、でも俺に敵わない奴は

警察と協力してる密告者は死ね

(俺は俺のものを探してる—oh-oh-oh

俺のものだ—oh-oh-oh, 俺のもの—oh-oh-oh

俺は俺のものを探してる（Oh-oh-oh）

金を稼いで増やした

もう空っぽじゃない（Oh-oh-oh）

金が欲しい、愛はいらない

俺のものを探してる（Oh-oh-oh）

金を稼いで増やした

もう空っぽじゃない（Oh-oh-oh）

金が欲しい、愛はいらない

兵士のように、まっすぐ狙いを定めて

銀行にあるものでみんな憧れる

タルクを嗅いでいるだけで、麻薬のように思い込む

母親をこの街から出したくて育った

敵はいない、俺のフローは伝説だ

必要なことをして、給料を増やす

悪い噂が立つけど、俺のスタイルは気に入ってる

あいつらには比べられない

ステージでイリヤみたいにオクタゴンにいる気分

新しい曲は前よりもさらに重い

音楽を武器に取り引き、薬に夢中

あいつらは俺を超えられない、神だけだ

トップ10にいる、犯罪的なリリック

ダイを吸いながら、高品質のスピット

お前たちが作るのはフィクション、俺たちのはリアル

ここにダブルフェイスはない、家族のバンドだ

俺のものを探してる（Oh-oh-oh）

金を稼いで増やした

もう空っぽじゃない（Oh-oh-oh）

金が欲しい、愛はいらない

俺のものを探してる（Oh-oh-oh）

金を稼いで増やした

もう空っぽじゃない（Oh-oh-oh）

金が欲しい、愛はいらない

パブロ・マス、ドラムを叩く

[スペイン語]

¿Cómo sé que tú no eres también un chivato?

Nunca en mi vida he hecho daño a nadie que no se lo tuviera más que bien merecido

Todo lo que tengo en esta vida son mis cojones y mi palabra, y no los rompo por nadie

(Rvfv, 503 MAFFIA) Con el Rolex en la muñeca, se mojó, pero al final la dejé seca

Haciendo dinero negro, pero sin vender manteca

Nosotros andamos firmes, al que resbale se le aplica

Yo tengo hеrmanos, socio, yo no tengo clika

Sonando nuevo, metiéndolе a la pista, yo soy bueno

Voy embalado hace tiempo, no tengo freno

Mis letras impactan como en la tierra los truenos

Estoy metido en tu cuerpo como un sueño

Yo no soy un pistolero, pero si tocan lo mío

Saco huevos y se forma el lío

Desde que éramos pequeños ya salimos decididos

Que el que se pase la raya tiene que salir del cuerpo con dolí'o

Y dime, nena, ¿qué tú quieres que yo cante?

Esta la hice pa’ los tigres, pa' los gánsters

Muero por la familia, con los míos estoy alante

Siendo real en un género de farsantes

Tra, tra, los traidores pa' afuera

Ahora salimos nosotros pa’ la carretera

Conmigo quien quiera, pero contra mí quien pueda

Se mueran los chivatos que con los azules cooperan (Chivato)

(Estoy buscando lo mío-oh-oh-oh

Mío-oh-oh-oh, mío-oh-oh-oh, mío-oh-oh-oh)

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Como un soldado siempre voy directo al blanco

Muchos que te quieren por lo que tienen en el banco

Se creen narcos por estar oliendo talco

Yo crecí queriendo sacar a mi madre del barrio

No tengo adversarios, mi flow es legendario

Hago lo necesario, multiplico el salario

Me miran con mal fario, pero les gusta mi rollo

Porque no pueden compararlo estos cipollos

En la pista me siento como Ilia en el octágono

Cada tema que tiro suena más duro que el anterior

Traficando con música, están enganchados al fármaco

Estos cabrones no me llegan por encima, solamente Dios

Estoy en el top ten, lírica criminal

Mientras fumo otro dry, escupo calidad

Vosotros lo inventáis, lo nuestro es realidad

Aquí no hay doble face, la banda familiar

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Pablo Mas on the drums

主要な語彙

語彙	意味
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - 権力 verb - できる
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 家族
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
pistolero /pis.toˈleɾo/ B2	noun - ガンマン
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 兄
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 言葉
truenos /ˈtɾwe.nos/ B2	noun - 雷
fármaco /ˈfaɾ.ma.ko/ C1	noun - 薬
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - 黒い
real /reˈal/ A1	adjective - 本当の
legendario /le.xenˈda.ɾjo/ B2	adjective - 伝説的な
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - 空っぽの
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
multiplicar /mul.ti.pliˈkaɾ/ B2	verb - 掛ける
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成長する
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - 取り出す