No queda nada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rvfv
• アルバム: 503 MAFFIA

歌詞と翻訳

スペイン語の情感豊かな歌詞で心を揺さぶる『No queda nada』。『nada（何もない）』『vacío（空虚）』などの核心的な単語や、愛と裏切りの比喩表現を学べます。伝統的フラメンコの哀愁とアーバンリズムが織りなす唯一無二のサウンドが、言語学習に新たな感動を加えます。

[日本語]

君は最初から悪くて、目の前で嘘をついた

僕は君に自分の世界を捧げたかったが、君はそれを考えていなかった

もう何も残っていない、君も好きでもなく、視線もない

君が必要なとき、深いところにいてくれなかった

何度も僕は君のためにいた

君を幸せにしようとどれだけ闘ったか

でもすべては消えてしまった

その炎は消えた

それでもまだここにいる

何が起こったのか理解できずに

愛が憎しみに変わったように

僕はずっと正直だった、でも私たちは本物ではなかった

君は去り、僕はひとり残された

僕が全てを捧げたのに、君は僕の魂で遊んだ

コントロールできない不安発作

酔っているときだけ君のことを忘れられる

でも君にとってはそれが普通だ

君は去って、何事もなかったかのように振る舞う

僕はまだ君を忘れられない

君が戻りたくても、僕はそこにいない

もし他の選択肢を探すなら、すぐにそれが最高ではないと気付くだろう

僕は君の行動について何も知りたくない

君が恋に落ち、裏切られますように

僕と同じ思いを味わってほしいから

でも戻ってくることは考えないで

君は何も埋められない空虚を残した

たとえ他の女性で埋めようとしても

何度も僕は君のためにいた

君を幸せにしようとどれだけ闘ったか

でもすべては消えてしまった

その炎は消えた

それでもまだここにいる

何が起こったのか理解できずに

愛が憎しみに変わったように

僕はずっと正直だった、でも私たちは本物ではなかった

君は最初から悪くて、目の前で嘘をついた

君は最初から悪くて、目の前で嘘をついた

君は最初から悪くて、目の前で嘘をついた

僕は君に自分の世界を捧げたかったが、君はそれを考えていなかった

もう何も残っていない、君も好きでもなく、視線もない

君が必要なとき、深いところにいてくれなかった

何度も僕は君のためにいた

君を幸せにしようとどれだけ闘ったか

でもすべては消えてしまった

その炎は消えた

それでもまだここにいる

何が起こったのか理解できずに

愛が憎しみに変わったように

僕はずっと正直だった、でも私たちは本物ではなかった

[スペイン語]

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Tú te fuiste y a mí me dejaste solo

Jugando con mi alma cuando yo te lo di todo

Ataques de ansiedad que no controlo

Solo me olvido de ti si enrolo

Pero pa' ti es normal

Te vas y haces como si nada

Mientras yo no te puedo olvidar

Cuando quieras volver no voy a estar

Y si quieres vete en busca de otras opciones

Que pronto te darás cuenta que no hay mejores

Yo no quiero saber nada de tus acciones

Ojalá que te enamores y te traicionen

Pa' que sientas lo mismo que yo

Pero luego no pienses en volver

Me dejaste un vacío que nada lo llena

Aunque intente buscarlo en otra mujer

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

主要な文法構造

• Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

  ➔ 過去未完了形（quería, pensabas）で過去の習慣的行動を表す；直接目的語付き不定詞（darte）。

  ➔ "quería"は未完了過去形で、過去の継続的な欲求を示す。"darte"は代名詞"te"が直接目的語の不定詞。

• No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

  ➔ 完了過去形（estuviste）で一度きりの行動、未完了過去形（necesitaba）で背景を示す、時間接続詞cuandoの節。

  ➔ "estuviste"は"estar"の過去形で、過去の特定の瞬間を示す。"necesitaba"は未完了過去形で、継続的な必要性を示す。

• Mientras yo no te puedo olvidar

  ➔ 現在形（puedo）＋助動詞poder＋不定詞（olvidar）の構文、 mientrasは対照を示す接続詞。

  ➔ "puedo"は"poder"（できる）の現在形で、不定詞"olvidar"（忘れる）を伴う。"Mientras"は譲歩の接続詞。

• Cuando quieras volver no voy a estar

  ➔ 未来条件を表すcuando＋接続法現在 (quieras)；近接未来形 (voy a estar)。

  ➔ "quieras"は接続法現在形で、cuandoの後に将来の可能性を示す。"voy a estar"は「ir + a + 不定詞」の形で近接未来を表す。

• Que pronto te darás cuenta que no hay mejores

  ➔ 未来形の再帰動詞句（te darás cuenta）と、現在形の従属節（que no hay mejores）。

  ➔ "darás"は"dar"の未来形に再帰代名詞"te"が付いた形で「気付く」という意味。"que no hay mejores"は現在形で事実を述べている。

• Ojalá que te enamores y te traicionen

  ➔ ojalá の後に接続法 (te enamores, te traicionen)；「y」で二つの接続法節を連結。

  ➔ "enamores" と "traicionen" はどちらも接続法現在形で、ojaláの後に願望を表すために必要。

• Aunque intente buscarlo en otra mujer

  ➔ aunque の後に接続法現在 (intente) で譲歩を示す；不定詞句 (buscarlo)。

  ➔ "intente"は"intentar"の接続法現在形で、aunqueの後に仮定的な譲歩を表す。"buscarlo"は「それを探す」という意味の不定詞。

• Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

  ➔ 完了過去形（fui）で瞬間的状態、未完了過去形（era）で継続的描写、コンマで対比的に接続。

  ➔ "fui"は"ser"の過去形で、過去の瞬間的な状態（「正直だった」）を示す。"era"は未完了過去形で、継続的な過去の状態（「本当ではなかった」）を描写する。

• Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

  ➔ 現在形（queda, quiero）に否定（no, ni）を付け、niで否定要素を連結。

  ➔ "queda" と "quiero" は現在形で、二重否定（"no" と "ni"）が用いられ、"te" と "miradas" の二つの否定対象を "ni" で結んでいる。