QLEDE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RVFV
• アルバム: 503 MAFFIA

歌詞と翻訳

[日本語]

(R-V-F-V

私の上に乗って、金を投げてやるよ

私の上に乗って、金を投げてやるよ

あの子猫みたいな目が僕を殺すんだ

スタジオでも街でも自分の金を探している

金が山ほどあるから、まるで海賊みたいだ

光がなくても輝いている、僕がスポットライトだから

多くの人が羨んで見る、僕がそれを見せつけるから

君の彼女が僕にそれをやってくれと頼んでくる

そして夜になると、裸で写真を送ってくる

彼女は僕にやって欲しいと言う

でもそれは僕の問題ではない

システムを変えてほしいと言う

壁にハードに

1+3に入れてくれ

その中はもう燃えている

彼女は僕にやって欲しいと言う

でもそれは僕の問題ではない

システムを変えてほしいと言う

壁にハードに

1+3に入れてくれ

その中はもう燃えている

それは僕のものではないが、まるで自分のもののように扱う

ストレスがたまったら電話してくれ、僕があげるよ

君の注意を引くために火を送るよ

あのプッシーのファンだ、サブスクを送ってくれ

君は知ってるだろう、僕がMVPだと

もし猫がミルクを欲しがったら、僕は「はい」と答える

30を手に入れ、次に50、そして分けた

半分は貯めて、もう半分は投資した

君はとても魅力的に見える

私たちがビデオを撮る時

もし欲しければ、君を連れて行くよ

君の彼氏に指を突き出す

(彼女は欲しがっている)

彼女は僕にやって欲しいと言う

でもそれは僕の問題ではない

システムを変えてほしいと言う

壁にハードに

1+3に入れてくれ

その中はもう燃えている

彼女は僕にやって欲しいと言う

でもそれは僕の問題ではない

システムを変えてほしいと言う

壁にハードに

1+3に入れてくれ

その中はもう燃えている

うーん、関係は望んでいないと知っているだろう

だから恋しないで、魔法にかからないで

うーん、ママ、ポジションについて教えてくれ

君の幻想を現実にしてやる

死ぬかのようにそれを突き込む

私たちがエッチになると、服を脱ぐ時間すらない

ディスコにいると、彼女は誘惑し始める

そのお尻は食欲をそそる、ママ、僕にさせてくれ

俺は君の野郎だ、君の猫みたいじゃない

欲しいものは何でも言って、ママ、タコがあることは知ってるだろう

一度入れたら、もう引き抜けない

君は虐待が好きなニンフォマニアだ (ママ、ママ)

ママ、ミニミニなしでどれだけセクシーなのか

音楽と一緒にやろう、"Diri Diri"をかけて

もう聞かないで、僕はSiriじゃないから

ただ金を稼ぎたい、ミニを使って稼ごう

見なければ怒る

夜になると欲求があって電話してくる

遠回しにせず、すぐにやって欲しい

自分が彼女の嫌いな人だと分かって、十字架を見せると彼女は歌い出す

彼女は僕にやって欲しいと言う

でもそれは僕の問題ではない

システムを変えてほしいと言う

壁にハードに

1+3に入れてくれ

その中はもう燃えている

彼女は僕にやって欲しいと言う

でもそれは僕の問題ではない

システムを変えてほしいと言う

壁にハードに

1+3に入れてくれ

その中はもう燃えている

[スペイン語]

(R-V-F-V

503 Mafia, prr)

Súbete encima de mí, que te tire la plata

Esos ojos gatita son los que me matan

En el estudio o en la calle buscando mi paca

Tengo tanto oro encima parezco un pirata

Estoy brillando sin las luces porque soy el foco

Y muchos miran con envidia porque se lo noto

Tengo a tu novia pidiéndome que yo se lo explote

Y por la noche anda desnuda mandándome fotos

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ese toto no es mío, pero como si lo fuese

Solo llámame cuando te estreses y yo te lo doy

Te mando fuego pa' llamar tu atención

De ese pussy soy fan, manda una subscripción

Tú sabes la que hay, yo soy el MVP

Si la gata quiere leche yo le digo que sí

Me busqué 30, luego 50 y lo dividí

La mitad la guardé, la otra la invertí

Qué rica te veo

Cuando nos grabamos un video

Si quieres te paseo

A tu novio le saco el dedo

(Ella quiere que)

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Uoh-oh, sabes que no quiero relaciones

Así que no te me enamores y te enconjones

Uoh-oh, mami, háblame de posiciones

Y yo te hago realidad tus ilusiones

Y yo se lo meto como si fuera a morirme

Cuando nos encelamos no da tiempo a desvestirme

Si estamos en la disco ella empieza a seducirme

Ese culo da hambre, mami, déjame servirme

Yo soy tu bellaco, no como tu gato

Pide lo que quieras, mami, tú sabes que hay taco

Cuando te lo meto, ya no te la saco

Tú eres una ninfómana que le gusta el maltrato (Mami, mami)

Mami, qué rica que estás sin la mini mini

Vamos a hacerlo con música, pon "Diri Diri"

Deja ya de preguntarme que yo no soy Siri

Solo quiero hacer dinero, vámonos a explotar la mini

Se enfada si no la veo

Por la noche está llamando, que tiene deseo

Y quiere que se lo ponga ya sin rodeos

Sabe que yo soy su feo, le saco mi cruz y se tira un chanteo

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

主要な語彙

語彙	意味
brillando /briˈʎando/ A2	verb - 輝いている
oro /ˈoro/ A1	noun - 金
pirata /piˈɾata/ A2	noun - 海賊
envidia /emˈbiðja/ B1	noun - 羨望
desnuda /desˈnuda/ A2	adjective - 裸の
cambie /ˈkambje/ A2	verb - 変える
sistema /sisˈtema/ B1	noun - システム
quema /ˈkema/ A2	verb - 燃やす
toto /ˈtoto/ B2	noun - 膣 (スラング)
estreses /esˈtɾeses/ B1	noun - ストレス
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
pussy /ˈpusi/ B2	noun - 膣 (スラング)
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B2	noun - 最優秀選手
leche /ˈletʃe/ A1	noun - 牛乳
video /biˈðeo/ A1	noun - ビデオ
posiciones /posiˈsjones/ B1	noun - 位置
culo /ˈkulo/ B2	noun - 尻
ninfómana /ninfóˈmana/ C1	noun - ニンフォマニア
explotar /eksploˈtar/ B2	verb - 爆発する

主要な文法構造

• Súbete encima de mí, que te tire la plata

  ➔ 仮定形

  ➔ 「que te tire la plata」は仮定形を使用して願望を表しています。

• Tengo tanto oro encima parezco un pirata

  ➔ 比喩

  ➔ 「parezco un pirata」は話者を海賊に例えた比喩で、所持している金の量を強調しています。

• Y muchos miran con envidia porque se lo noto

  ➔ 代名詞 'se'

  ➔ 「se lo noto」の 'se' は無生物主語や再帰動詞の動作を表すために使われています。

• Ella quiere que le dé

  ➔ 名詞節での仮定形

  ➔ 「que le dé」では、願望を表す動詞 'quiere' の後に仮定形が使用されています。

• Ese toto no es mío, pero como si lo fuese

  ➔ 接続詞 'pero'

  ➔ 接続詞 'pero' は2つの節を対比させ、矛盾を示しています。

• Tú sabes la que hay, yo soy el MVP

  ➔ 代名詞 'la' のプレースホルダー

  ➔ 「la que hay」の 'la' は、特定の状況や物を指すプレースホルダーとして使われています。

• Me busqué 30, luego 50 y lo dividí

  ➔ 過去時制 'me busqué'

  ➔ 「me busqué」は過去時制で、過去の完了した動作を示しています。

• Uoh-oh, sabes que no quiero relaciones

  ➔ 否定命令

  ➔ 「no quiero relaciones」は話者の拒否を表す否定命令です。

• Y yo te hago realidad tus ilusiones

  ➔ 目的語代名詞 'te'

  ➔ 「yo te hago」の 'te' は、話しかけられている人を直接指す目的語代名詞です。