Em Của Ngày Hôm Qua – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sơn Tùng M-TP

歌詞と翻訳

ソン・ズンM-TPの『Em Của Ngày Hôm Qua』は、ベトナム語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、失恋と変化のテーマを詩的に描き、ベトナム語の繊細なニュアンスとリズムを体験できます。ベトナム語学習者にとって、この曲は言語と文化の両面で特別な体験を提供します。

[日本語]

イエイ、イエイ、イエイ

君はどこにいるの？

(教えてくれる？) どこ？どこ？ (教えてくれる？)

(教えてくれる？) どこ？どこ？ (教えてくれる？)

イエイ、イエイ、イエイ (MTP)

別れたら、君はあの歌を忘れられるかな？

昔、君がくれた愛は薄っぺらいものだったの？

僕の心をごまかさないで、君は僕の手を離せないんだ（離せない）

涙を拭って、弱さを抱えて、僕のところへ戻って来て

君は、雨が去ってもあの苦い笑顔は隠せないと知っている

その涙はまだ君のために流れているよ、ベイビー、ノー・ベイビー

もう僕を見ないで、昔の目はどこへ行ったの、君はまだ君なの？

君はもう変わった、背を向けて全部忘れたいんだ（本当なの？）

君の中の愛は今はすべて偽り、僕は夢に埋もれたくない

僕はあの頃の夢を探したくない

焦らないで、君は昨日の君でいて、オーオーオーオー

どうか昨日の君でいて、オーオーオーオー

僕をここで一人にしないで、オーオーオーオー

止まって、記憶をそっと消して、オーオーオーオー

(かつての優しい歌に浸り、オー)

雨が降っている（降る）、手がゆるんでいる（ゆるむ）

僕はここに座り、埋もれた空白を探す、まるで漂っているかのように（君は去り、君は追いかける）

本当にバカなことだ、道をさまよいながら夢を探す（イエイ、イエイ、イエイ、イエイ）

もう遠くまで行きすぎて、君はもう情熱がなくなった（君は去り、夢に従う）

手を握って、君を残したい

このまま続ければ、二人とも苦しむだろう（君は夢に従う、イエ）

強がろうとしないで、それは君じゃない、さようなら

さよなら、君（さよなら、君、さよなら）

目を閉じて、考えてみて（考えて）

長い間、君は自分のために生きてきた

そうだろうか、君よ、人よ？（そうだろうか、君よ、人よ？）

二人だけの時間を取り戻そうとするが、なぜ僕はもう絶望的なのか？

真実が僕を取り巻いている、僕よ、忘れろベイビー

もう僕を見ないで、昔の目はどこへ行ったの、君はまだ君なの？

君はもう変わった、背を向けて全部忘れたいんだ（オーホー、イエイ、イエイ）

君の中の愛は今はすべて偽り、僕は夢に埋もれたくない

僕はあの頃の夢を探したくない

焦らないで、君は昨日の君でいて、オーオーオーオー

どうか昨日の君でいて、オーオーオーオー

僕をここで一人にしないで、オーオーオーオー

止まって、記憶をそっと消して、オーオーオーオー（君は失った人の感情を抱えている）

君は笑い声を持っている、オーオー

君は幸せを持って離れていく（オーホーホーホー）

周りには僕と痛みだけが残っている

全部消し去って、さまような

君のために、君が、君自身が、すべて持って行け、ヤッ

君は急ぎすぎる、君は急ぎすぎる（急ぎすぎ）えええ

(どうか昨日の君でいて)

君は離れた、そして君は離れた

ヘイ、イエイ

焦らないで、君は昨日の君でいて、オーオーオーオー

どうか昨日の君でいて、オーオーオーオー

僕をここで一人にしないで、オーオーオーオー

止まって、記憶をそっと消して、オーオーオーオー

急がないで、昨日の君でいて（もう忘れた？）イエイ、イエイ

どうか昨日の君でいて（僕はもう感情が尽きたと思う）

僕をここで一人にしないで（もう何もない、僕をここで一人にしないで）

止まって、記憶をそっと消して

昨日の君でいて（オーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオー）

お願いだよ

...

[ベトナム語]

Yeah, yeah, yeah

Em đang nơi nào?

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

Yeah, yeah, yeah (MTP)

Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha

Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà (em không thể buông)

Gạt nước mắt, yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh

Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia

Nước mắt đó vẫn rơi vì em, oh baby, no baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (thật vậy sao?)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

(Chìm đắm vào những lời ca dịu êm thuở nào, ooh)

Mưa đang rơi (rơi), đôi tay buông lơi (lơi)

Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi (em đi rời xa, em theo)

Thật ngu ngốc vu vơ, lang thang trên đường tìm lại giấc mơ (yeah, yeah, yeah, yeah)

Dường như đã quá xa và em không còn thiết tha (em đi rời xa, em theo giấc mơ)

Nắm lấy đôi tay, anh muốn giữ em ở lại

Nếu cứ tiếp tục, cả hai sẽ phải khổ đau (em theo giấc mơ, yeah)

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, đó đâu phải là em, vậy đi

Tạm biệt em (tạm biệt em, tạm biệt em)

Nhắm mắt lại, hãy nghĩ đi (nghĩ đi)

Lâu nay em sống cho mình em mà

Phải không em hỡi người? (Phải không em hỡi người?)

Tìm lại thời gian của riêng đôi ta, nhưng sao trong anh đã quá tuyệt vọng?

Sự thật đang bủa vây nơi anh, anh, forget baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (ooh-ooh, yeah, yeah)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh (em mang những cảm xúc theo người mất rồi)

Em mang tiếng cười, ooh-oh

Em mang hạnh phúc đi rời xa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau

Hãy xoá sạch hết đi, đừng vấn vương

Vì em, do em, chính em, hãy mang hết đi, yah

Người cứ vội vàng, người cứ vội vàng (vội vàng), eh-eh-eh

(Xin hãy là em của ngày hôm qua)

Người bước xa rồi, và người đã bước xa rồi

Hey, yeah

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua (em đã quên chưa?) Yeah, yeah

Xin hãy là em của ngày hôm qua (anh nghĩ những dòng cảm xúc trong anh giờ đã hết thật rồi đấy)

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây (chẳng còn gì cả, đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây)

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức

Em hãy là em của ngày hôm qua đi (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Xin em đấy

主要な語彙

語彙	意味
chia tay /cɪə təj/ A2	verb - 別れる
quên /kwɛn/ A1	verb - 忘れる
tình yêu /tiŋ jɨə/ A1	noun - 愛
lừa dối /lʊə zəj/ A2	verb - 騙す
buông /buəŋ/ A1	verb - 放す
yếu đuối /jeʊ ɗuəj/ B1	adjective - 弱い
che lấp /cɛ ləp/ B1	verb - 覆い隠す
đau thương /ɗaʊ tʰəwŋ/ A2	adjective - 痛々しい
giả dối /ziə zəj/ B1	adjective - 偽の
vùi /viə/ B2	verb - 埋める
xoá /swaː/ A2	verb - 消す
kí ức /ki ək/ A2	noun - 記憶
chơi vơi /cəj vəj/ B2	adjective - 漂う
thiết tha /tʰɪət tʰaː/ B2	adjective - 切実な
vấn vương /van vaŋ/ B2	verb - 留まる

主要な文法構造

• Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

  ➔ 「 liệu rằng 」を含む条件文（タイプ1/2）。不確実性を表します。

  ➔ この文は、別れの後で「あなた」が歌を忘れられるかどうかを尋ねています。「 liệu rằng 」というフレーズは、ある程度の疑念を導入します。構造は「もし（別れが起こったら）、歌を忘れることができるか？」です。

• Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà

  ➔ 命令形（「 Đừng 」）+ 助動詞を含む未来形（「 sẽ không buông tay 」）。

  ➔ 話し手は「あなた」に心を欺かないように懇願し、「あなた」は彼を手放すことができないと述べています。「 sẽ không buông tay 」は、未来に対する強い確信を表現します。

• Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

  ➔ 否定文で「 không muốn 」（～したくない）+ 時間副詞「 ngày hôm nao 」を含む名詞句（昔の夢）。

  ➔ 話し手は過去の夢を追いかけたくないという気持ちを表現しています。「 ngày hôm nao 」は、ノスタルジーと過去の取り戻しの不可能性を呼び起こします。

• Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua

  ➔ 命令形（「 Đừng 」）+ 勧誘形（「 hãy 」）+ 「 em 」を定義する関係節（昨日のあなた）。

  ➔ 話し手は「あなた」に急がないように懇願し、過去の「あなた」のままでいてほしいと願っています。これは歌の中核となる嘆願です。