Khuôn Mặt Đáng Thương – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sơn Tùng M-TP

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しい表現を学びながら、Sơn Tùng M-TPの『Khuôn Mặt Đáng Thương』を楽しみましょう。この曲は、失恋の悲しみを詩的に描き、繰り返されるフレーズ『khuôn mặt đáng thương』（哀れな顔）が心に響きます。香りや風が思い出を呼び起こすという比喩的な歌詞や、電子音楽とポップが融合した独特のスタイルが魅力です。ベトナム語の情感豊かな表現や、曲のキャッチーなメロディーをぜひ体験してください。

[日本語]

ぼんやりとした夢、

風に乗って香りが君を連れ去る

(毎晩、誰かの肩にもたれて)。

Yeah yeah yeah.. (こんな時間でも僕は..)

Yeah yeah yeah...(誰が君を隠したんだ)

君を連れ戻して、

君はまだ愛の言葉を覚えているだろうか、

このすぐ後ろにいるのに。

Yeah yeah yeah...(また僕一人きりさ)

秘めた想いと記憶を繋ぎ止めようとする。

その優しい唇を、何千もの苦い涙で濡らさないでほしい。

雨粒が落ちる、

愛は宙ぶらりん、この夢はどこへ行くのだろう。

昔の歌は、

僕が書いたものだけど、もう終止符を打つしかない。

(道の終わりで)。

僕は一つの願いを込める、

君が穏やかに確かな足取りで歩めるように。

枯れていく花びら、

誰かの影が、数えきれない瞬間を見つめているだけ、

涙が溢れて止まらない。

悲しみに閉ざされたまつげよ、この哀しい愛は今、君をどこへ連れていくのだろう。哀れな顔。

疲れ果てた体、

痛みはまだ残っているのか、

君が選んだ苦い痛み、

君自身が選んだんだ。

温もりから離れて、

この愛は届かず、誰が誰を覚えているだろう、

哀れな顔、

枯れていく花びら。

君はもう君じゃないんだ。

僕は君とは違うのに。

君の愛しい顔は変わらないのに、もう感情は色褪せてしまったんだ。

どこに僕の感情が高揚する場所があるんだ、

どこに僕らの距離を見る場所があるんだ。

君が昨日から来た人間だと気づかないような空間。

君は今どこにいるんだ。

どこかへ君を消し去ってくれ。

誰かの隣でどこにいるんだ、

君の足はどこを彷徨っているんだ。

僕に教えてくれ。(僕に教えてくれ)

急ぎ足で。(君は誰かの隣を歩いている)

その優しい唇を、何千もの苦い涙で濡らさないでほしい。

雨粒が落ちる、愛は宙ぶらりん、

この夢はどこへ行くのだろう。

昔の歌は、僕が書いたものだけど、もう終止符を打つしかない。(道の終わりで)。

僕は一つの願いを込める、

君が穏やかに確かな足取りで歩めるように。

枯れていく花びら、

誰かの影が、数えきれない瞬間を見つめているだけ、

涙が溢れて止まらない。

悲しみに閉ざされたまつげよ、この哀しい愛は今、君をどこへ連れていくのだろう。哀れな顔。

疲れ果てた体、

痛みはまだ残っているのか、

君が選んだ苦い痛み、

君自身が選んだんだ。

温もりから離れて、

この愛は届かず、誰が誰を覚えているだろう、

哀れな顔、

枯れていく花びら。

あの日、

その瞳はもう二度と君のそばにはいないだろう。

風が、

その瞳はもう二度と君に送られることはないだろう。

その言葉は、

その瞳はもう二度と君のそばにはいないだろう。

そこには、

きっと誰かを思い出し、誰かのために泣き、心が囚われているだろう。

あの人は、

その瞳はもう二度と君のそばにはいないだろう。

風が、

その瞳はもう二度と君に送られることはないだろう。

その言葉は、

その瞳はもう二度と君のそばにはいないだろう。

そこには、

きっと誰かを思い出し、誰かのために泣き、心が囚われているだろう。

[ベトナム語]

Cơn mơ màng,

mùi hương theo làn gió cuốn em đi

(Kề bên vai ai từng đêm).

Yeah yeah yeah.. (Kể cả giờ này anh..)

Yeah yeah yeah...(Ai giấu em đi)

Mang em về,

liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

ở đây ngay phía sau này.

Yeah yeah yeah...(Lại một mình anh thôi )

Níu giữ lại những âm thầm và nhớ.

Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi,

tình chơi vơi, giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa

anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi

(Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Em giờ không phải em mà .

Anh thì ko phải em mà

Khuôn mặt em yêu vẫn thế nhưng giờ cảm xúc đã quá nhạt phai mà.

Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

Nơi đâu anh nhìn khoảng cách đôi ta.

Không gian nơi không chắc cho em nhìn ra một con người đến từ hôm qua.

Em giờ đang ở nơi nào.

Cứ xoá em đi đến nơi nào.

Bên cạnh ai kia ở nơi nào,

Đôi chân em lang thang đến nơi nào.

Nói cho anh nghe. (Nói cho anh nghe)

Bước đi vội vàng. (Em đang đi bên ai đó)

Khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi, tình chơi vơi,

giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân.

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Ngày đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Người đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi vẫn không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

主要な語彙

語彙	意味
mùi /muj/ A2	noun - 匂い (nioi)
giấc /zjak/ A2	noun - 夢 (yume)
đặt /dat/ A2	verb - 置く (oku)
ước /ɯək/ A2	noun - 願い (negai)
bình yên /bin jen/ B1	adjective - 穏やかな (odayakana)
vững /vɯŋ/ B1	adjective - しっかりした (shikkari shita)
úa /ua/ B1	adjective - 枯れた (kareta)
tàn /tan/ B1	adjective - 枯れた (kareta)
héo mòn /hɛo mon/ B1	adjective - 衰える (heraeru)
đắng cay /dɑŋ kaɪ/ B1	adjective - 苦くて辛い (nigakute tsurai)
chọn /tʃɔn/ B1	verb - 選ぶ (erabu)
thấm /tʰəm/ B1	verb - 染み込む (shimi komu)
lang thang /lɑŋ tʰɑŋ/ B2	verb - さまよう (samayou)
vấn vương /vən vɯəŋ/ B2	adjective - 忘れられない (wasurerarenai)
khép /xɛp/ B2	verb - 閉じる (tojiru)
màn /man/ B2	noun - 幕 (maku)
ánh mắt /aɲ mat/ B2	noun - まなざし (manazashi)
gửi trao /ɡɯj t͡ɕao/ B2	verb - 送る (okuru)
cảm xúc /kam suk/ B2	noun - 感情 (kanjō)
thăng hoa /tʰɑŋ hoa/ C1	verb - 昇華する (shōka suru)

主要な文法構造

• Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Đừng」は否定命令形で、「～しないで」の意味です。

• Mang em về, liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

  ➔ 「liệu rằng… không」を使った修辞疑問文

  ➔ 「liệu rằng… không」は修辞疑問文を作り、疑いや期待を表します。

• Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

  ➔ 対比接続詞「khi…bây giờ」

  ➔ "khi…bây giờ"は過去と現在を対比させます。

• Anh xin một điều ước cho em bình yên vững bước chân.

  ➔ 動詞「xin」＋名詞句（依頼）

  ➔ "xin"は「お願いする」の意味で、名詞句が続きます。

• Tấm thân héo mòn, nỗi đau có còn, đắng cay em đã chọn, chính em đã chọn.

  ➔ 存在を示す「có」と過去を示す「đã」

  ➔ "có"は「ある」の意味で、"đã"は過去完了を示します。

• Rời làn hơi ấm, tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

  ➔ 否定不定詞「không… biết」

  ➔ "không"は続く不定詞「biết」を否定し、「知らない」の意味です。

• Ngày đó, ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu.

  ➔ 未来形「sẽ」と否定「không… nữa」

  ➔ "sẽ"は未来を示し、「không… nữa」は「もう～しない」ことを表します。

• Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

  ➔ 受益者を示す前置詞「cho」

  ➔ "cho"は英語の "to/for" に相当し、感情や行為の受け手を示します。