Nơi Này Có Anh – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sơn Tùng M-TP
• アルバム: m-tp M-TP

歌詞と翻訳

Sơn Tùng M-TPの大ヒット曲「Nơi Này Có Anh」は、甘くロマンチックな愛を歌い上げ、V-pop史上最速で1億回再生を達成した記録的な楽曲です。この心温まる曲を通して、ベトナム語の美しい愛の表現や、日常で使えるロマンチックなフレーズを学ぶことができます。大切な人への想いを伝える歌詞に耳を傾けながら、ベトナム語の魅力を体験してみませんか？

[日本語]

あなたは誰？どこからここへ来たの？優しくて素朴な人（優しくて素朴な人）

あなたは誰？朝の日差しのように甘くて霧の中にいるみたい（甘くて霧の中に）

あなたをずっと見つめて、僕の心は弱くなる

その瞬間から夢中になって、一秒ごとに愛が深まる

長い間、朝が僕の周りの混乱を追い払ってきた（僕の周りの混乱を）

長い間、愛しい思い出が青空に飛んでいった（青空に飛んでいった）

細いまつげをちらりと見て、僕はぼんやりする

髪の毛に軽くキスしたい、唇に、僕は夢見る

僕の手を握って（握って）、僕の肩に寄りかかって（寄りかかって）

僕のそばにいて、ここに僕がいる

風がラブソングを運び、無数の星が通り過ぎて、そっとあなたを抱きしめる

（あなたを愛し、あなたを想い、僕の心は真剣）

僕の手を握って（握って）、僕の肩に寄りかかって（寄りかかって）

僕のそばにいて、ここに僕がいる

目を長く閉じて

ずっと一緒にいよう、初めの頃のように熱愛して

春が平和に訪れ、僕に夢を与えてくれる

夏は雨の日を保存し、甘くて詩的

秋には黄葉が落ち、冬が来ると、あなたを思い出す

小さな愛をあなただけに贈りたい

（Yeah）

...

あの声がまだ耳に残って、長い間心に響いている

あの目がまだ心に残って、長い間思い出している

あなたを愛してぼんやりし、心が惑って予想外だった

もう待つ必要もない、夕暮れに誰かを待つこともない

詩に浸り、夢見るように見つめる

急いで歩いて無視しないで、冷たく素知らぬふりをしないで

僕を見て、僕だけに笑顔を向けて

ただ愛しているだけ、僕の心が語るだけ

僕の手を握って（握って）、僕の肩に寄りかかって（寄りかかって）

僕のそばにいて、ここに僕がいる

風がラブソングを運び、無数の星が通り過ぎて、そっとあなたを抱きしめる

（あなたを愛し、あなたを想い、僕の心は真剣）

僕の手を握って（握って）、僕の肩に寄りかかって（寄りかかって）

僕のそばにいて、ここに僕がいる

目を長く閉じて

ずっと一緒にいよう、初めの頃のように熱愛して

春が平和に訪れ、僕に夢を与えてくれる

夏は雨の日を保存し、甘くて詩的

秋には黄葉が落ち、冬が来ると、あなたを思い出す

小さな愛をあなただけに贈りたい

Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh、あなたを想う

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh、とてもあなたを想う

Ah、地平線の向こう側

誰かが帰り道を通り過ぎ、あなたと長い道を歩く

僕の手を握って（握って）、僕の肩に寄りかかって（寄りかかって）

僕のそばにいて、ここに僕がいる

風がラブソングを運び、無数の星が通り過ぎて、そっとあなたを抱きしめる

（あなたを愛し、あなたを想い、僕の心は真剣）

僕の手を握って（握って）、僕の肩に寄りかかって（寄りかかって）

僕のそばにいて、ここに僕がいる

目を長く閉じて

ずっと一緒にいよう、初めの頃のように熱愛して（oh-oh）

春が平和に訪れ、僕に夢を与えてくれる

夏は雨の日を保存し、甘くて詩的

秋には黄葉が落ち、冬が来ると、あなたを思い出す

小さな愛をあなただけに贈りたい

...

[ベトナム語]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương (dịu dàng chân phương)

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương (ngọt ngào trong sương)

Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó, từng giây trôi yêu thêm

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh (bộn bề nơi anh)

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh (bầu trời trong xanh)

Liếc đôi hàng mi mong manh, anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc, bờ môi em, anh mơ

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

(Yeah)

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ, con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ, đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hòa vào vần thơ, ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ, lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha, hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu, con tim anh lên tiếng thôi

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em lắm

Ah, phía sau chân trời

Có ai băng qua lối về, cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu (oh-oh)

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

主要な語彙

語彙	意味
yêu /iəw/ A1	verb - 愛する
nhớ /ɲəː/ A2	verb - 思い出す; 恋しく思う
tim /tim/ A2	noun - 心臓
gió /zɤw/ A2	noun - 風
trời /tɕɔj/ A2	noun - 空
ánh /aːɲ/ B1	noun - 光
sao /sau/ A2	noun - 星
mùa /muə/ A2	noun - 季節
xuân /swən/ B2	noun - 春
thu /tʰuː/ B2	noun - 秋
hạ /jaː/ B2	noun - 夏
đông /ɗɤŋ/ B2	noun - 冬
bình minh /bʲiŋ˧˥ mɪɲ˧˥/ B2	noun - 夜明け
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B2	adjective - 甘い; 愛情深い
nhẹ /ɲɛ/ A2	adjective - 軽い; 優しい
lạnh lùng /lɐŋ luŋ/ B1	adjective - 冷たい; 無関心な
cầm /kəm/ B1	verb - 握る
dựa /zuə/ B1	verb - 寄りかかる
kề /keː/ B2	verb - 隣にいる
ôm /ʔom/ A2	verb - 抱く

主要な文法構造

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ 「は」を使った疑問文と「 từ đâu 」（どこから）

  ➔ この文は「は」を疑問文で使用し、「 từ đâu 」（どこから）で起源を尋ねています。

• Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

  ➔ 「 đang 」（～している）が暗黙の現在進行形

  ➔ この文は「 đang 」を明示的に使用せずに現在進行形を暗黙的に示し、継続的な動作を表しています。

• Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

  ➔ 強調のための反復された主語を含む命令形

  ➔ 命令形が使われ、強調のために「 anh 」が繰り返されています。

• Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

  ➔ 「 mang 」、「 vụt qua 」、「 ôm lấy 」の動詞を含む並列構造

  ➔ この文は複数の動詞を並列に用いて、リズミカルで詩的な効果を生み出しています。

• Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ 「 nguyện 」（願う/祈る）を宣言文で使用

  ➔ 「 nguyện 」は願いや祈りを表し、ここでは永続性への強い願望を伝えています。