Ensemble et maintenant – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Hallyday

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Des hommes à terre, d'autres à genoux

地に伏せる者、跪く者

Des rêves en poussière ou traînés dans la boue

塵と化した夢、泥にまみれた夢

Où en sommes-nous (où en sommes-nous)

今、僕らはどこにいる？ (僕らはどこにいる？)

Oh, des femmes, des mères, d'autres qui pleurent

ああ、女たち、母たち、そして泣き叫ぶ者たち

Des cris de colère pour cacher leur douleur

怒りの叫びは、痛みを隠すため

Qu'est-ce qu'on peut faire

僕らに何ができる？

Pour un autre pas

もう一歩踏み出すために

Pour un nouveau départ

新たなスタートを切るために

Qui laisse personne à part

誰一人取り残さない

Qui devons-nous croire

誰を信じればいい？

C'est ensemble et maintenant

共に、今こそ

Pendant qu'il est encore temps

まだ間に合ううちに

Où nos croyances nous emmènent

僕らの信じるものがどこへ導くのか

Est-ce que le ciel en vaut la peine

その先に、空は価値があるのか

C'est ensemble et maintenant

共に、今こそ

Pas ailleurs, pas autrement

どこでもなく、他のやり方でもなく

Si nos prières restent vaines

もし祈りが届かないとしても

Est-ce que le ciel en vaut la peine

その先に、空は価値があるのか

Des mots de guerre, des mots d'amour

戦いの言葉、愛の言葉

Des paroles en l'air comme dans trop de discours

まるで多くの演説のように、空虚な言葉

Qu'attendons-nous

僕らは何を待っているんだ？

Oh, des sœurs, des frères d'une même couleur

ああ、同じ色をした姉妹、兄弟

Des terres sans frontières pour dépasser nos peurs

恐れを超えるための、国境なき大地

Qu'est-ce qu'on doit faire

僕らは何をすべきなのか？

Pour un autre pas

もう一歩踏み出すために

Pour un nouveau départ

新たなスタートを切るために

Qui laisse personne à part

誰一人取り残さない

Qui devons-nous croire

誰を信じればいい？

C'est ensemble et maintenant

共に、今こそ

Pendant qu'il est encore temps

まだ間に合ううちに

Où nos croyances nous emmènent

僕らの信じるものがどこへ導くのか

Est-ce que le ciel en vaut la peine

その先に、空は価値があるのか

C'est ensemble et maintenant

共に、今こそ

Pas ailleurs, pas autrement

どこでもなく、他のやり方でもなく

Si nos prières restent vaines

もし祈りが届かないとしても

Est-ce que le ciel en vaut la peine

その先に、空は価値があるのか

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

まだ、ここでやるべきことが残っているのに

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

手遅れになる前に (手遅れになる前に)

Où nos croyances nous emmènent

僕らの信じるものがどこへ導くのか

Est-ce que le ciel en vaut la peine

その先に、空は価値があるのか

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

まだ、ここでやるべきことが残っているのに

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

手遅れになる前に (手遅れになる前に)

Si nos prières restent vaines

もし祈りが届かないとしても

Est-ce que le ciel en vaut la peine

その先に、空は価値があるのか

...

...

(Avant qu'il soit trop tard)

(手遅れになる前に)

...

...

(Avant qu'il soit trop tard)

(手遅れになる前に)

C'est ensemble et maintenant

共に、今こそ

Pendant qu'il est encore temps

まだ間に合ううちに

Où nos croyances nous emmènent

僕らの信じるものがどこへ導くのか

Est-ce que le ciel en vaut la peine

その先に、空は価値があるのか

C'est ensemble et maintenant

共に、今こそ

Pas ailleurs, pas autrement

どこでもなく、他のやり方でもなく

Si nos prières restent vaines

もし祈りが届かないとしても

Est-ce que le ciel en vaut la peine

その先に、空は価値があるのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hommes /ɔm/ A1	noun - 男性
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
pleurent /plœʁ/ A2	verb - 泣く
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛み
croyances /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - 信念
ciel /sjɛl/ B1	noun - 空
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
mots /mo/ A1	noun - 言葉
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 戦争
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
sœurs /sœʁ/ A2	noun - 姉妹
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
peurs /pœʁ/ B1	noun - 恐れ
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - スピーチ
départ /de.paʁ/ B1	noun - 出発