Ma dernière lettre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Hallyday
• アルバム: J'ai quelque chose à vous dire

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Puisqu'au matin il me faudra partir

だから朝になったら去らなきゃいけない

Que vais-je laisser de mon nom?

何を残していくのだろう

Quels mots, quelles vies faudra-t-il retenir?

どんな言葉や人生を留めておけばいいのか

C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

確かに、多くの思い出を奏でてきた

J'ai souvent rêvé que je pouvais fuir

逃げ出せると夢見たこともあった

Couper l'image et le son

映像と音を断ち切って

Mais la peur du vide, la peur d'en mourir

だけど虚無への恐怖と死への恐怖が

Étaient plus fortes que la raison

理性よりも強くなってしまった

Ce que je vous laisse

あなたたちに残すものは

C'est juste un dernier cri

ただの最後の叫びだけ

C'est ma dernière lettre

これが僕の最後の手紙

Ce que je n'ai jamais dit

今まで言えなかったこと

Ce que je n'ai jamais dit

決して伝えられなかった言葉

Ce que je n'ai jamais dit

言えなかったこと

Puisque demain je ne pourrai plus rire

明日にはもう笑えなくなるから

Loin de ce monde pour de bon

この世界から本当に去るために

Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

最後の息を吹き込ませてほしい

Pour juste sentir les saisons

ただ季節を感じたいだけ

Ce que je vous laisse

あなたたちに残すものは

C'est juste un dernier cri

ただの最後の叫びだけ

C'est ma dernière lettre

これが僕の最後の手紙

Ce que je n'ai jamais dit

言いたかったことは何もなく

Ce que je n'ai jamais dit

伝えられなかったことばかり

Ce que je n'ai jamais dit

決して言えなかったこと

J'aime le silence

静寂を愛している

Quand mes yeux se ferment

目を閉じたときに

Je sens le calme et les cieux

静けさと空が広がるのを感じる

Pour ne plus être l'ombre de moi-même

もう自分の影でいるのをやめるために

Que je t'aime

愛しているよ

Avant de faire mes adieux

さよならを言う前に

Ce que je vous laisse

あなたたちに残すものは

C'est juste un dernier cri

ただの最後の叫びだけ

C'est ma dernière lettre

これが僕の最後の手紙

Ce que je n'ai jamais dit

言えなかったことは何もなく

Ce que je n'ai jamais dit

伝えられなかったことばかり

Ce que je n'ai jamais dit

決して言えなかったこと

Ce que je n'ai jamais dit

伝えられなかったこと

C'est juste un dernier cri

ただの最後の叫び

Avant le paradis

天国の前に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 去る
lire /liʁ/ B1	verb - 読む
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - 逃げる
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - 出会う
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - 眠る
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 欲しい
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沈黙
cieux /sjø/ C1	noun - 天, 空
semer /sə.me/ C1	verb - まく
réveiller /ʁe.ve.je/ C1	verb - 目覚める
adieu /adjø/ C2	noun - さようなら
dernier /dɛʁ.nje/ B2	adjective - 最後の

主要な文法構造

• Puisqu'au matin il me faudra partir

  ➔ 'il faudra'を使った未来形

  ➔ このフレーズは未来の必要性を示しています。 '出発しなければならない'のように。

• C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

  ➔ 'j'ai joué'を使った過去形

  ➔ この行は過去の経験を反映しており、話者が多くの楽曲を演奏したことを示しています。

• Ce que je vous laisse, c'est juste un dernier cri

  ➔ 'ce que'を使った現在形

  ➔ この構造は、話者が何を残しているのかを説明する節を導入します。

• Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

  ➔ 'je voudrais que'を使った接続法

  ➔ この行は、何かが起こることを望む気持ちを表現しており、接続法を使用しています。

• J'aime le silence quand mes yeux se ferment

  ➔ 'j'aime'を使った現在形

  ➔ この行は現在の感情や好みを表現しており、話者が何を楽しんでいるかを示しています。

• Avant de faire mes adieux

  ➔ 'avant de'を使った不定詞構文

  ➔ このフレーズは、別の行動の前に発生する行動を示しており、不定詞の形を使用しています。