Error

• 歌手: VIXX

歌詞:

[한국어]

[日本語]

어쩔 수 없어서 버렸어

どうしようもなくて捨てた

모든 감정을 지웠어

すべての感情を消した

널 애써 지울 수 없어서

君を無理に消せなくて

Let me free

解放して

내 맘이 안쓰러워서

心が痛ましくて

Let me breathe

息をさせて

이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼

このまま生きればいい、息をすればいい

살아있기만 하면 돼 왜 안돼

生きているだけでいい、どうしてダメなの

내가 괜찮다는데

僕は大丈夫だと言っているのに

Let me free

解放して

내가 이게 더 나은데

これがもっと良いと思うのに

Let me breathe

息をさせて

oh Ye

ああ、イェ

칼날 같은 네 말에 베일까

刃のような君の言葉に傷つくのが怖かった

두려웠어 난

僕は恐れていた

숨 쉬고 밥을 먹는 채로

息をしてご飯を食べるふりをして

그냥 버티기만 해

ただ耐えるだけ

나는 비겁했어 버티고 싶었어

僕は臆病だった、耐えたかった

내 손에 내 가슴을 쥐고

手に胸を握りしめて

나를 위하는 삶을 선택했어 난

自分を大切にする人生を選んだ

나를 놓치기 싫어

自分を手放したくない

나를 더 망치기 싫어

自分をもっと壊したくない

끝나도 끝나지 않는 기억에

終わっても終わらない記憶に

이길 자신이 난 없어

勝てる自信がない

사랑 같은 건 결국

愛のようなものは結局

한 사람에겐 거짓말

一人には嘘

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

今は君を忘れる自分を見守って

두 눈 똑바로 뜨고서

両目をしっかり開けて

넌 절대 날 잊지 마

君は絶対に僕を忘れないで

...

...

넌 나를 지우지 마

君は僕を消さないで

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

あああああああ

심장을 절뚝거리다

心臓がひょこひょこしている

이 길의 끝은 여기야

この道の終わりはここだ

라고 단정 짓고 숨 한 모금

と決めつけて息を一口

들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며

吸い込んでから深いため息をつき

가슴에 그녀를 다 찢어

胸に彼女を引き裂いて

소리 없는 비명을 지르다가

声のない悲鳴を上げながら

이리저리 떠다니는 잔상을 지워

あちこち漂う残像を消して

남아있는 추억들을

残っている思い出を

하늘 위로 불태워 burn

空に燃やして

나를 놓치기 싫어

自分を手放したくない

나를 더 망치기 싫어

自分をもっと壊したくない

끝나도 끝나지 않는 기억에

終わっても終わらない記憶に

이길 자신이 난 없어

勝てる自信がない

사랑 같은 건 결국

愛のようなものは結局

한 사람에겐 거짓말

一人には嘘

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

今は君を忘れる自分を見守って

두 눈 똑바로 뜨고서

両目をしっかり開けて

넌 절대 날 잊지 마

君は絶対に僕を忘れないで

널 다시 만났어 울었어

君に再会して泣いた

뭔가 잘못돼 버렸어

何かがうまくいかなかった

가슴이 기억하고 있어

胸が覚えている

Let me free

解放して

전부 그대로였어

すべてそのままだった

Let me breathe

息をさせて

더 피할 곳이 없어 너를

もう君から逃げる場所がない

너를 잡으면 아픈

君を掴むと痛い

놓아도 더 아픈 나를

手放してももっと痛い自分を

꿈 속의 꿈보다 깊은 이 곳을

夢の中の夢より深いこの場所を

벗어날 자신이 없어

抜け出す自信がない

잊는다는 건 전부

忘れるということはすべて

남겨진 나의 거짓말

残された僕の嘘

가슴에 다시 번지는 얼굴

胸に再び広がる顔

전보다 아픈 것 같아

前より痛い気がする

더 그리운 것 같아

もっと恋しい気がする

...

...

더 해로운 것 같아

もっと有害な気がする

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

あああああああ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - 感情
숨 /sum/ A1	noun - 息
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - 記憶
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 愛
선택 /sʌn.tʰɛk/ B2	noun - 選択
망치다 /maŋ.tɕʰi.da/ B1	verb - 台無しにする
지우다 /dʒi.u.da/ B1	verb - 消す
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - 痛い
길 /ɡil/ A1	noun - 道
눈 /nun/ A1	noun - 目
끝 /kɯt/ A2	noun - 終わり
기대 /ɡi.dɛ/ B2	noun - 期待
자신 /dʒa.ʃin/ B1	noun - 自分
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - すべての
다 /da/ A1	adverb - すべて

文法:

• 내가 괜찮다는데

  ➔ 間接話法で "다고" を使い、誰かが言ったり考えたりしたことを伝える

  ➔ 「[主語] + ~(으)ㄴ/는 다고」の構造は、間接話法や誰かの発言を引用するために使われます。

• 살아있기만 하면 돼

  ➔ "만 하면"は、「～すればいい」という条件を表す表現です。

  ➔ "만 하면"は、「～すればいい」といった条件を表す表現です。

• 숨 쉬면 돼

  ➔ "면"は、動詞の後に置いて、「～なら」「～時に」という条件を表します。

  ➔ "면"は、動詞に付けて、「～なら」「～の時に」という条件を表します。

• 전부 그대로였어

  ➔ 非公式なスタイルでの "이다"（〜である）の過去形で、「そのままだった」という意味です。

  ➔ "였어"は、非公式な過去形の "이다" であり、ここでは「〜だった」と意味します。

• 이 길의 끝은 여기야

  ➔ "의"は所有やつながりを示す助詞で、「の」に相当します。

  ➔ "의"は、名詞の所有や関係性を示す助詞であり、「の」に相当します。

• 내 손에 내 가슴을 쥐고

  ➔ "을/를 쥐다"は、何かを握る・つかむという意味の動詞構造です。

  ➔ "쥐다"は、「握る」「掴む」という意味の動詞で、目的格の助詞 "을" または "를" とともに使います。