Espoir adapté – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grand Corps Malade, Anna Kova
• アルバム: PATIENTS

歌詞と翻訳

[日本語]

そうさ、確かにクソだ、計画通りじゃない

我々の希望は沈んで、未来は身柄拘留中

もし知恵が適応力だとしたら

ある状況にはずるく対処する必要がある

重りを背負い、足枷をはめて、風向きも味方しない中

もう人生を愛したり、氷の上で笑顔を作るのは難しい

最初の一戦で負けたけれど、同じ相手はもう一度挑む

運命にビンタを喰らわせられたけど、もう一方の頬は差し出さない

だから勇気を持って新しい何かを考えなきゃ

失敗しないために別の話を見つけ出そう

きっといくつもの選択肢があって、どうにか決めた

この状況を受け入れ、適した希望を見つけるために

後悔が逃げていくときに目を上げるんだ

動きに制約のある目標を掲げて

廊下の向こうに光が見える、その光をキャッチしよう

その希望に向かって進もうと試みる

聞こえる？僕は目覚めている

僕の目を通して起きている戦いが見えるか？

嘘をつかない、光に届くとき、希望が導く

適した希望は、抵抗し続ける信じる心

敵だらけの環境でも勝利はある

翼を広げてまだ挑む少し迷った仲間たち

平行棒の間で汗を取り戻す喜び

適した希望、それは揺るがぬ希望

追い詰められているから後退できない

生き延びたい本能で前へ進む

終わりには絶対に何か始まる

疑問の中を泳ぎ続けたあとのこと

やっと目覚めの時、何かを変えようと

廊下の向こうに光が見える、その光をキャッチしよう

その希望に向かって進もうと試みる

もう手放そうとしたけど

魂を解放しようと

失った友人たちと

残した恐怖とともに

体が悲しみを全て体現している

骨は自分の道徳を映している

今はただ、心臓の鼓動を感じたいだけ

この二次チャンスを握り締めて、呼吸しよう

血を流す者たちを忘れずに希望を見つけたい

この追求ではみんな平等ではないから

僕は二度目のチャンスを得て、それを美しくできる

クリスマスの最後の笑顔の悲しみをいつも考えている

全ての過去の希望を手放す覚悟

また笑顔になれるのは、みんなへの追悼のためでもある

そこにいた人、僕を支えた人たち

自分の人生を調整して、僕を少し楽にしてくれた人

聞こえる？僕は目覚めている

僕の目を通して起きている戦いが見えるか？

嘘をつかない、光に届き、希望が導く

聞こえる？僕は目覚めている

僕の目を通して起きている戦いが見えるか？

嘘をつかない、光に届き、希望が導く

...

[フランス語]

Bah ouais, c'est sûr c'est la merde, c'est pas trop ça ce qui était prévu

Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue

Et si c'est vrai que l'intelligence est la capacité d'adaptation

Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations

Avec une enclume sur le dos, les pieds liés et le vent de face

C'est déjà plus dur d'aimer la vie, de faire des sourires dans la glace

On a perdu la première manche mais le même joueur rejoue

Le destin nous a giflé, on ne veut pas tendre l'autre joue

Alors va falloir inventer avec du courage plein les poches

Trouver autre chose à raconter pour pas louper un deuxième coche

Y avait sûrement plusieurs options et finalement on a opté

Pour accepter cette position, trouver un espoir adapté

Alors on va relever les yeux quand nos regrets prendront la fuite

On se fixera des objectifs à mobilité réduite

Là-bas au bout des couloirs, il y aura de la lumière à capter

On va tenter d'aller la voir avec un espoir adapté

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Un espoir adapté, c'est l'envie de croire qui résiste

Même en milieu hostile c'est la victoire qui existe

Ces cinq potes un peu perdus qui tentent de battre encore des ailes

C'est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles

Un espoir adapté, c'est de l'espoir bousculé

Parce qu'on est dos au mur, y a plus de place pour reculer

Comme un instinct de survie on pense encore à avancer

À la fin de quelque chose il y a bien un truc à commencer

Après avoir nagé au cœur des points d'interrogations

On va sortir de la torpeur certains diront reconversion

Là-bas au bout des couloirs, y aura de la lumière à capter

On va tenter d'aller la voir avec un espoir adapté

I've been trying to let it go

Been trying to free my soul

But all the friends that I have lost

And all the scares that I have left

My body embodies all my sorrows

My bones mirror my own morals

Now I don't need nothing more than to feel my heart pounding

I'll hold on to this second chance, I'll breathe it

Retrouver un espoir sans oublier ceux qui saignent

Car dans cette quête on n'est pas tous logé à la même enseigne

Moi j'ai eu deuxième chance et même si je peux la rendre belle

Je pense souvent à la tristesse du dernier sourire de Noël

Un espoir adapté c'est faire le deuil de tous les autres

Sourire encore ne serait-ce qu'en hommage à tous les nôtres

Ceux qui étaient là, qui m'ont porté au propre comme au figuré

Ceux qui ont adapté leurs vies pour rendre la mienne moins compliquée

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

主要な文法構造

• Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Nos ambitions sont en berne」というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations.

  ➔ 必要性を表すための未来形。

  ➔ 「Il va falloir」というフレーズは、将来生じる必要性を示しています。

• On a perdu la première manche mais le même joueur rejoue.

  ➔ 出来事を語るための過去形。

  ➔ 「On a perdu」というフレーズは、以前の出来事を語るために過去形を使用しています。

• À la fin de quelque chose il y a bien un truc à commencer.

  ➔ 可能性を表すための条件文。

  ➔ 「il y a bien un truc à commencer」というフレーズは、何かの終わりに生じる可能性を示唆しています。

• C'est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles.

  ➔ 行動を表すための不定詞。

  ➔ 「C'est retrouver」というフレーズは、再発見する行動を表すために不定詞を使用しています。

• Un espoir adapté, c'est l'envie de croire qui résiste.

  ➔ 概念を定義するための現在形。

  ➔ 「Un espoir adapté」というフレーズは、現在形を使用して概念を定義しています。

• Car dans cette quête on n'est pas tous logé à la même enseigne.

  ➔ 例外を表すための否定文。

  ➔ 「on n'est pas tous logé à la même enseigne」というフレーズは、全員が同じように扱われているわけではないことを表すために否定文を使用しています。