Nos plus belles années

• 歌手: Grand Corps Malade, Kimberose
• アルバム: MESDAMES

歌詞:

[Français]

[日本語]

Même si c'est tentant

たとえそれが魅力的でも

De fuir le présent

現在から逃げることは

S'il te plaît, ouvre les yeux

お願い、目を開けて

...

...

Regarde devant

前を見て

Va où va le vent

風が吹く方へ行こう

Et après, fais de ton mieux

そして、その後は最善を尽くして

...

...

Prisonnier du doute, pas vraiment du passé

疑念に囚われて、過去には本当に囚われていない

Trop d'ombre sur la route, je vois plus les tracés

道には影が多すぎて、線が見えない

Et j'me rappelle en folie mon panel de prolos

そして、私は狂気の中で労働者たちのパネルを思い出す

J'ai la mélancolie du bordel en colo'

私はキャンプの混乱のメランコリーを抱えている

Rire de tous nos sens, et des heures à vanner

私たちの感覚を笑い、時間を無駄にして

Insolente innocence de mes plus belles années

私の最も美しい年々の無邪気な無礼

Oh, où sont passées nos plus belles années?

ああ、私たちの最も美しい年々はどこに行ったの？

On s'éloigne lentement

私たちはゆっくりと離れていく

Où sont passées nos plus belles années?

私たちの最も美しい年々はどこに行ったの？

L'avenir nous les rend

未来がそれを返してくれる

Un passé composé d'évènements imparfaits

不完全な出来事で構成された過去

Un passé pas si simple, des sourires en trophées

そんなに簡単ではない過去、笑顔がトロフィー

Puis la mélancolie, je la mêle au présent

そしてメランコリーを現在に混ぜる

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

それは穏やかな思い出の美しい晴れ間

Et les belles années, même en point de suture

そして美しい年々、たとえ縫合されていても

Je vais les amener visiter mon futur

私はそれらを未来に訪問させるつもりだ

Oh-ooh, pour rire droit devant

ああ、まっすぐ前を見て笑おう

Y croire sans faire semblant

偽らずに信じること

Dessiner d'après autrement

別の方法で描くこと

...

...

Je rêve de nos étreintes

私は私たちの抱擁を夢見ている

De la lumière sur ces sourires éteints

消えた笑顔に光を

Se retrouver plus fort, ne faire qu'un

より強く再会し、一つになる

...

...

Oh, où sont passées nos plus belles années?

ああ、私たちの最も美しい年々はどこに行ったの？

...

...

Elles s'éloignent lentement

それらはゆっくりと離れていく

Où sont passées nos plus belles années?

私たちの最も美しい年々はどこに行ったの？

L'avenir nous les rend

未来がそれを返してくれる

J'ai peaufiné l'histoire, déconfiné l'espoir

私は物語を練り直し、希望を解放した

Pour continuer d'y croire, je t'envoie un faire-part

信じ続けるために、あなたに招待状を送る

Le faire-part du mariage entre nostalgie et destin

ノスタルジーと運命の結婚式の招待状

Quand l'un nourrit l'autre, faire du futur un festin

一方が他方を育むとき、未来を饗宴にする

Je veux retrouver l'attrait de notre vie d'après

私は私たちのその後の生活の魅力を取り戻したい

...

...

Il est temps d'entamer

始める時が来た

Oh, où sont passées nos plus belles années?

ああ、私たちの最も美しい年々はどこに行ったの？

Elles s'éloignent lentement

それらはゆっくりと離れていく

Oh, où sont passées nos plus belles années?

ああ、私たちの最も美しい年々はどこに行ったの？

L'avenir

未来

Oh, où sont passées nos plus belles années?

ああ、私たちの最も美しい年々はどこに行ったの？

Elles s'éloignent lentement

それらはゆっくりと離れていく

Où sont passées nos plus belles années?

私たちの最も美しい年々はどこに行ったの？

L'avenir nous les rendent (où sont passées?)

未来がそれを返してくれる（どこに行ったの？）

...

...

(Où sont passées?)

(どこに行ったの？)

Puis la mélancolie, je la mêle au présent (où sont passées?)

そしてメランコリーを現在に混ぜる（どこに行ったの？）

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

それは穏やかな思い出の美しい晴れ間

Et les belles années, même en point de suture (où sont passées?)

そして美しい年々、たとえ縫合されていても（どこに行ったの？）

Je vais les amener visiter mon futur

私はそれらを未来に訪問させるつもりだ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
tentant /tɑ̃tɑ̃/ B2	adjective - 魅力的な
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun - 現在 adjective - 現在の
regarde /ʁ(ə)gɑʁd/ A1	verb - 見る
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
fais /fɛ/ A1	verb - する
mieux /mjø/ A2	adverb - より良く
doute /dut/ B1	noun - 疑い
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 影
rappelle /ʁɑpɛl/ A2	verb - 思い出す
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - 憂鬱
années /anɛ/ A2	noun - 年
souvenirs /suvənir/ B1	noun - 思い出
embellie /ɑ̃bɛli/ C1	noun - 一時的な好天
visiter /vizite/ A2	verb - 訪問する
futur /fytyʁ/ A2	noun - 未来

文法:

• Même si c'est tentant

  ➔ 仮定や条件を表すために 'si' の後に接続法を使う

  ➔ 'Même si c'est tentant'は 'si'と直説法の動詞 'c'est'を使い、フランス語では 'si'は現実的または仮定的な条件を導入する

• va où va le vent

  ➔ 'va où va le vent'は、習慣的または継続的な動作を表す現在形を使っている

  ➔ このフレーズでは動詞 'va'が2回使われており、『風』とともに絶えず動いていることを示す

• un passé composé d'évènements imparfaits

  ➔ 'passé composé'と 'imparfait'を使い、完了した動作と進行中または繰り返される過去の動作を対比させている

  ➔ 'passé composé'は完了した出来事に、'imparfait'は継続または習慣的な過去の動作に使われている

• C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

  ➔ 'c'est'は名詞句とともに使われ、何かを定義または説明する

  ➔ 'C'est'は名詞句 'la belle embellie'（美しい好機）を導入し、ノスタルジックな思い出の詩的なイメージを表す

• Je vais les amener visiter mon futur

  ➔ 'Je vais'は即座の未来意向を表すために 'venir + 不定詞' ('vais amener')を使用

  ➔ 'Je vais'は未来の意志を表し、「未来を訪れるつもり」を示すために 'aller + 不定詞'を使用している