Evoluiu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin O Chris, Sodré

歌詞と翻訳

[日本語]

進化した、激しいリズム150が流れる

今まで聞いたことのないリズムを運びながら

俺は川だ

ケビン・オ・クリスのバイブスに乗れ

ドンドンで揺れさせる

リンズでもPPGでも

さあ、降り始めろ

ケビン・オ・クリスのバイブスに乗れ

ドンドンで揺れさせる

リンズでもPPGでも

さあ、降り始めろ

彼女は巧みで投げてくる

開け閉めくねくね踊り

俺のところでセクシーに通り過ぎる

ちょっとSカットを見せる

彼女は巧みで投げてくる

開け閉めくねくね踊り

俺のところでセクシーに通り過ぎる

ちょっとSカットを見せる

週末は法律のもの

ヤツらはリラックスして盛り上がる

呼べばちゃんと来るって知ってる

コミュニティのダンスに

ケビン・オ・クリスに伝えたぜ

本気のコーラスを解き放て

元カノなんて気にしねぇ

今日はガイオラのダンスがあるから

ペペカを地面に叩きつけろ

ヤツらとしっかり絡んだ

ただの揺れだ

ヤツらとしっかり絡んだ

ただの揺れだ

ヤツらとしっかり絡んだ

ただの揺れだ

...

進化した、激しいリズム150が流れる

今まで聞いたことのないリズムを運びながら

俺は川だ

ケビン・オ・クリスのバイブスに乗れ

ドンドンで揺れさせる

リンズでもPPGでも

さあ、降り始めろ

ケビン・オ・クリスのバイブスに乗れ

ドンドンで揺れさせる

リンズでもPPGでも

さあ、降り始めろ

彼女は巧みで投げてくる

開け閉めくねくね踊り

俺のところでセクシーに通り過ぎる

ちょっとSカットを見せる

彼女は巧みで投げてくる

開け閉めくねくね踊り

俺のところにセクシーに通り過ぎる

ちょっとSカットを見せる

週末は法律のもの

やつらはリラックスして盛り上がる

呼べばちゃんと来るって知ってる

コミュニティのダンスに

ケビン・オ・クリスに伝えたぜ

本気のコーラスを解き放て

元カノなんて気にしねぇ

今日はガイオラのダンスがあるから

ペペカを地面に叩きつけろ

ヤツらとしっかり絡んだ

ただの揺れだ

ヤツらとしっかり絡んだ

ただの揺れだ

ヤツらとしっかり絡んだ

ただの揺れだ

...

[ポルトガル語]

Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

Levando levadas que você nunca ouviu

Eu sou o Rio

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa ni mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa em mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Fim de semana é de lei

Que os cria vai ficar suave

Se nóis chamar sei que elas vem

Pra baile de comunidade

Já avisei pro Kevin o Chris

Pra soltar coro de verdade

Que se foda minha ex

Que hoje tem baile da Gaiola

Rasta a pepeca no chão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

Levando levadas que você nunca ouviu

Eu sou o Rio

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa ni mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa em mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Fim de semana é de lei

Que os cria vai ficar suave

Se nóis chamar sei que elas vem

Pra baile de comunidade

Já avisei pro Kevin o Chris

Pra soltar coro de verdade

Que se foda minha ex

Que hoje tem baile da Gaiola

Rasta a pepeca no chão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

主要な語彙

語彙	意味
evoluiu /evoˈlu.i/ B1	verb - 進化する
ritmo /ˈʁit.mu/ A2	noun - リズム
agressivo /aɡɾeˈsivu/ B1	adjective - 攻撃的な
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
jogando /ʒoˈɡɐ̃du/ A2	verb - 遊ぶ
sensualizando /sẽsuɐlizãˈdu/ B2	verb - 官能的にする
sarradinha /saʁaˈdĩɐ/ B1	noun - ダンスの動きの一種
baile /ˈbaj.le/ A2	noun - ダンスパーティー
comunidade /komuniˈdadʒi/ B1	noun - コミュニティ
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 真実
suave /swaˈve/ B1	adjective - 滑らかな
ex /ɛks/ A2	noun - 元パートナー
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 地面
envolveu /ẽvoʁˈvew/ B1	verb - 関与した
catucadão /ka.tu.kaˈdɐ̃w/ B2	noun - ダンススタイルの一種

主要な文法構造

• Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

  ➔ 過去形 (単純)

  ➔ 「Evoluiu」という言葉は、過去の完了した行動を示しています。

• Seja no Lins ou no PPG

  ➔ 接続法

  ➔ 「Seja」というフレーズは、願望や可能性を表現しています。

• Habilidosa ela vem jogando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「vem jogando」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Que se foda minha ex

  ➔ 非公式な表現/スラング

  ➔ 「Que se foda」というフレーズは、無視を示すスラング表現です。

• Pra baile de comunidade

  ➔ 前置詞の使用

  ➔ 前置詞「pra」は目的や行き先を示します。

• Se envolveu com os cria certo

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ 「Se envolveu」というフレーズは、自分自身に対して行われた行動を示しています。

• Pode começar a descer

  ➔ 命令形

  ➔ 「Pode começar」というフレーズは、命令または提案です。