Faz um Vuk Vuk – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin O Chris, DJ Nk da Serra
• アルバム: Tamborzão Raiz: Vol 2

歌詞と翻訳

[日本語]

四つん這いでバクバクして

四つん這いでバクバクして

クイカ、クイカ、クイカ、クイカ

クイカ、クイカ、クイカ、クイカ

クイカ、クイカ（ケビン・オ・クリス、彼女たちに送って）

鏡の天井、丸いベッド

動きを作って

冷たい部屋、爆発の火

風に煙

正面から、横から

上から、下から

小さくうめいて

愛と優しさで

四つん這いでバクバクして

濡れて甘いチュッペチュッペで来て

横に投げて、私ははめ込む

悪戯っぽい顔で、動かして

四つん這いでバクバクして

濡れて甘いチュッペチュッペで来て

横に投げて、私ははめ込む

悪戯っぽい顔で、動かして、うお、オーオー

...

鏡の天井、丸いベッド

動きを作って

冷たい部屋、爆発の火

風に煙

正面から、横から

上から、下から

小さくうめいて

愛と優しさで

四つん這いでバクバクして

濡れて甘いチュッペチュッペで来て

横に投げて、私ははめ込む

悪戯っぽい顔で、動かして

四つん這いでバクバクして

濡れて甘いチュッペチュッペで来て

横に投げて、私ははめ込む

悪戯っぽい顔で、動かして、うお、オーオー

...

[ポルトガル語]

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica (Kevin o Chris, manda pra elas)

Teto espelhado, cama redonda

Faz o movimento

Quarto gelado, fogo na bomba

Fumaça no vento

De frente, de lado

Por cima, por baixo

Gemendo baixinho

Com amor e com carinho

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando, uoh, oh-oh

Teto espelhado, cama redonda

Faz o movimento

Quarto gelado, fogo na bomba

Fumaça no vento

De frente, de lado

Por cima, por baixo

Gemendo baixinho

Com amor e com carinho

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando, uoh, oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
faz /faz/ A2	verb -
vuk-vuk /vuk-vuk/ B1	expression -
sentando /sẽˈtɐ̃du/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
teto /ˈtetu/ A2	noun - noun -
espelhado /espɨʎˈɐdu/ B2	adjective -
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun -
redonda /ʁeˈdõdɐ/ B2	adjective -
movimento /mo.viˈmen.tu/ B1	noun -
gelado /ʒeˈla.du/ B2	adjective -
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun -
bomba /ˈbõ.mɐ/ B1	noun -

主要な文法構造

• Faz um Vuk Vuk sentando de quatro

  ➔ 'faz'は命令形で直叙目的語とともに使用される

  ➔ 'faz'は動詞'fazer'（する）の命令形であり、命令や指示を与えるために使用される。

• Vem no chupe-chupe babado e molhado

  ➔ 'no'は前置詞、'chupe-chupe'は名詞句で、誰かに向かって動くことを示す

  ➔ 'Vem'は「来る」の現在形三人称単数形で、話し手や対象に向かって動くことを示す。

• Quica, quica, quica, quica

  ➔ 擬音語動詞の繰り返しでリズムを強調

  ➔ 'quica'の繰り返しはリズムとダンスの動きを強調し、音楽表現によく見られる。

• De frente, de lado

  ➔ 前面、横などさまざまな位置や動きを示す前置詞句

  ➔ 'de frente'と'de lado'は、動きやダンス中の方向や体の向きを指定する表現。

• Gemendo baixinho

  ➔ 'gemendo'（うめき声）の現在分詞＋副詞'baixinho'（静かに）

  ➔ 'gemendo'は動詞'gumer'（呻く）の現在分詞、'baixinho'は副詞で静かにという意味。

• Com amor e com carinho

  ➔ 'com' + 名詞'amor'/'carinho'は、方法や感情を示す表現

  ➔ 'com'は前置詞で、「愛」や「優しさ」を伴う様子や感情を表す。