Papin – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin O Chris, MC Caja
• アルバム: Tamborzão Raiz

歌詞と翻訳

[日本語]

俺のパピンに落ちたら、もう終わりだ

そうすれば流れは本物になる

俺たちは全部ぶち込む、全部ガールズに

ぶち込む、突き刺す、全部ガールズに

俺のパピンに落ちたら、もう終わりだ

そうすれば流れは本物になる

俺たちは全部ぶち込む、全部ガールズに

ぶち込む、突き刺す、全部ガールズに

iPhoneをホルダーに置いたのを見つけた

髪の毛に夢中になった

5分経ったら引きずり込んだ

ブルドッグに見せつけて、やることは一つだけ

スキルを使って下りて、強く突き込め

さあ来い、若い子よ、穴に突っ込め、止まるな

欲情でいっぱい、ティンクル・レ・プックしたい

もし許してくれるなら、俺がもっと深く入れてやる

しっかり構えろ、座って、寄りかかれ

四つん這いになれ、ぶち込め

正直に言うよ、女の子、提案がある

正直に

俺のパピンに落ちたら、もう終わりだ

そうすれば流れは本物になる

俺たちは全部ぶち込む、全部ガールズに（トマ、トマ、トマ、トマ）

突き刺せ、突き刺せ、全部ガールズに（トマ、トマ、トマ、トマ）

俺のパピンに落ちたら、もう終わりだ（トマ、トマ）

そうすれば流れは本物になる（トマ、トマ、トマ、トマ）

俺たちは全部ぶち込む、全部ガールズに（トマ、トマ、トマ、トマ）

ぶち込む、突き刺す、全部ガールズに（トマ、トマ、トマ、トマ）

トマ、トマ

トマ、トマ

トマ、トマ

トマ、トマ

トマ、トマ

トマ、トマ

トマ、トマ

トマ、トマ

トマ、トマ

...

[ポルトガル語]

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas

Bota, soca, bota tudo nelas

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas

Bota, soca, bota tudo nelas

O iPhone no suporte ela avistou

Brisou no cabelinho do menor

Passou cinco minuto, ele arrastou

Brechou pros pitbull, é um papo só

Então vai descendo no talento, sarra forte

Po-pode vim, novinha, taca a buceta, não para

Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

Se você deixar, eu vou te dar uma botada

Então firma, firma, senta, encosta

Tu fica de quatro no bota, bota

Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

Papo reto

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Soca, soca tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Caiu no meu papin', já era (toma, toma)

Aí o bagulho flui à vera (toma, toma, toma, toma)

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Bota, soca, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

主要な語彙

語彙	意味
papin /ˈpæpɪn/ B1	noun - ブラジルポルトガル語でよく使われるスラングで、状況や文脈を指す
bagulho /baˈɡuʎu/ B1	noun - 物やオブジェクト、非公式に頻繁に使用される
soca /ˈsɔka/ B2	verb - 打つまたは叩く、しばしば遊び心のある非公式な文脈で使用される
talento /taˈlẽtu/ B1	noun - 自然な才能やスキル
proposta /pɾoˈpɔsta/ B2	noun - 提案または提案
cabelinho /kabeˈliɲu/ A2	noun - 小さなまたはかわいい髪、非公式に頻繁に使用される
minuto /miˈnutu/ A1	noun - 60秒に等しい時間の単位
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - 強いまたは力強い
descer /deˈseʁ/ A2	verb - 降りるまたは降下する
taca /ˈtakɐ/ B2	verb - 力強く投げるまたは叩く
tinque-le-plock /tĩˈke.leˈplɔk/ C1	noun - 特定の行動や動きを指す遊び心のある用語、しばしばダンスやリズムで

主要な文法構造

• Caiu no meu papin', já era

  ➔ 過去形

  ➔ 「Caiu」というフレーズは、過去にすでに起こった行動を示しています。

• Aí o bagulho flui à vera

  ➔ 現在形

  ➔ 「flui」というフレーズは、現在起こっている行動を示しています。

• Nóis bota, bota tudo nelas

  ➔ 命令形

  ➔ 「bota」というフレーズは、命令や指示を出すために使用されます。

• Se você deixar, eu vou te dar uma botada

  ➔ 条件文

  ➔ 「Se você deixar」というフレーズは、次の行動の条件を示しています。

• Tu fica de quatro no bota, bota

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「fica」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

  ➔ 未来形

  ➔ 「vou te fazer」というフレーズは、未来に起こる行動を示しています。

• Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

  ➔ 欲望を伴う現在形

  ➔ 「tu quer」というフレーズは、現在の欲望や願望を表現しています。