EYES, NOSE, LIPS – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TABLO, TAEYANG

歌詞と翻訳

テヤンとTABLOによる名曲「EYES, NOSE, LIPS」の魅力を日本語で探求しましょう。歌詞に込められた感情、比喩表現、そして文法構造を通じて、韓国語の深みを理解できます。オリジナルとカバーの違いを味わいながら、言語学習を楽しみませんか？

[日本語]

お前は僕を麻痺させたまま捨てて行った

僕には癒しも、回復も不可能だ

そんなお前が僕の安否を気にして、僕に気を遣うなんて、滑稽だ

この偽善的なショーの勝者はお前

でも、お前にふさわしいトロフィーは災難だけだ

いっそのこと、お互い死んだ人間だったら良かったのに

追悼文なんて要らない

ご冥福なんて기도も必要ない

僕たちの記憶は僕の胸を粉々にした

お前の目から消えてほしいと祈ってる

お前が笑う時のその姿、目を閉じる時のその姿、次はお前の鼻

僕の首元に残っていたお前の息遣い、次はお前の唇

ただの殻だったお前の全ての約束

消えてほしい

闇の中へ

消えてほしい

闇の中へ

でも悪夢は戻ってくる

そう、お前の目、鼻、唇、全ての視線と全ての息遣い

全てのキスたちは今も僕を殺してる

お前は今も僕を泣かせてる

そう、お前の目、鼻、唇、全ての視線と全ての息遣い

全てのキスたちは今も僕を殺してる

お前は今も僕を泣かせてる

散歩なんて要らない、記憶の裏通りを壊してしまおう

考えをひとつも残さず、僕の苦しみを屠場に連れて行く

僕の心臓と魂から脳を切り離す時が来た

僕の膝は熱いけど、神は冷たい

こんな言葉を聞いたことがある、いつか分かるだろうけど、過剰な天国は罪を生む

華やかさの果てには地獄しか残らない

だから、ゆっくり行こう。時間が全てを癒してくれるように

人々は言う、時間は飛ぶように過ぎていくと

お前が何度も羽を折るから、お前は永遠に消えないだろう

闇の中へ

消えてほしい

闇の中へ

でも悪夢は戻ってくる

そう、お前の目、鼻、唇、全ての視線と全ての息遣い

全てのキスたちは今も僕を殺してる

お前は今も僕を泣かせてる

そう、お前の目、鼻、唇、全ての視線と全ての息遣い

全てのキスたちは今も僕を殺してる

お前は今も僕を泣かせてる

お前は僕が元気でいてほしいと願ってる

お前は僕が元気でいてほしいと願ってる

僕はお前が地獄を感じてほしいと願ってる

もうお前の目を見たくない

そう、もうお前の息遣いを聞きたくない

僕を解放して、僕を解放して

どうかこれが終わりだと言ってほしい

そう、お前の目、鼻、唇、全ての視線と全ての息遣い

全てのキスたちは今も僕を殺してる

お前は今も僕を泣かせてる

そう、お前の目、鼻、唇、全ての視線と全ての息遣い

全てのキスたちは今も僕を殺してる

お前は今も僕を泣かせてる

消えて

[韓国語]

넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

내겐 치유도, 회복도 불가능해

그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

이 허식적인 쇼의 승리자는 너

하지만 너에게 마땅한 트로피는 재앙 뿐이야

차라리 서로에게 죽은 사람들이었으면 해

송덕문 따위는 됐고

명복 따위도 필요 없어

우리의 기억은 내 가슴을 산산조각냈지

너의 눈부터 사라지길 기도해

네가 웃을 때의 그 모습,뜨고 감을 때의 그 모습,다음엔 너의 코

내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

껍질 뿐이었던 너의 모든 약속들

사라지길 바래

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

산책 따위는 됐고 기억의 뒤안길을 허물어버리자

생각 하나 살려두지 말자 도살장으로 내 고통들을 데리고 간다

내 심장과 영혼에서 내 뇌를 분리할 때가 왔어

내 무릎은 뜨겁지만 신은 차가워

이런말을 들은 적 있어 언젠가는 알게 되겠지만, 과한 천국은 죄를 낳아

화려함의 끝엔 지옥만 남지

그러니 천천히 가. 시간이 모든 것을 치유하게 둬

사람들이 말하길 시간은 날아간다는데

네가 자꾸 날개를 꺾어 넌 영원히 사라지지 않겠지

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

너는 내가 잘 지내길 바래

너는 내가 잘 지내길 바래

난 네가 지옥을 느끼길 바래

다시는 너의 눈을 보고 싶지않아

그래, 다시는 너의 숨소리를 듣고 싶지 않아

나를 놓아줘 나를 놓아줘

제발 이게 끝이라고 말해줘

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

사라져

主要な語彙

語彙	意味
눈 (nun) /nun/ A1	noun - 目 (me)
코 (ko) /ko/ A1	noun - 鼻 (hana)
입 (ip) /ip/ A1	noun - 唇 (kuchibiru), 口 (kuchi)
죽이다 (jugida) /t͡ʃuk̚.i.da/ B1	verb - 殺す (korosu)
울다 (ulda) /ul.da/ A2	verb - 泣く (naku)
기억 (gieok) /ki.ɯk/ B1	noun - 記憶 (kioku)
고통 (gotong) /ko.tʰong/ B2	noun - 苦痛 (kutsuu)
악몽 (akmong) /a.k̚.mɔŋ/ B2	noun - 悪夢 (akumu)
분리하다 (bunlihada) /pun.li.ha.da/ B2	verb - 分離する (bunri suru)
치유 (chiyu) /t͡ʃi.yu/ B1	noun - 治癒 (chiyu)
회복 (hoebok) /hoe.bok/ B1	noun - 回復 (kaifuku)
산산조각 (sansanjoak) /san.san.t͡ɕo.ak/ C1	noun - 粉々 (konkon)
허물다 (heomulda) /hə.mul.da/ B2	verb - 壊す (kowasu)
천국 (cheonguk) /t͡ɕʰʌn.ɡuk/ B1	noun - 天国 (tengoku)
지옥 (jiok) /t͡ɕi.ok/ B1	noun - 地獄 (jigoku)
놓아주다 (noajuda) /no.a.t͡ɕu.da/ B1	verb - 解放する (kaihō suru)

主要な文法構造

• 넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

  ➔ 過去形と描写的な状態

  ➔ この文は、過去形語尾「-었/았」を使って、完了した行為（話し手を置き去りにすること）を表現しています。「마비된 상태로」（麻痺した状態で）というフレーズは、話し手が置き去りにされた*方法*を説明し、詳細を加えています。語尾の「지」は、確認や回想のニュアンスを加えています。

• 그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

  ➔ 対照的な節と「-던」、修辞的な疑問

  ➔ 「-던」は過去の状態や習慣を記述します（「以前のあなたのように」）。「내 안부를 물으며」（私の安否を尋ねながら）というフレーズは、話し手の期待とは対照的な行動を示しています。「우습다」（なんて馬鹿げている）は、不信感と軽蔑を表現する修辞的な感嘆詞です。

• 명복 따위는 됐고

  ➔ 否定的な願いと「따위」

  ➔ 「따위」は、後続の名詞を軽視する接尾辞で、価値がないまたは望ましくないことを意味します。「명복」（死後の安らぎ）は、故人への伝統的な願いです。「됐고」（もういい/必要ない）は、その願いを否定し、拒絶と怒りを表します。

• 내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

  ➔ 過去進行形と連続した行動

  ➔ 「머물던」（とどまっていた）は、「머물다」の過去進行形であり、過去の継続的な行動を示します。「그 다음엔」（そして次に）は、出来事の順序を示します。まず首に息吹が、次に唇が。