返老還童 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 農夫

歌詞と翻訳

このカントポップとヒップホップが融合した「返老還童」は、香港で日常的に使われる言葉や感情表現が豊富です。歌詞を勉強することで、リアルな広東語の口語表現や、人生の転換期に感じる心情を言葉でどう表現するかを学べます。FAMAならではのユーモアと深みを体験しながら、広東語力をアップしましょう！

[日本語]

実際にある日、あなたがある年齢に達したことに気づく

実際にあなたは「こんなに早く、こんなに早く年を取る」と言う

青春は素晴らしい、容姿はあっという間に老ける

実は明日の朝、起きたらもう毎日背が伸びない

あなたはもう子供ではない

すべては変わる、どのように変わるのか

心の持ち方も変わる、笑いどころがなくなる

二度泣いて、髪の生え際が後退した

あなたと過去にさよならを言う

いつから自分が大人になったと気づいたのか

お母さんがいくらうるさくても、彼女を助けて耐えた

理不尽な言葉、無駄な叱責

あなたも少し反省して、彼女をお母さんだと思うことがある

いつから自分が少し老けたと気づいたのか

街を走ろうと思っても、靴ひもを結んでも少し無気力

以前はイケメンとして山を駆け回っていた

今は何十年もタバコをやめられず、肺がすぐにダメになる

いつになったら自分が成熟したと気づくのか

それはあなたが上司の侮辱を受け入れられるようになった時

政局がどんなに不安定でも、あなたは後退を選ぶ

他のことは何も怖くない、あなたが一番怖いのは税務署

いつになったら自分が大人になったと気づくのか

それは何かを間違えた時、最初に他人を責めること

あなたは悪者にはなれなかったが、子供の頃に最もなりたくなかった大人になった

そのような大人

実際にある日、あなたがある年齢に達したことに気づく

実際にあなたは「こんなに早く、こんなに早く年を取る」と言う

青春は素晴らしい、容姿はあっという間に老ける

実は明日の朝、起きたらもう毎日背が伸びない

あなたはもう子供ではない

すべては変わる、どのように変わるのか

心の持ち方も変わる、笑いどころがなくなる

二度泣いて、髪の生え際が後退した

あなたと過去にさよならを言う

いつから自分がもう大人になったと気づいたのか

試合にはほとんど参加せず、主に買い物ばかり

朝早く流れることはもうなく、コートに出てシュートを打つこともない

翌朝仕事に行けなくて、やっとシュートを打つ

いつになったら成熟の瞬間を迎えるのか、以前は最も誇りに思っていた

いつも持ち歩いていたカード、今日あなたが最も羨ましいもの

他人の財布のブラックカード、あなたは毎日何も考えずに成功を夢見る

いつになったら自分がもう年を取ったと気づくのか、多くの人を知っている

でも多くの古い友達とは連絡が取れず、夕食も一緒に食べられない

毎日がこんなに寂しく、旧友に会うと、急に学校に戻りたくなる

いつも誰かに言いたいことがあって、いつも彼にこの瞬間はどこにいるのかを尋ねた、以前はまだ子供だった

未来には何でもできると信じていたが、実際には特別なことは何もなく、ただ青春のカウントダウン

実際にある日、あなたがある年齢に達したことに気づく

実際にあなたは「こんなに早く、こんなに早く年を取る」と言う

青春は素晴らしい、容姿はあっという間に老ける

実は明日の朝、起きたらもう毎日背が伸びない

あなたはもう子供ではない

すべては変わる、どのように変わるのか

心の持ち方も変わる、笑いどころがなくなる

二度泣いて、髪の生え際が後退した

あなたと過去にさよならを言う

実際にある日、あなたがある年齢に達したことに気づく

実際にあなたは「こんなに早く、こんなに早く年を取る」と言う

青春は素晴らしい、容姿はあっという間に老ける

実は明日の朝、起きたらもう毎日背が伸びない

あなたはもう子供ではない（親を養う準備を始める）

あなたは一生老けない（苦悩を理解し始める）

あなたはもう子供ではない

すべては変わる、どのように変わるのか

心の持ち方も変わる、笑いどころがなくなる

二度泣いて、髪の生え際が後退した

あなたと過去にさよならを言う

(さよなら)

小さなあなた、素直に早く成長して

(大人になる)

誰もあなたを褒めてくれない、楽しい時間は過ぎ去る

(特別に早く)

また皆に話す時が来た

(さようなら)

...

[中国語]

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己經大個

阿媽再多囉唆你都幫拖佢都捱過

冇道理嘅説話 發爛渣嘅責罵

你都敷愆吓 你會諗鬼叫佢係你阿媽

幾時開始發現自己有啲老態

諗住跑吓街綁完鞋帶都有啲冇態

以前做靚仔通山奔走通山嗌

而家有幾廿年煙癮唔肯戒啲肺泡就快冇晒

幾時先發現自己開始成熟

就係你發現接受到老細嘅凌辱

無論政局 幾動盪 你會選擇退縮

其餘乜都唔驚 你淨係最驚稅局

幾時先發現自己做咗大人

就係做錯啲乜嘢事你第一時間賴人

你冇做到個壞人 但係做咗你細個最唔想成爲嘅

嗰種大人

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己已經大個

球賽你好少參與 主要係買多

仲邊有晨早流流 起身落球場射波

頂隆係第朝返工起唔到身 咁先至射波

幾時先算 成熟嘅一刻 以前你最自豪

隨身一疊閃卡 今日你最羡慕

人地銀包張黑卡 你每日無諗乜嘢淨係諗發達

幾時先發現自己已經老咗 識左好多人

但好多舊朋友都冇咗 聯絡 晚飯直落

日日都咁寂寞 撞返舊同學 你突然 好想返學

總係對某人有說話未曾講 總係想問佢這刹那在何方以前仲係細路

相信將來乜都做到 原來一啲特別都冇 只係 青春倒數

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路 (要開始供養父母)

你 難一世不老 (要開始懂得苦惱)

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

(GoodBye)

蝦仔你乖乖 快快脆

(長大)

冇個個讚你乖 歡樂嘅時光過得

(特別快)

又係時候同大家講

(Bye Bye)

主要な語彙

語彙	意味
發現 /faat3 jin6/ B1	verb - 発見する noun - 発見
老 /lou5/ A1	adjective - 年老いた
青春 /cing1 ceon1/ B1	noun - 青春
容顏 /jung4 ngaan4/ B2	noun - 容顔
變 /bin3/ A2	verb - 変わる
心態 /sam1 taai3/ B1	noun - 心構え
禿 /tuk1/ B2	adjective - 禿げた
阿媽 /aa3 maa1/ A1	noun - お母さん
老態 /lou5 taai3/ B2	noun - 老いぼれ
成熟 /sik6 suk9/ B1	adjective - 成熟した
接受 /zip3 sau6/ B1	verb - 受け入れる
退縮 /teoi3 suk1/ B2	verb - しりごみする
壞人 /waai6 jan4/ A2	noun - 悪人
寂寞 /zik6 mok6/ B1	adjective - 寂しい
將來 /zoeng1 loi4/ A2	noun - 将来

主要な文法構造

• 你唔再係細路

  ➔ '唔' + 動詞 + '再' の否定で、「もう〜ない」の意味。

  ➔ この構造は、未来や一般的な動作を否定するために使われる。

• 實際上某日發現你去到某個歲數

  ➔ '實際上' + 時間表現 + '發現' + 文で、事実の認識を述べる。

  ➔ この表現は、経験や観察に基づく気づきを導入する。

• 心態會變 冇笑點

  ➔ '會' + 動詞は、将来の可能性や変化を示す。

  ➔ 将来的に状態や条件が変わることを示す。

• 跟你過去講句再見

  ➔ '跟' + 代名詞 + '過去' + 動詞は、「〜と」や「過去の行為」を示す。

  ➔ 過去について話す、あるいは別れの意味を持つ表現。

• 幾時先發現自己已經老咗

  ➔ '幾時' + '先' + 動詞は、変化や気づきが起きる時期を問う表現。

  ➔ 特定の気づきや変化が起こる時期を尋ねる。

• 你會選擇退縮

  ➔ '會' + 動詞は、未来の傾向や可能性を示す。ここでは「退縮を選ぶ」。

  ➔ 将来的に退く傾向や選択肢があることを示す表現。

• 實際上你就會話咁快咁快咁老

  ➔ '就' + 動詞は、未来の出来事が避けられないことや確実であることを強調する。

  ➔ 未来の出来事や変化が避けられず、すぐにでも起こることを強調する。