返老還童
歌詞:
[中文]
實際上某日發現你去到某個歲數
實際上你就會話咁快咁快咁老
青春多好 容顏太快變老
原來聽朝一早 起身再冇天天變高
你 唔再係細路
一切會變 變到點
心態會變 冇笑點
哭了兩遍 禿了髮線
跟你過去講句再見
幾時開始發現自己經大個
阿媽再多囉唆你都幫拖佢都捱過
冇道理嘅説話 發爛渣嘅責罵
你都敷愆吓 你會諗鬼叫佢係你阿媽
幾時開始發現自己有啲老態
諗住跑吓街綁完鞋帶都有啲冇態
以前做靚仔通山奔走通山嗌
而家有幾廿年煙癮唔肯戒啲肺泡就快冇晒
幾時先發現自己開始成熟
就係你發現接受到老細嘅凌辱
無論政局 幾動盪 你會選擇退縮
其餘乜都唔驚 你淨係最驚稅局
幾時先發現自己做咗大人
就係做錯啲乜嘢事你第一時間賴人
你冇做到個壞人 但係做咗你細個最唔想成爲嘅
嗰種大人
實際上某日發現你去到某個歲數
實際上你就會話咁快咁快咁老
青春多好 容顏太快變老
原來聽朝一早 起身再冇天天變高
你 唔再係細路
一切會變 變到點
心態會變 冇笑點
哭了兩遍 禿了髮線
跟你過去講句再見
幾時開始發現自己已經大個
球賽你好少參與 主要係買多
仲邊有晨早流流 起身落球場射波
頂隆係第朝返工起唔到身 咁先至射波
幾時先算 成熟嘅一刻 以前你最自豪
隨身一疊閃卡 今日你最羡慕
人地銀包張黑卡 你每日無諗乜嘢淨係諗發達
幾時先發現自己已經老咗 識左好多人
但好多舊朋友都冇咗 聯絡 晚飯直落
日日都咁寂寞 撞返舊同學 你突然 好想返學
總係對某人有說話未曾講 總係想問佢這刹那在何方以前仲係細路
相信將來乜都做到 原來一啲特別都冇 只係 青春倒數
實際上某日發現你去到某個歲數
實際上你就會話咁快咁快咁老
青春多好 容顏太快變老
原來聽朝一早 起身再冇天天變高
你 唔再係細路
一切會變 變到點
心態會變 冇笑點
哭了兩遍 禿了髮線
跟你過去講句再見
實際上某日發現你去到某個歲數
實際上你就會話咁快咁快咁老
青春多好 容顏太快變老
原來聽朝一早 起身再冇天天變高
你 唔再係細路 (要開始供養父母)
你 難一世不老 (要開始懂得苦惱)
你 唔再係細路
一切會變 變到點
心態會變 冇笑點
哭了兩遍 禿了髮線
跟你過去講句再見
(GoodBye)
蝦仔你乖乖 快快脆
(長大)
冇個個讚你乖 歡樂嘅時光過得
(特別快)
又係時候同大家講
(Bye Bye)
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
發現 /faat3 jin6/ B1 |
|
|
老 /lou5/ A1 |
|
|
青春 /cing1 ceon1/ B1 |
|
|
容顏 /jung4 ngaan4/ B2 |
|
|
變 /bin3/ A2 |
|
|
心態 /sam1 taai3/ B1 |
|
|
禿 /tuk1/ B2 |
|
|
阿媽 /aa3 maa1/ A1 |
|
|
老態 /lou5 taai3/ B2 |
|
|
成熟 /sik6 suk9/ B1 |
|
|
接受 /zip3 sau6/ B1 |
|
|
退縮 /teoi3 suk1/ B2 |
|
|
壞人 /waai6 jan4/ A2 |
|
|
寂寞 /zik6 mok6/ B1 |
|
|
將來 /zoeng1 loi4/ A2 |
|
文法:
-
你唔再係細路
➔ '唔' + 動詞 + '再' の否定で、「もう〜ない」の意味。
➔ この構造は、未来や一般的な動作を否定するために使われる。
-
實際上某日發現你去到某個歲數
➔ '實際上' + 時間表現 + '發現' + 文で、事実の認識を述べる。
➔ この表現は、経験や観察に基づく気づきを導入する。
-
心態會變 冇笑點
➔ '會' + 動詞は、将来の可能性や変化を示す。
➔ 将来的に状態や条件が変わることを示す。
-
跟你過去講句再見
➔ '跟' + 代名詞 + '過去' + 動詞は、「〜と」や「過去の行為」を示す。
➔ 過去について話す、あるいは別れの意味を持つ表現。
-
幾時先發現自己已經老咗
➔ '幾時' + '先' + 動詞は、変化や気づきが起きる時期を問う表現。
➔ 特定の気づきや変化が起こる時期を尋ねる。
-
你會選擇退縮
➔ '會' + 動詞は、未来の傾向や可能性を示す。ここでは「退縮を選ぶ」。
➔ 将来的に退く傾向や選択肢があることを示す表現。
-
實際上你就會話咁快咁快咁老
➔ '就' + 動詞は、未来の出来事が避けられないことや確実であることを強調する。
➔ 未来の出来事や変化が避けられず、すぐにでも起こることを強調する。
