港女收港男皮 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 農夫

歌詞と翻訳

香港カントンポップのユニークな言語表現を学べる楽曲。男女のラップバトル形式で展開される会話フレーズやスラングが満載。日常生活で使える諷刺的表現や英語混じりの香港式言語スタイルを、ジョイ・ヨンとの掛け合いから楽しく習得可能。社会問題をユーモアで切り取る香港文化の縮図としても貴重な教材です。

[日本語]

あんたらの香港女子は最低、毎回食事は私持ちで、しかも大食い

まるで当然のように男に養ってもらう気？生まれつき植物人間かよ

一言に英語を混ぜすぎ、使い方もダサい

いつもalthoughだのbutだの

ここは女が多いけど

我慢してやるよ

化粧に時間がかかるのは仕方ない、毎回待ってるし

洗濯を頼むと、ジェルネイルが剥がれるから嫌だと言う

皿洗いを頼むと、餓死しても料理はしないと言う

なんでそんなにキーが高いの？

なんでそんなに頭が悪い？

字は読めるんだな、褒美に一文字

嘗試賞賜你一個字

ほら、はい

ほら、はい

香港女子はレディーじゃない

センスもない

勘違いしないで、邪魔しないで

啲港女只愛港紙

ほら、はい

ほら、はい

香港女子はレディーじゃない

センスもない

勘違いしないで、邪魔しないで

香港女子は香港ドルが好き

香港女子はいい歳して、ぬいぐるみを抱えて歩き回る

どこへ行くにも写真を撮りまくり、同じ場所で何百枚も

撮り終わるとシェア魔になり、ネットが天国よりも大事

いつもSNSをチェックしてるけど、トランプ大統領を知らない

なんでそんなにキーが高いの？

なんでそんなに頭が悪い？

字は読めるんだな、褒美に一文字

嘗試賞賜你一個字

ほら、はい

ほら、はい

お前ら、もういい加減にしろ、黙れ

お前ら香港男子は、人のことばかり言う

礼儀ってものを知らない

食事をおごれって言うけど、いくらすると思ってんだ

何十年も経ってもケチケチしてる

男らしくありたいくせに、向上心がない

本当は劣等感の塊なのに、人を見下す

私がいつもSNSばかり見てると言うけど

ニュースには無関心だと

私がゲーム中にWi-Fiを拾ったらどう思うんだ？

誰がダブルスタンダードで人を批判してるんだ？

英語を話すと失禁する

何十年も英語を勉強して、yes no whatしか言えない

I go to school by bus

私がキーが高いんじゃない

お前らが低すぎるんだ

香港男子ってのは、何もできないくせに

香港男子ってのは、何もできないくせに文句ばかり

ほら、はい

ほら、はい

香港男子に大志はない、度胸もない

勘違いしないで、邪魔しないで、香港男子は口だけ

ほら、はい

ほら、はい

香港男子に大志はない、度胸もない

勘違いしないで、邪魔しないで、香港男子は口だけ

...

[中国語]

你啲港女最冇品 餐餐食飯要我埋單你仲要食凸人

總之奉旨靠男人養 你係咪天生植物人

一句說話有幾個英文 用又用得核突

成日although又but

Although呢度女多過男

But我都忍你

我知道化妝唔算遲到 我都次次等你

叫你洗衫 你話gel咗甲怕整爛

叫你洗碗 你話餓死都唔煮飯

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

港女幾廿歲 攬住隻公仔周圍去

去都邊都要影相 一個地點影幾百張

影完變做分享狂 上網緊要過上天堂

秒秒都follow追Po 但係唔知邊個特朗普

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

你哋講夠未呀 你哋全部同我 收聲

你哋啲港男 淨係識講人

從來咩叫做禮貌

叫你請食飯 食得你幾銀

幾廿年後仲斤斤計較

又要大男人又冇上進心

明明係自卑又睇唔起人

話我淨係Po文機不離身

對新聞漠不關心

你試吓打機嗰陣我識咗你嗰wifi你會點諗

邊個雙重標準淨係Judge人

一講英文就會失禁

學咗幾廿年英文仲yes no what

I go to school by bus

唔係我講嘢太高音

係你沉到喃嘸咁

港男係乜 就係乜都唔得淨係識

港男係乜 就係乜都唔得淨係識噏

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

主要な語彙

語彙	意味
港女 /ˈkʊŋnɔː/ B2	noun - 香港の女性
男人 /nɑːnˈzin/ B1	noun - 男性
食飯 /siːp faan/ A2	verb+noun - ご飯を食べる
品 /pǐn/ B2	noun - 品性
飯 /faan/ A1	noun - ご飯
埋單 /maai6 daan1/ A2	verb - 勘定を払う
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - 植物人
靠 /kaau3/ B2	verb - 頼る
養 /joeng5/ B2	verb - 養う
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - 植物人
英文 /jɪŋwən/ A2	noun - 英語
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb/noun - 判断する noun - 判事

主要な文法構造

• 總之**奉旨**靠男人養 你係咪天生植物人

  ➔ 慣用句：「奉旨」

  ➔ 「奉旨」(fung6 zi2)は、何かを当然のことと見なすことを意味し、まるで天皇の勅令のようです。ここでは、女性が男性に養ってもらうことを当然の権利だと考えていることを示唆しています。

• 一句說話**有幾個英文** 用又用得核突

  ➔ 数量詞 + 名詞 + 動詞 + 得 + 形容詞 (得 を使って結果を表す)

  ➔ 「有幾個英文 用又用得核突」の構造は、文中でいくつかの英単語が使用されており、それらをぎこちなく使用していることを意味します。動詞の後の「得」は結果を強調します。得を使って行動の結果を表現します。

• 叫你洗衫 你話**gel咗甲怕整爛**

  ➔ 動詞 + 咗 + 名詞 + 怕 + 動詞 (過去形)

  ➔ 「gel咗甲怕整爛」というフレーズは、「爪をジェルネイルにしたので、それを台無しにするのが怖い」という意味です。「咗」はアクションが完了したことを示し、「怕」は恐れや懸念を紹介します。

• 你講嘢點解**可以**咁高key 你諗嘢點解可以低B

  ➔ 助動詞「可以」を使って、可能性や能力を表す。

  ➔ 「可以」(ho2 ji5)は「できる」または「可能」を意味します。この文脈では、誰かがどのようにそのような高い声で話したり、そのような単純な考え方をしたり*できる*のかを問いかけます。

• 啲港女只愛港紙

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 (単純な宣言文)

  ➔ 香港の女の子 (港女) は香港ドル (港紙) だけを愛していることを示す基本的な文構造。複雑な文法機能のない簡単なステートメント。

• 去都邊**都要**影相 一個地點影幾百張

  ➔ 「都」は強調または「〜さえ」を表す

  ➔ 「都要」の使用は、どこへ行くに*も*写真を撮ら*なければならない*ことを強調しています。「都」はここで、写真を撮ることの必要性をさらに強調しています。

• 你哋講夠未呀 你哋全部同我 **收聲**

  ➔ 命令文

  ➔ 「收聲」(sau1 seng1) は、「黙れ」または「静かにしろ」を意味する動詞です。文は話すのをやめるための直接的な命令です。

• 明明係自卑又**睇唔起人**

  ➔ 動詞 + 唔起 + 名詞 (（文字通り/比喩的に）余裕がない / 見下す)

  ➔ 「睇唔起人」(tai2 m4 hei2 jan4)は「人を見下す」と訳されます。「唔起」は、誰かに対して特定の感情や行動を持つことができない、または持ちたくないことを示します。ここでの比喩的な意味は、誰かを見下すことです。