底牌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 窜稀,許富凱

歌詞と翻訳

許富凱と曹雅雯によるデュエット曲「底牌」は、台湾語で切ない愛の物語を紡ぐ珠玉の一曲です。歌詞の情感表現や、台湾語の美しい響きに触れながら、隠された感情や後悔、そして永遠の愛を探求しましょう。この曲を通じて、台湾語の奥深さと、二人のアーティストの特別な絆を感じてください。

[日本語]

君の「愛してる」が聞きたい

ダーリン

どれだけ苦労して見つけたんだろう

君はいつも僕のたった一人の人

複雑なストーリーは必要ない

バカ

僕は完全にバカみたい

手紙を書くよ　全部君のこと

どの言葉も all about you

ベイビー、僕は嘘つきじゃない

警戒心を解いて、僕と eye to eye

ただ君らしくいてくれれば、何も負担はない

君のためなら、僕もクールガイになれる

君とクレイジーなことをしたい

それが君の好きなこと

memoryを刻み込んで、もう書き換えない

君は太陽みたいに、僕の窓辺を照らす

音もなく愛を照らす

ドレミファ　ドレミファ　ドレミファ

例え家にいるだけだとしても

ギターだけ持って、君と話す

時計の音を聞いてる tick tock tick tock tick

僕たちの関係はどんどん深まる

みんな運命だって噂してる

でも君だけが、暗い雲を追い払えるんだ

君の「愛してる」が聞きたい

ダーリン

どれだけ苦労して見つけたんだろう

君はいつも僕のたった一人の人

複雑なストーリーは必要ない

バカ

僕は完全にバカみたい

手紙を書くよ　全部君のこと

どの言葉も all about you

この歌も all about you

今回はもう我慢しない

僕はすべての切り札を賭ける

ベイビー、僕は夕焼けのジェットコースターに乗る

緊張感が美夢に弾き飛ばされた

揺れながら、君は僕の後ろにいる

僕は強くなった

yeah

耳元で優しく歌う

夕日が君の瞳に降り注ぐ

確かな感覚が、僕を確信させる

(君は夢じゃない)

時計の音を聞いてる tick tock tick tock tick

僕たちの関係はどんどん深まる

みんな運命だって噂してる

でも君だけが、暗い雲を追い払えるんだ

君の「愛してる」が聞きたい

ダーリン

どれだけ苦労して見つけたんだろう

君はいつも僕のたった一人の人

複雑なストーリーは必要ない

バカ

僕は完全にバカみたい

手紙を書くよ　全部君のこと

どの言葉も all about you

[中国語]

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

Baby I ain't liar

放下你的防備和我 eye to eye

只要你做自己沒任何負擔

為了你我也能變成 cool guy

計劃要和你做 crazy things

and that's what you like

刻下了 memory 從此不塗改

你像陽光曬在了我的窗台

無聲無息照亮了愛

do re mi fa do re mi fa do re mi fa

哪怕我們只待在家

只有把吉他只和你說話

聽著時鐘 tick tock tick tock tick

我們的關係越來越緊密

所有人都聽說命中注定

卻只有你能驅趕走烏雲

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

這首歌也 all about you

這次我不再克制慾望

我賭上所有底牌

Baby 我乘著落日過山車

緊張感被美夢彈走了

低盪之間你在我身後

我變得勇敢了

yeah

在我耳邊溫柔的哼

餘暉撒滿你的眼眸

真切的感受讓我太確定

(你不是夢)

聽著時鐘 tick tock tick tock tick

我們的關係越來越緊密

所有人都聽說命中注定

卻只有你能驅趕走烏雲

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
關係 /ɡwɑn.ɕi/ B1	noun - 関係
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
陽光 /jɑŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - 日光
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
底牌 /dǐ pái/ B2	noun - 切り札
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った
緊張 /t͡ɕiŋ.ʂɑŋ/ B2	noun - 緊張
勇敢 /jʊŋ.ɡɑn/ B2	adjective - 勇敢な
感受 /ɡɑn.ʂøʊ/ B2	verb - 感じる noun - 感情
確定 /kʰwɑt.t͡ɕiŋ/ B2	verb - 確かな
驅趕 /t͡ɕʰjuː.ɡɑn/ C1	verb - 追い払う
命運 /mɪŋ.jʊn/ C1	noun - 運命
克制 /kʰɤ.t͡ɕi/ C1	verb - 抑制する
慾望 /jʊk.wɑŋ/ C1	noun - 欲望

主要な文法構造

• 多辛苦才找到你

  ➔ 程度/範囲の副詞句 + 助動詞 + 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ '多辛苦' (どれほど大変だったか)という副詞句は努力の程度を表します。'才' (やっと)は、それだけの苦労の*後に*ようやく見つけられたことを示します。

• You always be my one and only

  ➔ 助動詞 + 頻度の副詞 + 動詞 'to be' + 所有代名詞 + 名詞

  ➔ 'always' を使用して、主語の一貫した性質を説明します。

• 不需要太過複雜的劇情

  ➔ 助動詞 + 程度の副詞 + 形容詞 + の + 名詞

  ➔ 「不需要」(必要ない)に、程度の副詞「太過」(〜過ぎる) が続き、形容詞「複雜」(複雑な) を修飾し、その後に「的劇情」(物語) が続きます。

• I be like a fully fool

  ➔ 動詞 'to be' + 前置詞 (like) + 副詞 (fully) + 名詞

  ➔ 'be' と 'like' の口語的な使用で、自分自身を何かに例えています。

• 寫封信 it's all about you

  ➔ 動詞 + 目的語 + 主語 + 動詞 + 前置詞 + 代名詞

  ➔ 命令形の動詞「寫」(書く) が行動を設定します。2番目の部分は、'it's all about you' の構造を使用して、行動の主体を強調しています。

• 刻下了 memory 從此不塗改

  ➔ 動詞 + 目的語 + 副詞 + 副詞的動詞

  ➔ '刻下' (刻んだ)に目的語 'memory' が続き、副詞の '從此' (それから) + '不塗改' (変えない) が続きます。

• 這次我不再克制慾望

  ➔ 副詞句（時間）+ 代名詞 + 副詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ '這次' (今回)は時の副詞句です。'不再' (もはや〜ない)は動詞を修飾する否定の副詞です。

• 我賭上所有底牌

  ➔ 代名詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ シンプルな主語-動詞-目的語の文構造; '賭上' (賭ける/賭ける) が動詞、'所有底牌' (すべての切り札) が目的語です。