FARA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KLM, da_uzi

歌詞と翻訳

[日本語]

奴らはイノシシの頭を飾る、扉は堅牢だ。

やつらに壁をぶち壊させる、純粋さは脆い。

お前の苦しみは大したことない、この場所を仕切ってたのは俺だ。

お前が想像するようなボール回しはしない、遊歩道のノイローゼ患者みたいに通信越しじゃない、お前は落ち着きすらない。

セキュリティもボディガードもいない。

俺のハックの中じゃ、止まることは不可能だ。

頭を抱える、お前には抗体がない。

新鮮なら、俺が運ぶ金庫はマジでヤバい。

スヴランからリックまで、若い連中は犯罪に手を染めてる。

俺は関わってたガキ、コンクリートの上でタバコを吸ってた、頭上に光が差す、懸賞金がかかってる。

今朝、母親に半分渡した。

仲間とグロックをぶっ放す、代償も知らずに。

自分の身を守るため、コールオブデューティみたいに装備する。

幹部の腕から鍵を奪い、レストランで媚びへつらう、貧乏のままでいたくない。

みんなのし上がりたがってる、俺は他人を見ない、自分の道は黄金色に見える。

昔はお前の金が欲しかった、俺たちの時を待っていた。

ハイエナはライオンになる、語り継がれるように、そして俺たちは。

自慢できることがある、一儲けした、俺たちの物語はリックからスヴランまで、作り話じゃない。

仕事でファラ（やるぞ）、出頭命令を受けないようにしないと。

ムダカで終わる、外で与えた、決して裏切らない。

たくさんいれば座れる。

K.L.M.D.A, DEA（麻薬取締局）を燃やすだけ。

刑事裁判所にいる、でも座れない。

何人いるんだ、これは現実だ。

彼女は法律によって神を語ると言ったのを見た。

荷物に３つ目の十字、ヒンガラで戦争を宣言する。

そして夢見るように考える。

へイ、仕事だ、もう大麻すら要らない。

片耳で寝る、ルフィみたいに仲間を頼る。

女の子みたいに死ぬほど喋る、見下す奴も知ってる、連射する奴も知ってる、でも連射する奴は見下されてる。

44、ローチのところ。

冬も夏もカット、アメリカが夏に衝突、パリの空港に繋がらないと。

戦争は札束の代償だ。

クリオ4一台分の値段で撃ち合う、20歳はCD（拘置所）で祝った、10年後にはC（刑務所）にいる。

Chelx Vendi、もうD（地区）にはいない。

彼女は俺が愛してると思ったんだ、俺は彼女をぶっ壊しに行った。

幹部の腕から鍵を奪い、レストランで媚びへつらう、貧乏のままでいたくない。

みんなのし上がろうとする、俺は他人を見ない、自分の道は黄金色に見える。

昔はお前の金が欲しかった、俺たちの時を待っていた。

ハイエナはライオンになる、語り継がれるように、そして俺たちは持っている。

自慢できることがある、一儲けした、俺たちの物語はリックからスヴランまで、作り話じゃない。

仕事でファラ（やるぞ）、出頭命令を受けないようにしないと。

ムダカで終わる、外で与えた、決して裏切らない。

たくさんいれば座れる。

K.L.M.D.A, DEA（麻薬取締局）を燃やすだけ。

刑事裁判所にいる、でも座れない。

何人いるんだ、これは現実だ。

彼女は法律によって神を語ると言ったのを見た。

荷物に３つ目の十字、ヒンガラで戦争を宣言する。

そして夢見るように考える。

へイ、仕事だ、もう大麻すら要らない。

[フランス語]

Ils font la hure, elle est solide la porte

Rends les fait peter un mur, insolide la pure

Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

J'ai pas de sécu, j'ai pas de garde du corps

Dans mon hack, impossible que je m'arrête

Je me casse le cerveau, t'as pas les anticorps

Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

De sevran à ric et les petits sont en crime

J'étais le petit impliqué fumant sur la dalle, je lumi une coupe de sur ma tête, il y a une prime

Ce matin j'ai donné la moitié à la darrone

D'équipe vider les glock sans connaître le prix

Pour ma sécu je m'équipe comme dans Call of

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

Je dors sur une oreille, je compte sur mon comme Luffy

Lui parle à mort comme les filles, je connais ce lui qui chie dessus, celui qui rafale mais celui qui rafale il chie dessus

44, dont chez Lochi

Coupe à hiver été, Amérique clash l'été faut que je me branche à l'aéroport Paris

La guerre c'est le prix des verts

ça shoot pour le prix d'une clio quatre, j'ai fêter mes 20 ans au CD 10 ans plus tard je suis au C

Chelx Vendi, je suis plus au D

Elle a cru je l'aimais, je suis parti la péter

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on n'ont

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

主要な語彙

語彙	意味
porte /pɔʁt/ A1	noun - ドア
mur /myʁ/ A1	noun - 壁
terrain /te.ʁɛ̃/ A2	noun - 地域
ballons /ba.lɔ̃/ A1	noun - ボール / 風船
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - 脳
coffres /kɔfʁ/ B1	noun - 金庫、箱
crime /kʁim/ B1	noun - 犯罪
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
prime /pʁim/ B1	noun - ボーナス、報酬
prix /pʁi/ A2	noun - 価格
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
lois /lwa/ B1	noun - 法律

主要な文法構造

• Rends les fait peter un mur, insolide la pure

  ➔ 使役動詞 'faire' + 不定詞

  ➔ 「faire + 不定詞」の構文は使役を表し、「誰かに何かをさせる」という意味です。ここで、「rends les fait peter un mur」は「彼らに壁を壊させる」ことを意味します。使い方はややインフォーマルです。単語「rends」はおそらく間違っており、「on」->「on les fait peter un mur」である可能性があります。

• Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

  ➔ C'est...qui + 動詞（主語を強調）

  ➔ 「c'est...qui」の構文は、行動を行う特定の人物や物を強調するために使用されます。この場合、「c'était moi qui gérer le terrain」は、「moi」（私）がその地域を管理していたことを強調しています。文法の間違いに注意してください：「c'était moi qui gérait le terrain」である必要があります。

• Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

  ➔ 'que' を伴う仮定法

  ➔ 「que tu penses」というフレーズは、思考を表す従属節を紹介します。明示的な仮定法ではありませんが、「que」は疑念や意見のニュアンスを含み、より複雑な文では仮定法の使用に関連付けられることがよくあります。意味は「あなたが考えるようなパスはしない」です。

• Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

  ➔ 'que' を伴う関係詞節

  ➔ 「les coffres que je porte」というフレーズは、「que」で導入される関係詞節です。これは、「les coffres」を修飾し、どのチェストについて言及しているかを指定します（私が運んでいるもの）。

• A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

  ➔ 'il faut que' の後の接続法

  ➔ 「il faut que」（～する必要がある）という表現は、従属節で接続法を必要とします。したがって、「faut pas que je sois déférait」は「être」（sois）の接続法を使用します。

• Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

  ➔ 名詞/感嘆符としての不定詞

  ➔ 動詞「Finir」（終了する）は不定詞形で使用されており、目標や感情を表現する名詞または感嘆符として機能している可能性があります。「Finir moudaca」は「うまく/成功裏に終わらせる」または単に「Moudacaを終わらせる」を意味する可能性があります。