DAKAR – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KLM

歌詞と翻訳

[日本語]

KLM、ラ・ホンダ、このクソッタレな世界

強盗さ、紙とチップで稼ぐって知ってるだろ

お前は刑務所で自滅し、イカれた女に金を使う

お前はヤリ手じゃない、心配すんな、俺たちは知ってる

マジな話、以来、俺はどこでも犯罪を見る、海賊だ

あいつらに聞いてみろ、すぐに始まったんだ

俺は車に乗って、一撃一撃ぶちかます

あいつらは俺を取り戻したいが、バカめ、もう手遅れだ

俺が車から降りると、みんなが走り回る

前日にやっただけじゃ足りなかった

彼女は汚くて、そこらじゅうに散らかす

自分の安全のために、彼女の携帯を没収した

俺の連中、リードなしだ

あいつらは命令に従うだろう、俺にはヤリ手たちがいるからな

場所は、心配すんな、準備万端だ

今年は全てを支配するチャンスがある

バットバットに言っとけ、兄弟、俺は逃さない (ラー)

ここはリケ・レ・ゾルグ、危険地帯だ

居住区だ、俺たちのところじゃ飯はいつものことだ

俺は獣の首を切り落とした

CDLR、それは儀式だ (儀式、KLM PS、KLM PS)

CRを冷静に味わった、お前は獣を知ってるだろ

俺はとんでもない大金を持っている

見ろ、高級車の後ろには炎が上がってる

あいつらは親が路上にいて、俺はクソ野郎だ

RAV4なんかじゃない

ダカール港から来たドラッグだ

俺はそいつのシルエットでバカ野郎だとわかる

俺はそいつを相手にしないが、俺の取り分はもらう

CRを冷静に味わった、お前は獣を知ってるだろ

俺はとんでもない大金を持っている

見ろ、高級車の後ろには炎が上がってる

あいつらは親が路上にいて、俺はクソ野郎だ

RAV4なんかじゃない

ダカール港から来たドラッグだ

俺はそいつのシルエットでバカ野郎だとわかる

俺はそいつを相手にしないが、俺の取り分はもらう

20歳でジュメイラ・パームのウルスに乗ってる

毎日贅沢三昧で、あいつはヤシの木一本見たことない

アフリカに行くのにアフリカネイションズカップは待たない

あいつらに冷気を送る、俺はパーマーみたいだ

もう少しじゃない、俺は火の中に送られる

レジデンスでパーティーを楽しんでる

言わないけど、やることはたくさんある

パリでは、俺は真っ黒だ

シェリフにルネルを狙うぜ、あ

俺は悪者たちといる、経歴は知ってるだろ

何も俺を怖がらせない、邪魔するならぶっ飛ばすぞ

俺たちは入り口でデザートを食べる

シェリフにルネルを狙うぜ、あ

俺は悪者たちといる、経歴は知ってるだろ

何も俺を怖がらせない、邪魔するならぶっ飛ばすぞ

俺たちは入り口でデザートを食べる

ここはリケ・レ・ゾルグ、危険地帯だ

居住区だ、俺たちのところじゃ飯はいつものことだ

俺は獣の首を切り落とした

CDLR、それは儀式だ (儀式、KLM PS、KLM PS)

CRを冷静に味わった、お前は獣を知ってるだろ

俺はとんでもない大金を持っている

見ろ、高級車の後ろには炎が上がってる

あいつらは親が路上にいて、俺はクソ野郎だ

RAV4なんかじゃない

ダカール港から来たドラッグだ

俺はそいつのシルエットでバカ野郎だとわかる

俺はそいつを相手にしないが、俺の取り分はもらう

CRを冷静に味わった、お前は獣を知ってるだろ

俺はとんでもない大金を持っている

見ろ、高級車の後ろには炎が上がってる

あいつらは親が路上にいて、俺はクソ野郎だ

RAV4なんかじゃない

ダカール港から来たドラッグだ

俺はそいつのシルエットでバカ野郎だとわかる

俺はそいつを相手にしないが、俺の取り分はもらう

G.Sはセンスがある、ん、ん、ん

...

[フランス語]

KLM, La Honda, la chienneté

Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

C'est réel, depuis j'vois crimes partout, pirate

Demande leur, c'est parti direct

J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

J'descends d'la gari et ça court partout

On est passé la veille ça a pas suffit

Elle est dégueu', elle en met tout partout

J'ai confisqué son bigo pour ma sécu'

C'est mes chiennes sans la laisse

Ils vont marcher au pas, j'ai les charos

L'adresse, t'inquiètes pas qu'c'est OP

Tout niquer cette année j'ai l'occasion

Dis-leur Batbat, gros j'vais pas la louper (Rrah)

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

Vingt piges j'suis en Urus à Jumeirah Palm

Tous les jours en full, il a pas vu un palmier

Pour bouger en Afrique j'attends pas la CAN

J'leur envoie la clim, j'suis comme Palmer

C'est plus un peu là on m'envoie au feu

J'suis dans la résidence je m'amuse au fa'

Y a plein de choses qu'on dit pas mais on fait

Dans Paname, j'suis carbo comme

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger l'dessert à l'entrée

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger le dessert à l'entrée

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

G.S got the sauce, hm, hm, hm

主要な語彙

語彙	意味
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - 私生児 adjective - 非合法な
chienneté /ʃi.ne.te/ C1	noun - 犬のような行動
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - 偽物、見せびらかす人
gova /ɡo.va/ C2	noun - 刑務所を意味するスラング
gari /ɡa.ʁi/ C2	noun - 車を意味するスラング
bigo /bi.ɡo/ C2	noun - 銃を意味するスラング
kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - 多いを意味するスラング
boloss /bo.los/ C1	noun - 愚か者
zipette /zi.pɛt/ C2	noun - 薬物を意味するスラング
Dakar /da.kaʁ/ A1	noun - セネガルの首都
bectance /bɛk.tɑ̃s/ B2	noun - 食事
rituel /ʁi.ty.ɛl/ B1	noun - 儀式
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - 落ち着いた
silhouette /si.lu.ɛt/ B1	noun - 輪郭、形
Urus /y.ʁys/ A2	noun - 高級SUV (ランボルギーニ・ウルス)
fara /fa.ʁa/ C2	verb - 殺すを意味するスラング

主要な文法構造

• KLM, La Honda, la chienneté

  ➔ 名詞句、エリジョン。

  ➔ 強調と特定の雰囲気を作り出すために、複数の名詞と短いフレーズを使用。エリジョン、または音/文字の省略は、口語フランス語でよくあります。

• Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

  ➔ 関係節の省略、口語的な「on」の使用。

  ➔ 関係代名詞はフランス語では省略されることが多い。「on」は非公式な文脈で「nous」の代わりに使われます。

• Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

  ➔ 再帰動詞、目的を表す前置詞「pour」。

  ➔ 'S'enculer'（卑猥）は再帰動詞です。「pour」は理由または目的を示します。

• T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

  ➔ 短縮形「t'es」、口語的な否定、口語的な「on」。

  ➔ 短縮形「t'es」（tu es）の使用。「on」は「nous」の代わりになります。口語的な言い回し。

• J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

  ➔ 短縮形「J'suis」、イディオム「coup par coup」。

  ➔ 短縮形「J'suis」（Je suis）。「Coup par coup」は「1つずつ」または「段階的に」という意味です。

• Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

  ➔ 目的格代名詞「me」、間投詞「bâtard」、慣用句「c'est cuit」。

  ➔ 「me」は目的格代名詞です。「Bâtard」（ばかやろう）は間投詞として使用されます。「C'est cuit」は「終わり」または「済んだ」という意味です。

• Elle est dégueu', elle en met tout partout

  ➔ 形容詞の一致、「en」の使用。

  ➔ 形容詞「dégueu」は主語と一致します。「en」は「de」で始まるフレーズを置き換えます。

• C'est pas des RAV4

  ➔ 短縮形、名詞の複数形。

  ➔ 短縮形「C'est」（Cela est）。名詞「RAV4」は複数形です。

• C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

  ➔ 短縮形、部分冠詞、起源を示す前置詞句。

  ➔ 「C'est」の短縮形。「D'la」（de la）は部分冠詞です。「En provenance de」は起源を示します。