100K – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KLM

歌詞と翻訳

『100K』はフランス語ラップの生々しいスラングやリズム感が学べる絶好の教材です。『je le fais pour la famille, je le fais pour la cause』などのフレーズを通じて語彙や発音を鍛え、野心とリアリズムが交錯する独特の雰囲気を体感しながら、フランス語の音楽表現を楽しんでみましょう。

[日本語]

嫉妬して、血が流れている

俺が向かうと彼らはすでに死んでいた、獣を倒す前に皮を売ってしまったんだ

未成年の頃から、ずっとここにいる

知らず知らずのうちに、彼らに恨みを植え付けた

金があるなら、断らない

檻の前で俺たちは金をもらい、そこに置く

家では装備が軽くなる

食卓に持ち帰る

社会は従業員が増えている

彼はそれが再びのフェスだと言う、仕事場ではサラームだ

軽いんだ、俺だ、心配しないで

背後で俺を犯そうとしている

友達だなんて言うな、これは本物だ

赤と黄と白

装備して、最悪を考えなきゃ

いつも犯罪だ、チームは血まみれだ

材料と道具は揃っている

家族のためにやる、目的のためにやる

死を売っていたんだ、知っているだろう、大学さえ行かなかった

ストッキングを脱いで、離陸の準備ができている

彼女は俺が犯罪に関わっていると言う、もちろんそれは普通、俺は刑務所にいる

何度もかっこいい話を約束された

何度も、彼らは約束を守らなかった

甘えているわけではない

問題があれば遠慮なく連絡して

嫉妬して、血が流れている

俺が向かうと彼らはすでに死んでいた

獣を倒す前に皮を売ってしまったんだ

未成年の頃から、ずっとここにいる

知らず知らずのうちに、彼らに恨みを植え付けた

金があるなら、断らない

檻の前で俺たちは金をもらい、そこに置く

家では装備が軽くなる

食卓に持ち帰る

隠れ場所はペダルのように、踏み込む

悩みと弾薬がたくさんある

来てみろ、犠牲者を追う

小さなもので犯罪するんだ、心配するな、たくさんある

その後を知っている、彼はもう終わっていると分かっている

屑の上で警戒し、俺の打撃が自分を彩った

鉛の上で横たわり、プラットフォームで寝る

年齢が計画を乱し、ロブスターがはびこる

ツナパスタか、古いのは俺が管理している

彼の年齢が手首に刻まれ、俺は敬意を持つ

でも俺は彼の時間すらない

時計の文字盤で曜日が見える

夜かどうか、あの女が答える

KLMの小箱はWamiだ

彼は頭を撃ち抜いた、古参にショーを見せる

ラジオに流し、皿に乗せる

小さな子が返事をするのは普通だ

最初に話す者、最後に行う者

彼に命を捧げる、1秒も持たない

時には得て、時には損する

時には得て、時には損する

ただ「KLM、君は壊れる」と言われる

俺は彼らと違う、頭の中に音がある

腹が減っている、みんながそれを拒んだ

嫉妬して、血が流れている

俺が向かうと彼らはすでに死んでいた

獣を倒す前に皮を売ってしまったんだ

未成年の頃から、ずっとここにいる

知らず知らずのうちに、彼らに恨みを植え付けた

金があるなら、断らない

檻の前で俺たちは金をもらい、そこに置く

家では装備が軽くなる

食卓に持ち帰る

俺たちは金をもらい、武器が軽くなる

母親に屈しない、持ち帰る

[フランス語]

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La société a plus d'salariés

Il m'dit qu'c'est un ré-fé, au boulot salam

C'est léger, c'est moi, il faut pas s'alarmer

Derrière, tu essayes d'me baiser

Dis pas qu't'es l'ami, c'est réel

Du rouge, du jaune et du blanc

Équipé, faut penser au pire

Toujours en crime, l'équipe elle est sanglante

On a les matériaux et les outils

J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

J'vendais la mort, tu sais, j'ché-ché même pas le collège

J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

Elle m'dit qu'j'suis en crime, c'est normal, j'suis en cour-rège

Combien d'fois on m'a promis des beaux bails

Combien d'fois, ils ont pas tenu leur promesse

Pas là pour passer la pommade

Hésite pas à biper pour tes problèmes

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux, ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La cachette comme la pédale, j'appuie

Des soucis et des balles, y en a plein

Viens faire un tour, la victime on la suit

Des p'tits pour crimer, t'inquiète pas qu'on en a plein

J'le connais la suite, moi j'sais qu'il est cuit

À l'affût sur les miettes, mes coups m'ont peint

On couche au plomb, on couche en plate-forme

L'âge icou les plans, c'est du homard en pagaille

Ou des pâtes aux thons, l'ancien, cou' m'a gère

Son âge sur mon poignet, j'suis respectueux

Mais j'ai même pas son temps

Sur le cadran, j'vois le jour de la semaine

Il fait nuit ou pas, la pétasse me répond

La coffrette à KLM, c'est Wami

Il a pété sa tête, on donne show aux anciens

On passe à la radio, on passe aux assiettes

C'est normal qu'la petite me réponde

Le premier à parler, le dernier à faire

J'lui donne ma vie, tiens pas une seconde

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Rien qu'on m'dit : "KLM tu vas péter"

J'suis pas comme eux, j'ai un bruit dans la tête

J'ai la la dalle, on l'a re-jette

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

On nous paie, on nous allège de canons

J'me ferai pas à la daronne, j'ramène

主要な語彙

語彙	意味
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - 嫉妬深い
mort /mɔʁ/ A1	adjective - 死んだ
peau /po/ A1	noun - 皮膚
tuer /tɥe/ A2	verb - 殺す
bête /bɛt/ A2	noun - 獣
haine /ɛn/ B1	noun - 憎しみ
cage /kaʒ/ A2	noun - 檻
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
table /tabl/ A1	noun - テーブル
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 食べる
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死
collège /kɔ.lɛʒ/ A1	noun - 中学校
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 問題
victime /vik.tim/ B1	noun - 犠牲者

主要な文法構造

• J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

  ➔ 「être」を使った現在形で即時の行動を表す

  ➔ 『sont morts』は『être』を助動詞として使用し、他動詞や状態を表す動詞に典型的な用法です。

• Depuis mineur, j'suis en place

  ➔ 「être」を使った現在形で継続的な状態を表す

  ➔ 『j'suis en place』は『être』を使用し、特定の位置や状況に継続的にいる状態を記述しています。

• Si y a plata on dit pas non

  ➔ 『si』を使った条件文

  ➔ このフレーズは『si』を使って条件を導入し、その後に結果『on dit pas non』が続きます。

• À la maison, allégé de canons

  ➔ 過去分詞を形容詞として使う

  ➔ 『allégé』は『alléger』の過去分詞で、ここでは軽くされた状態を記述するために使われています。

• La société a plus d'salariés

  ➔ 『plus de』を使った否定

  ➔ 『plus d'salariés』は『もう従業員がいない』を意味し、『plus de』を使って否定しています。

• J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

  ➔ 『le』を目的語として使う

  ➔ 『le』は直接目的語を置き換え、前に言及された行動を指しています。

• J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

  ➔ 直近の未来の行動を表す現在形

  ➔ 『j'suis prêt』は現在形を使い、起こりそうな行動への準備を表しています。

• Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

  ➔ 対比的な接続詞『et』

  ➔ 『et』は『en gain』と『en perte』を対比し、2つの反対の状況を示しています。