Father Figure – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Michael

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。「ファーザー・フィギュア」は、セクシーでありながらも微妙に不安を感じさせる歌詞が魅力的で、聴くことで言語の深い理解が得られます。

[日本語]

（穏やかな音楽）

（穏やかなベース音楽）

それが僕の望む全てだった

特別な何か、神聖な何かを

君の瞳の中に

ほんの一瞬でいいから

大胆に、そしてありのままで

君のそばにいたい

時々、君は決して

僕を理解してくれないんじゃないかと

理解してくれないんじゃないかと、そう思うんだ

もしかしたら、今回は永遠かもしれない

そう言ってほしい

それが君の望む全てだった

特別な何か、神聖な誰かを

君の人生に

ほんの一瞬でいいから

温かく、そしてありのままで

僕のそばにいてほしい

時々、君は決して

僕を理解してくれないんじゃないかと

理解してくれないんじゃないかと、そう思うんだ

でも、何かが僕らに語りかけている、一緒なら

幸せになれると

ベイビー、僕が君の心の支えになる

ベイビー、小さな君の手を僕の手に重ねて

そうしたいんだ

僕は君の導き手、先生になる

君のパパにもなる

君が心に描くどんなことでも

僕をそうさせるだろう

僕は君の心の支えになる

ベイビー、もう罪はたくさんだ

どうか僕に

君を愛する者にならせてほしい

永遠に

ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ

（穏やかな音楽）

それが僕の望む全てだった

でも、時々愛は誤解されることがある

罪だと

それが僕の望む全てだった

ただ、愛しい君の

青い瞳が輝くのを見たいだけ

今回は、愛する君が

僕を理解してくれると思うんだ

理解してくれると

もしお互いを信じあえるなら

僕らはきっと

強くあれる、ベイビー

僕は君の心の支えになる

小さな君の手を僕の手に重ねて

僕は君の導き手、先生になる

君が心に描くどんなことでも

僕は君の心の支えになる

もう罪はたくさんだ

君を愛する者になろう

永遠に

もし君が砂漠なら

僕は海になる

もし君が飢えるなら

僕を求めてほしい

君が求めるものなら何でも

僕はそうなるだろう

だから、もし君が思い出すなら、嘘をついた人たちを

気にかけてると言いながら

君が泣くのを笑った人たちを

愛しい人よ

僕のことは考えないで

だって、僕が望む全ては

君の瞳の中にあるから

ベイビー、ベイビー、ベイビー

愛は嘘をつけない

子供のような瞳で僕を見てほしい

僕の愛はいつもそう語りかけている

天国はキスと笑顔

ただ、抱きしめて、抱きしめて

離さない、僕のベイビー

僕は君の心の支えになる

小さな君の手を僕の手に重ねて

僕は君の導き手、先生になる

君が心に描くどんなことでも

ベイビー、僕が君の心の支えになる

もう罪はたくさんだ

だから、僕は君を愛し続ける

永遠に

僕は君の心の支えになる

僕は君の

僕は君の導き手、心の支えになる

僕は君の心の支え、君のパパになる

君を愛する者になろう

永遠に

（穏やかなエジプト音楽）

[英語]

(mellow music)

(mellow base music)

♪ That's all I wanted ♪

♪ Something special, something sacred ♪

♪ In your eyes ♪

♪ For just one moment ♪

♪ To be bold and naked ♪

♪ At your side ♪

♪ Sometimes I think that you'll never ♪

♪ Understand me ♪

♪ Understand me ♪

♪ Maybe this time is forever ♪

♪ Say it can be ♪

♪ That's all you wanted ♪

♪ Something special, someone sacred ♪

♪ In your life ♪

♪ Just for one moment ♪

♪ To be warm and naked ♪

♪ At my side ♪

♪ Sometimes I think that you'll never ♪

♪ Understand me ♪

♪ Understand me ♪

♪ But something tells me together ♪

♪ We'd be happy ♪

♪ Baby ♪ ♪ I will be your father figure ♪

♪ Baby ♪ ♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I'd love to ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Be your daddy ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ It would make me ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Baby ♪ ♪ I have had enough of crime ♪

♪ Please let me ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪ ♪ Of time ♪

♪ Do, do, do, do ♪

(mellow music)

♪ That's all I wanted ♪

♪ But sometimes love can be mistaken ♪

♪ For a crime ♪

♪ That's all I wanted ♪

♪ Just to see my baby's ♪

♪ Blue eyes shine ♪

♪ This time I think that my lover ♪

♪ Understands me ♪

♪ Understands me ♪

♪ If we have faith in each other ♪

♪ Then we can be ♪

♪ Strong, baby ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ I have had enough of crime ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

♪ If you are the desert ♪

♪ I'll be the sea ♪

♪ If you ever hunger ♪

♪ Hunger for me ♪

♪ Whatever you ask for ♪

♪ That's what I'll be ♪

♪ So when you remember the ones who have lied ♪

♪ Who said that they cared ♪

♪ But then laughed as you cried ♪

♪ Beautiful darling ♪

♪ Don't think of me ♪

♪ Because all I ever wanted ♪

♪ It's in your eyes ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ And love can't lie, no ♪

♪ Greet me with the eyes of a child ♪

♪ My love is always telling me so ♪

♪ Heaven is a kiss and a smile ♪

♪ Just hold on, hold on ♪

♪ I won't let you go, my baby ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ Baby ♪ ♪ I will be your father figure ♪

♪ I have had enough of crime ♪

♪ So I am gonna love you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

♪ I will be your father ♪

♪ I will be your ♪

♪ I will be your preacher ♪ ♪ Father ♪

♪ I will be your father ♪ ♪ I'll be your daddy ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

(mellow Egyptian music)

主要な語彙

語彙	意味
special /ˈspeʃ(ə)l/ A2	adjective - 特別な、特別なもの
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 神聖な
bold /bəʊld/ B2	adjective - 大胆な
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 人物、姿 verb - 計算する
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - とても小さい
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 説教者
mind /maɪnd/ A1	noun - 心 verb - 気にする
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 間違った
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
faith /feɪθ/ B1	noun - 信頼
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
desert /ˈdezərt/ B1	noun - 砂漠 verb - 見捨てる
sea /siː/ A1	noun - 海
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 空腹 verb - 飢える
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をついた
cared /keərd/ A2	verb - 気にした
laughed /læft/ A1	verb - 笑った
cried /kraɪd/ A1	verb - 泣いた
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔

主要な文法構造

• Sometimes I think that you'll never understand me

  ➔ 未来形 (will) と 'that' で始まる従属節

  ➔ "will" を使って未来の予測を表しています。"that" は動詞 "think" の目的語として機能する従属節を導きます。

• I will be your father figure

  ➔ 未来形 (will be) - 申し出または約束

  ➔ "Will be" は、話し手が引き受ける未来の意図や役割を表します。強い決意を示しています。

• Anything you have in mind

  ➔ 関係節 (省略)

  ➔ 完全な節は 'Anything that you have in mind' となります。 関係代名詞 'that' は省略されており、くだけた話し言葉や歌詞では一般的です。 このフレーズは、「あなたが考えていることなら何でも」という意味です。

• I have had enough of crime

  ➔ 現在完了 (have had) と 'enough of'

  ➔ "Have had enough of" は、話し手が何かに対して限界に達し、もうそれ以上は必要ないことを示します。

• If you are the desert, I'll be the sea

  ➔ 第一条件文 (If + 現在形, will + 原形動詞)

  ➔ 現実的で起こりうる可能性を表します。あることが真実なら（あなたが砂漠なら）、別のことが起こります（私は海になります）。

• Who said that they cared?

  ➔ 過去形, 関係代名詞 'who' を使った埋め込み疑問文, 'that' で始まる従属節

  ➔ "Who said that they cared?" ここで、'who' は動詞 'said' の主語であり、フレーズ全体がより大きな文脈の中で疑問文として機能します。'That they cared' は 'said' の目的語として機能する名詞節です。

• But then laughed as you cried

  ➔ 過去形, 接続詞 "as" は "〜しながら" (同時進行の動作) を意味します。

  ➔ これは、過去に2つのアクションが同時に発生したことを示しています。 笑い声は泣き声と同時に発生しました。

• Greet me with the eyes of a child

  ➔ 命令形 (Greet) と前置詞句

  ➔ "Greet" は動詞 'to greet' の命令形で、直接的な命令または要求を示します。"With the eyes of a child" は、挨拶の方法を説明する前置詞句です。