Outside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Michael

歌詞と翻訳

ジョージ・マイケルの『Outside』は、英語のユーモアと社会的なメッセージを学ぶのに最適な曲です。挑発的な歌詞とディスコ調のメロディーが織りなすこの曲は、性的な自由と自己受容をテーマに、英語のニュアンスや文化的な背景を深く理解する手助けとなります。

[日本語]

(官能的な音楽)

(足音)

(官能的な喘ぎ声)

(外国語の話し声)

(官能的な喘ぎ声)

(外国語の話し声)

(叫び声)

(サイレン)

(ヘリコプターの音)

(アップビートなディスコミュージック)

♪ 自然に戻ろう、それが人間の本能さ ♪

♪ 戻っていくんだ ♪

♪ ソファはもううんざりだ ♪

♪ 廊下ももううんざりだ ♪

♪ キッチンテーブルももううんざりさ、ベイビー ♪

♪ 外へ行こう（外へ行こうよ） ♪

♪ 太陽の下で ♪

♪ 君がそうしたいのは分かってる、でも「はい」とは言えないんだろ ♪

♪ 外へ行こう（外へ行こうよ） ♪

♪ 月明かりの下で ♪

♪ 僕が一番好きな場所に連れて行って ♪

♪ だから僕の天使は言うんだ「心配しないで」って ♪

♪ 彼らが何を言おうと、ね ♪

♪ 偉い人たちに友達なんていないし ♪

♪ 君が手放したゲームなんて ♪

♪ プレイする価値もなかったさ ♪

♪ 外へ行こう（外へ行こうよ） ♪

♪ 太陽の下で ♪

♪ 君がそうしたいのは分かってる、でも「はい」とは言えないんだろ ♪

♪ 外へ行こう（外へ行こうよ） ♪

♪ その間にも ♪

♪ 僕が一番好きな場所に連れて行って ♪

♪ そう、僕は悪かったんだ ♪

♪ 先生、僕にできることをしてくれないか ♪

♪ ほら、僕はいつもそのことを考えてるんだ ♪

♪ 24時間365日（24時間、24時間365日） ♪

♪ 君が欲しいと言うなら、手に入るさ ♪

♪ 前には一度も言わなかったけど ♪

♪ ここには肉と骨しかないんだ ♪

♪ それ以上は何も、何も ♪

♪ それ以上は何もない ♪

♪ 自然に戻ろう、それが人間の本能だ ♪

♪ 戻っていくんだ ♪

♪ ソファはもううんざりだ ♪

♪ 廊下ももううんざりだ ♪

♪ キッチンテーブルももううんざりさ、ベイビー ♪

♪ 外へ行こう（外へ行こうよ） ♪

♪ 太陽の下で ♪

♪ 君がそうしたいのは分かってる、でも「はい」とは言えないんだろ ♪

♪ 外へ行こう（外へ行こうよ） ♪

♪ 月明かりの下で ♪

♪ 僕が一番好きな場所に連れて行って ♪

(ディスコミュージック)

♪ そう、僕は悪かったんだ ♪

♪ 先生、僕にできることをしてくれないか ♪

♪ ほら、僕はいつもそのことを考えてるんだ ♪

♪ 僕は社会に奉仕するだろう（でももうしたじゃないか、ほら！） ♪

♪ 前には一度も言わなかったけど ♪

♪ ここには肉と骨しかないんだ ♪

♪ それ以上は何も、何も ♪

♪ それ以上は何もない ♪

♪ 外へ行こうよ ♪

♪ Dトレインで踊ろうぜ、ベイビー ♪

♪ 月が高く昇る頃 ♪

♪ 草むらが盛り上がって ♪

♪ さあ、ファンクし続けようぜ ♪

♪ ファンクし続けよう、ただファンクし続けようぜ ♪

(ディスコミュージック)

(ヘリコプターのプロペラ音)

[英語]

(sensual music)

(footsteps)

(sensual moaning)

(foreign language speaking)

(sensual moaning)

(foreign language speaking)

(screaming)

(sirens)

(helicopter)

(Upbeat music disco music)

♪ Back to nature, just human nature ♪

♪ Getting on back to ♪

♪ I think I'm done with the sofa ♪

♪ I think I'm done with the hall ♪

♪ I think I'm done with the kitchen table, baby ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the sunshine ♪

♪ I know you want to, but you can't say yes ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the moonshine ♪

♪ Take me to the places that I love best ♪

♪ So my angel she says "don't you worry" ♪

♪ About the things they're saying, yeah ♪

♪ Got no friends in high places ♪

♪ And the game that you gave away ♪

♪ Wasn't worth playing ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the sunshine ♪

♪ I know you want to, but you can't say yes ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the meantime ♪

♪ Take me to the places that I love best ♪

♪ And yes I've been bad ♪

♪ Doctor won't you do with me what you can ♪

♪ You see I think about it all the time ♪

♪ Twenty four seven (twenty four, twenty four seven) ♪

♪ You say you want it, you got it ♪

♪ I never really said it before ♪

♪ There's nothing here but flesh and bone ♪

♪ There's nothing more, nothing more ♪

♪ There's nothing more ♪

♪ Back to nature, it's human nature ♪

♪ Getting on back to ♪

♪ I think I'm done with the sofa ♪

♪ I think I'm done with the hall ♪

♪ I think I'm done with the kitchen table, baby ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the sunshine ♪

♪ I know you want to, but you can't say yes ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the moonshine ♪

♪ Take me to the places that I love best ♪

(disco music)

♪ And yes I've been bad ♪

♪ Doctor won't you do with me what you can ♪

♪ You see I think about it all the time ♪

♪ I'd service the community (but I already have you see!) ♪

♪ I never really said it before ♪

♪ There's nothing here but flesh and bone ♪

♪ There's nothing more, nothing more ♪

♪ There's nothing more ♪

♪ Let's go outside ♪

♪ Dancing on the d-train baby ♪

♪ When the moon is high ♪

♪ And the grass is jumpin' ♪

♪ Come on, just keep on funkin' ♪

♪ Keep on funkin', just keep on funkin' ♪

(disco music)

(helicopter propellors)

主要な語彙

語彙	意味
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 自然
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日差し
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 場所
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
friends /frendz/ A1	noun - 友達
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
flesh /fleʃ/ B2	noun - 肉
bone /boʊn/ A2	noun - 骨
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 月光
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
funkin' /ˈfʌŋkɪn/ B1	verb - 踊る
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 踊る
community /kəˈmjuːnɪti/ B2	noun - コミュニティ