Forever My Moment – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tee Grizzley
• アルバム: Forever My Moment

歌詞と翻訳

Tee Grizzleyの「Forever My Moment」を聞いて、英語をマスターしよう！この楽曲はヒップホップのリアルなストーリーテリングで、成功、忠誠心、感情表現のスラングや比喩、ライムを学べる。個人の成長物語が魅力的で、モチベーションを高めてくれる特別な曲だ。

[日本語]

オー、オー、オー

オー、オー、オー

金が俺たちを変えるなんてさせない

あいつらだけが変わったんだ

俺たちが成功するとは思わず、あいつらは諦めたんだ

自分たちに裏切られた後で、今度は何かを要求してくる

兄弟、言っただろ、こいつらは俺たちとは違うんだ

雨の中で俺たちと一緒にやってきた奴らはいなかった

命を賭けて、俺たちと共に苦しんだんだ

油断はできない、危険すぎるからな

底辺から這い上がる若者が動き出す

プラチナのチェーン、金の名前

最初に手にした金でやらかした、何もわかってなかった

この道を何年も歩いて、クソな女とは一線を画した

あの頃は子どもだった、兄貴、今や俺たちがあの奴らだ

昔は百万が欲しかったが、今はもっとリッチになりたい

治癒者を守る、そう、神様、聞こえてるだろ

まずは愚か者を黙らせ、次に奴らを倒す

金を配るんをやめて、散らかすものを片付けた

(俺の仲間を解放してくれ)

金がないと言ったら、奴らがどう振る舞うか見てみろ

仲間をまとめようとしても、押し上げるどころか後退させた

街を救う、目の前にいた奴らを全員叩きのめした

(クソ野郎ども)

毎月100万を稼げても、まだまだ伸びていくんだ

(さらに上がっていくさ)

兄貴、願いは叶う、祈りなんて無駄だ (アーメン)

息子を皆の前に出すのはやめる、もっと安全にしたい

俺が見た苦しみと同じものを見せたら、どうなる？ (俺の子)

だから裏道から離れないと、何が起きるか分からないからだ (分からない)

家族と旅したい、全国を回りたい (行くぜ)

トレンチにいるときは、いつも低姿勢で動く

仲間はすぐそばに、最前列にいる (くそ)

弱い者が一番うるさくなる――なんで俺が黙ってると思うか？

(俺は黙ってるんだ)

多くのラッパーと関わらない、あいつらと同じくなるつもりはない

(俺はあいつらと違う)

見上げれば、噂追いかけか、尻軽な奴らばかりだ

あんなやつらになりたくて、知ってたら嫌だった

偽のタフガイ、金を稼いでても無駄な奴ら

今すぐ100万使っても、金庫は減らない

仲間は草を測り、ターキーバッグからそのまま巻く

奴らとやりあうつもりはない、すぐ倒すだけだ

(奴らをやっつける)

ピストンズのコートサイド、俺がこの場を支配する (支配する)

ロールス・ロイスは電気式、APは300枚の紙幣で (300)

金持ちどもはジョイロードから現れる、兄貴らを解放しろ、くそ

この子らに写真を見せて、誰と対等かはっきりさせろ

(見せつけろ)

ロールスを付け忘れた、今日は急いでる

車は外国車、メイバック、銃はロシア製K (ガシャ)

子どもに触れる前に手を洗う、紙に触れ続けてたから

奴らは俺を見る、何て言えばいいか分からない

奴らがやったのは俺のせいじゃない、巻き込まれただけだ

奴らに貸した金は俺のせいじゃない、資金が壊れたのは彼らだ

道は知ってる、俺がフードを上げたんだ

氷のような石、手が届くが、クソ野郎、がんばれよ、くそ

(がんばれ、奴ら)

金が俺たちを変えるなんてさせなかった (変えなかったんだ)

変わったのはあいつらだけだった (あいつらだけが)

俺たちが成功できると思わず、諦めたんだ

(成功できなかった)

今、あいつらは裏切られた後で何かを求めてくる (くそ、やっちまえ)

兄弟、言っただろ、こいつらは俺たちと違うんだ (違うんだ)

雨の中で俺たちと一緒にやってきた奴らはいなかった (いなかった)

命を賭けて、俺たちと共に苦しんだんだ

油断はできない、危険すぎるからな

底辺から這い上がる若者が動き出す (動き出す)

プラチナのチェーン、金の名前 (金の名前)

最初に手にした金でやらかした、何もわかってなかった

(何もわかってなかった)

何年もこの道を歩いて、クソな女とは関わらなかった、兄貴 (ああ)

...

[英語]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We ain't let that money change us

Ooh, they was the only ones who changed up

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

Now they want somethin' after how they played us

Bro, I told you, these niggas ain't the same as us

They weren't out here thuggin' in the rain with us

Riskin' they life, puttin' in pain with us

Can't let my guard down, that's too dangerous

Young nigga from the bottom havin' motion

Chain platinum, name golden

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit

'Mеmber we was children, brodiе, we them niggas now

Used to want a million, I want to be richer now

Protectin' healers, yes, I know you hear me God

First nigga play dumb, first nigga gettin' popped

Had to stop passin' out money and get rid of my distractions

(Free my boy)

See how niggas act when you say you ain't got it

Tried to bring niggas together, push 'em forward, they went backwards

Save my city, all the ones that was in front of me, I lapped 'em

(Bitch-ass niggas)

I might have a million every month, this shit just gettin' greater

(Just goin' up)

Told brodie manifestation, can't fuck a prayer (Amen)

Can't have my son around everybody, I want him safer

If he see the same shit I saw, how he gon' turn out greater? (My boy)

And I be stayin' out the way 'cause you just never know (Never know)

I rather travel with the family, take 'em coast to coast (We gone)

Whenever I'm in the trenches, I gotta move low

'Cause I have a nigga immediate family front row (The fuck)

They say the weakest the loudest, why you think I've been quiet?

(I be quiet)

Don't fuck with too many rappers 'cause I ain't shit like 'em

(I ain't like 'em)

I look up, they either clout chasin' or dick ridin'

Wish I ain't know it 'cause I used to want to be just like 'em

Fake tough niggas, get some money with yo' worthless ass

I could go and spend an M right now and it won't hurt the stash

Bro'nem measure weed, he roll it up right off the turkey bag

I ain't goin' back and forth with niggas, we'll murk they ass

(We'll kill 'em)

Courtside at the Pistons game, boy, I run this bitch (Run this bitch)

Rolls-Royce electrical, AP at 300 strip (300)

Richest niggas come off Joy Road, free my brothers, bitch

Show these boys my pictures, let 'em see who they ain't fuckin' with

(Let 'em see)

I forgot to put the Rollie on, I'm in a rush today

Car foreign, Maybach, gun foreign, Russian K (Grrah)

Wash my hands 'fore I touch the kids, I've been touchin' pape'

Niggas see me, don't know what the fuck to say

Put niggas on, it ain't my fault they fucked they run up

Gave niggas loans, it ain't my fault they fucked they funds up

They know 'bout the road, I'm the one that lifted the hood up

Icy ass stones, you can reach, but pussy, good luck, bitch

(Good luck, nigga)

We ain't let that money change us, nigga (We didn't)

They was the only ones who changed up (Like bitch-ass)

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

(They ain't make it)

Now they want somethin' after how they played us (Nigga, fuck 'em)

Bro, I'm tellin' you, these niggas ain't the same as us (They not)

They weren't out here thuggin' in the rain with us (They wasn't)

Riskin' they life, puttin' in pain with us

Can't let my guard down, that's too dangerous

Young nigga from the bottom havin' motion, huh (Havin' motion)

Chain platinum, name golden (Name gold)

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

(I ain't know shit)

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit, nigga (Ah)

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
risk /rɪsk/ A2	verb - 危険にさらす
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
protect /prəˈtekt/ A2	verb - 守る
manifestation /ˌmænɪfəˈsteɪʃən/ B2	noun - 顕在化
worthless /ˈwɜːrθləs/ B1	adjective - 価値のない
distraction /dɪˈstrækʃən/ B1	noun - 気晴らし
greater /ˈɡreɪtər/ A2	adjective - より大きい
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな
clout /klaʊt/ B2	noun - 影響力
worthless /ˈwɜːrθləs/ B1	adjective - 価値のない
immediate /ɪˈmiːdiət/ B1	adjective - 即時の
loudest /ˈlaʊdɪst/ A2	adjective - 最も大きい
fake /feɪk/ A1	adjective - 偽の
spend /spend/ A1	verb - 使う
measure /ˈmeʒər/ A2	verb - 測る
courtside /ˈkɔːrtˌsaɪd/ B2	adjective - コートサイドの
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - 外国の
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
lift /lɪft/ A1	verb - 持ち上げる

主要な文法構造

• We ain't let that money change us

  ➔ 使役動詞構文: let + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「let」＋目的語＋動詞の原形は許可を表します。文「We ain't let that money change us」では「let」がお金に自分たちを変えさせないことを示しています。

• They were the only ones who changed up

  ➔ who を使った関係節

  ➔ 「who」は「the only ones」を説明する関係節を導入します。「who changed up」節が名詞句に結びつきます。

• Can't let my guard down, that's too dangerous

  ➔ 助動詞 'can't' + 動詞の原形（能力・可能性）

  ➔ 「can't」は「cannot（できない）」という意味の助動詞です。動詞の原形「let」に続き、できない、あるいは禁止を表します。

• Used to want a million, I want to be richer now

  ➔ used to + 動詞の原形（過去の習慣）

  ➔ 「used to」は過去にあった習慣や状態で、現在はそうでないことを表します。ここでは「百万が欲しかった」という過去の願望を示しています。

• If he sees the same shit I saw, how he gon' turn out greater?

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、主文は未来の意味）

  ➔ "If"は現在形 "sees" を使って条件を導入します。結果の文は将来の可能性を示し、ここでは "gon'"（going to）で表現されています。

• Had to stop passin' out money and get rid of my distractions

  ➔ had to + 動詞の原形（過去の義務）; stop + 動名詞

  ➔ "had to"は過去の必要性を示し、続く不定詞は "stop"です。その後の "stop" の後に動名詞 "passin'" を使い、止めた行為を表します。

• I might have a million every month, this shit just gettin' greater

  ➔ 助動詞 'might' + have + 過去分詞（過去の可能性）

  ➔ "might"は可能性を表します。"have" と過去分詞を組み合わせると、何かを所有する現在または将来の可能性を示します。

• Don't fuck with too many rappers 'cause I ain't shit like 'em

  ➔ 否定命令文 (Don't ...) + 接続詞 'cause'（because）

  ➔ "Don't"は否定の命令文で、何かをしないように指示します。口語的な接続詞「'cause」は「because」の意味で、理由を導入します。

• Show these boys my pictures, let 'em see who they aren't fuckin' with

  ➔ 命令形 + 使役 'let' + 目的語 + 動詞原形

  ➔ 「let」は命令形の後に使われ、許可を与える意味です。「let 'em see」は「彼らに見させる」という意味で、構文は「let + 目的語 + 動詞原形」です。

• I forgot to put the Rollie on, I'm in a rush today

  ➔ forgot + 動詞の原形（to不定詞）

  ➔ "forgot"は「to put」という不定詞と共に使われ、行われなかった行動を示します。このパターンは意図した行動の省略を表します。