Forever My Moment – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tee Grizzley
• アルバム: Forever My Moment

歌詞と翻訳

ティー・グリズリーの『Forever My Moment』は、デトロイト・ヒップホップのリアルなストーリーと感情を体験できる曲です。この曲を聴くことで、日本語の歌詞の深みと、ストリートの現実を映し出した表現を学ぶことができます。また、彼の回復力と忠誠心に関するメッセージは、聴く者にとって特別なインスピレーションを与えます。

[日本語]

ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー

金で俺たちは変わらなかった

ああ、変わったのはあいつらだけだった

俺たちが成功するなんて思ってなかったから、あいつらは諦めたんだ

俺たちを裏切ったくせに、今になって何かを求めてくる

兄弟、言っただろ、こいつらは俺たちとは違う

俺たちと一緒に雨の中で苦労したわけじゃない

命を危険に晒したり、俺たちと一緒に苦しんだりしなかった

油断はできない、危険すぎる

最下層から成り上がった若者が、今や勢いに乗ってる

チェーンはプラチナ、名前は黄金のように輝く

最初金を手に入れた時は、何も知らなくて使い込んだ

この世界に何年もいるけど、一度もだらしない真似はしなかった

兄弟、子供だった頃を覚えてるか？今じゃ俺たちはあの時の「やつら」だ

昔は100万ドル欲しかったけど、今はもっと金持ちになりたい

弱き者を守る、神よ、俺の声が聞こえるだろ

最初に馬鹿な真似をした奴から、最初にブチ殺される

金をばらまくのをやめて、邪魔なものを排除しないと

(仲間を解放しろ)

金がないって言った時の奴らの態度を見てみろよ

奴らを集めて前に進ませようとしたのに、あいつらは後退した

街を救う、俺の前にいた奴ら全員を追い抜いた

(クソ野郎ども)

毎月何百万ドルも稼ぐかもしれない、この状況はどんどん良くなってる

(ただ上がっていくだけ)

兄弟に言った、願望は祈りを凌駕するって (アーメン)

息子を誰の周りにも置けない、もっと安全にしたいんだ

もし俺が見たのと同じものを見たら、どうやってもっと立派になるんだ？ (息子よ)

そして俺は邪魔にならないようにしてる、何が起こるか分からないからな (分からない)

家族と旅したい、国中を連れて行きたい (俺たちは行く)

ストリートにいる時は、目立たないように動かないと

なぜなら、俺には大切な家族が最前列にいるからな (何だよ)

弱い奴ほど声がでかいって言うだろ、だから俺が静かなんだと思うか？

(俺は静かにしてる)

ラッパーどもとはあまり関わらない、あいつらとは全然違うから

(あいつらとは違う)

見上げたら、あいつらは名声を追いかけるか、誰かに媚びてるかだ

知らなきゃよかった、昔はあいつらみたいになりたかったから

見せかけだけのタフな奴ら、お前らの役立たずのケツで金でも稼げよ

今すぐ100万ドル使ったって、貯蓄は痛まないぜ

兄弟がウィードを計って、七面鳥の袋から出して巻いてる

奴らと口論なんかしない、ぶっ殺してやる

(殺してやる)

ピストンズの試合をコートサイドで見る、おい、俺がこの街を仕切ってるんだ (仕切ってる)

ロールスロイスは電気自動車、APの時計は30万ドル (30万)

ジョイロード出身の金持ちは俺たちだ、兄弟を解放しろ、クソ野郎

こいつらに俺の写真を見せてやれ、誰に逆らっちゃいけないか教えてやれ

(見せてやれ)

ロレックスつけ忘れた、今日は急いでるんだ

車は外国製、マイバッハ、銃も外国製、ロシアンK (グラッ)

子供に触る前に手を洗う、汚い金を触ってきたからな

奴らは俺を見て、何を言えばいいか分からないんだ

奴らを成功させたのに、あいつらがチャンスを棒に振ったのは俺のせいじゃない

奴らに金を貸したのに、あいつらが資金を無駄にしたのは俺のせいじゃない

あいつらは道を分かってる、俺がフードを開けて見せてやったんだ

冷たいダイヤの石、お前らも手を伸ばせるけど、ヘタレども、頑張れよ、クソ野郎

(頑張れよ、野郎)

金で俺たちは変わらなかったんだ、野郎 (変わってない)

変わったのはあいつらだけだった (根性なしみたいに)

俺たちが成功するなんて思ってなかったから、あいつらは諦めたんだ

(あいつらは成功しなかった)

俺たちを裏切ったくせに、今になって何かを求めてくる (野郎、くたばれ)

兄弟、言ってるだろ、こいつらは俺たちとは違う (違うんだ)

俺たちと一緒に雨の中で苦労したわけじゃない (してない)

命を危険に晒したり、俺たちと一緒に苦しんだりしなかった

油断はできない、危険すぎる

最下層から成り上がった若者が、今や勢いに乗ってる、だろ？ (勢いに乗ってる)

チェーンはプラチナ、名前は黄金のように輝く (金だ)

最初金を手に入れた時は、何も知らなくて使い込んだ

(何も知らなかった)

この世界に何年もいるけど、一度もだらしない真似はしなかった、野郎 (あぁ)

...

[英語]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We ain't let that money change us

Ooh, they was the only ones who changed up

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

Now they want somethin' after how they played us

Bro, I told you, these niggas ain't the same as us

They weren't out here thuggin' in the rain with us

Riskin' they life, puttin' in pain with us

Can't let my guard down, that's too dangerous

Young nigga from the bottom havin' motion

Chain platinum, name golden

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit

'Mеmber we was children, brodiе, we them niggas now

Used to want a million, I want to be richer now

Protectin' healers, yes, I know you hear me God

First nigga play dumb, first nigga gettin' popped

Had to stop passin' out money and get rid of my distractions

(Free my boy)

See how niggas act when you say you ain't got it

Tried to bring niggas together, push 'em forward, they went backwards

Save my city, all the ones that was in front of me, I lapped 'em

(Bitch-ass niggas)

I might have a million every month, this shit just gettin' greater

(Just goin' up)

Told brodie manifestation, can't fuck a prayer (Amen)

Can't have my son around everybody, I want him safer

If he see the same shit I saw, how he gon' turn out greater? (My boy)

And I be stayin' out the way 'cause you just never know (Never know)

I rather travel with the family, take 'em coast to coast (We gone)

Whenever I'm in the trenches, I gotta move low

'Cause I have a nigga immediate family front row (The fuck)

They say the weakest the loudest, why you think I've been quiet?

(I be quiet)

Don't fuck with too many rappers 'cause I ain't shit like 'em

(I ain't like 'em)

I look up, they either clout chasin' or dick ridin'

Wish I ain't know it 'cause I used to want to be just like 'em

Fake tough niggas, get some money with yo' worthless ass

I could go and spend an M right now and it won't hurt the stash

Bro'nem measure weed, he roll it up right off the turkey bag

I ain't goin' back and forth with niggas, we'll murk they ass

(We'll kill 'em)

Courtside at the Pistons game, boy, I run this bitch (Run this bitch)

Rolls-Royce electrical, AP at 300 strip (300)

Richest niggas come off Joy Road, free my brothers, bitch

Show these boys my pictures, let 'em see who they ain't fuckin' with

(Let 'em see)

I forgot to put the Rollie on, I'm in a rush today

Car foreign, Maybach, gun foreign, Russian K (Grrah)

Wash my hands 'fore I touch the kids, I've been touchin' pape'

Niggas see me, don't know what the fuck to say

Put niggas on, it ain't my fault they fucked they run up

Gave niggas loans, it ain't my fault they fucked they funds up

They know 'bout the road, I'm the one that lifted the hood up

Icy ass stones, you can reach, but pussy, good luck, bitch

(Good luck, nigga)

We ain't let that money change us, nigga (We didn't)

They was the only ones who changed up (Like bitch-ass)

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

(They ain't make it)

Now they want somethin' after how they played us (Nigga, fuck 'em)

Bro, I'm tellin' you, these niggas ain't the same as us (They not)

They weren't out here thuggin' in the rain with us (They wasn't)

Riskin' they life, puttin' in pain with us

Can't let my guard down, that's too dangerous

Young nigga from the bottom havin' motion, huh (Havin' motion)

Chain platinum, name golden (Name gold)

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

(I ain't know shit)

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit, nigga (Ah)

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
risk /rɪsk/ A2	verb - 危険にさらす
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
protect /prəˈtekt/ A2	verb - 守る
manifestation /ˌmænɪfəˈsteɪʃən/ B2	noun - 顕在化
worthless /ˈwɜːrθləs/ B1	adjective - 価値のない
distraction /dɪˈstrækʃən/ B1	noun - 気晴らし
greater /ˈɡreɪtər/ A2	adjective - より大きい
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな
clout /klaʊt/ B2	noun - 影響力
worthless /ˈwɜːrθləs/ B1	adjective - 価値のない
immediate /ɪˈmiːdiət/ B1	adjective - 即時の
loudest /ˈlaʊdɪst/ A2	adjective - 最も大きい
fake /feɪk/ A1	adjective - 偽の
spend /spend/ A1	verb - 使う
measure /ˈmeʒər/ A2	verb - 測る
courtside /ˈkɔːrtˌsaɪd/ B2	adjective - コートサイドの
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - 外国の
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
lift /lɪft/ A1	verb - 持ち上げる

主要な文法構造

• We ain't let that money change us

  ➔ 使役動詞構文: let + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「let」＋目的語＋動詞の原形は許可を表します。文「We ain't let that money change us」では「let」がお金に自分たちを変えさせないことを示しています。

• They were the only ones who changed up

  ➔ who を使った関係節

  ➔ 「who」は「the only ones」を説明する関係節を導入します。「who changed up」節が名詞句に結びつきます。

• Can't let my guard down, that's too dangerous

  ➔ 助動詞 'can't' + 動詞の原形（能力・可能性）

  ➔ 「can't」は「cannot（できない）」という意味の助動詞です。動詞の原形「let」に続き、できない、あるいは禁止を表します。

• Used to want a million, I want to be richer now

  ➔ used to + 動詞の原形（過去の習慣）

  ➔ 「used to」は過去にあった習慣や状態で、現在はそうでないことを表します。ここでは「百万が欲しかった」という過去の願望を示しています。

• If he sees the same shit I saw, how he gon' turn out greater?

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、主文は未来の意味）

  ➔ "If"は現在形 "sees" を使って条件を導入します。結果の文は将来の可能性を示し、ここでは "gon'"（going to）で表現されています。

• Had to stop passin' out money and get rid of my distractions

  ➔ had to + 動詞の原形（過去の義務）; stop + 動名詞

  ➔ "had to"は過去の必要性を示し、続く不定詞は "stop"です。その後の "stop" の後に動名詞 "passin'" を使い、止めた行為を表します。

• I might have a million every month, this shit just gettin' greater

  ➔ 助動詞 'might' + have + 過去分詞（過去の可能性）

  ➔ "might"は可能性を表します。"have" と過去分詞を組み合わせると、何かを所有する現在または将来の可能性を示します。

• Don't fuck with too many rappers 'cause I ain't shit like 'em

  ➔ 否定命令文 (Don't ...) + 接続詞 'cause'（because）

  ➔ "Don't"は否定の命令文で、何かをしないように指示します。口語的な接続詞「'cause」は「because」の意味で、理由を導入します。

• Show these boys my pictures, let 'em see who they aren't fuckin' with

  ➔ 命令形 + 使役 'let' + 目的語 + 動詞原形

  ➔ 「let」は命令形の後に使われ、許可を与える意味です。「let 'em see」は「彼らに見させる」という意味で、構文は「let + 目的語 + 動詞原形」です。

• I forgot to put the Rollie on, I'm in a rush today

  ➔ forgot + 動詞の原形（to不定詞）

  ➔ "forgot"は「to put」という不定詞と共に使われ、行われなかった行動を示します。このパターンは意図した行動の省略を表します。